收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语通用语背景下对译者素养的要求

江溪  
【摘要】:英语作为通用语(ELF)是指不同语言文化背景的非英语母语者在沟通中使用英语作为"接触语",可以被视为非英语母语者用英语进行跨文化交流时所使用的语言的动态集合。与传统的英语作为外语(EFL)的概念不同,ELF认为英语不存在固定的标准,各种本土化的英语,不论是"内圈","外圈"还是"拓展圈"的英语变体都是恰当的。该口译报告基于译者在ELF语境下的一项口译活动。二零一六年四月,作者根据安排担任了意大利马尔凯大区代表团在山东访问期间的随从翻译。本篇报告介绍了作者的翻译经历,包括译前准备阶段以及实际口译阶段。详述了 ELF的定义、发展过程、主要特点以及ELF与相似概念世界英语(WE)的比较。报告根据作者在ELF语境下进行翻译时所面临的一些困难,讨论了译者在ELF语境下的一些主要要求。当面对包括缺少共同知识背景、浓重口音、糟糕的译稿以及文化负载词处理等问题时,译者应当从多元化视角出发,保持包容的态度,发挥多语能力,运用跨文化交流技巧努力克服难题。报告最后一章主要描述了客户对于译者表现的反馈、作者对于本次口译任务的反思,对于译者的培训提出了一些见解。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 唐雷;对“通用语”的历史检讨与当下反思[J];武汉工程职业技术学院学报;2005年03期
2 潘克建;关于全球化背景下我校外语非通用语本科专业课程设置和教学的几点设想[J];东南亚纵横;2004年12期
3 郑锡伟;;外语非通用语本科人才跨国培养模式探析[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2007年05期
4 郑锡伟;;外语非通用语人才跨国培养模式改革探析——以广西民族大学为例[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2008年05期
5 孙英林;;世界民族国家通用语形成的因素[J];中国科教创新导刊;2010年31期
6 Henry Hitchings;唐文;;评《最后的通用语》[J];大学英语;2011年04期
7 林书武;希伯来语成为以色列民族通用语的原因[J];外语研究;2001年01期
8 杨晓京;佟加蒙;;中国非通用语人才培养现状及发展对策研究[J];世界教育信息;2008年05期
9 陈元猛;非通用语教学改革的尝试与探索[J];现代传播;2002年06期
10 朱艳华;;中泰跨境民族拉祜族兼用本国通用语现状之比较[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2011年02期
11 牧玲;“和平”外交行动(二)[J];科学启蒙;1998年04期
12 慕宝宝;下世纪通用语言——华、英、西[J];甘肃消防;2000年10期
13 迟国维;不解释[J];记者观察;2002年02期
14 孙兰荃;试述国家通用语规范体系[J];语言文字应用;2004年02期
15 梁洁;;探索独立院校非通用语视听说教学模式创新[J];中国校外教育;2013年24期
16 李太生;;高职非通用语应用型人才培养现状及对策研究[J];中国成人教育;2009年06期
17 赵华;;非通用语本科毕业论文优化与改革探索[J];天津职业院校联合学报;2011年12期
18 殷皓;;浅议在民族地区双语教育中如何处理国家通用语和民族语的关系[J];北方文学(下旬);2012年11期
19 范东生;英语会成为什么样的通用语——从中国的角度作判断[J];安徽教育学院学报;2002年05期
20 ;谁是“Hello”的发明者[J];农家之友;2003年12期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 胡潇元;维吾尔族语言观研究[D];新疆大学;2015年
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 邓哲;中国东盟交际中英语作为通用语的语言特征研究[D];广西大学;2016年
2 高敏;现代俄语报纸语言中的非术语化现象[D];广东外语外贸大学;2016年
3 陈述升;模因论视角下粉丝网络通用语传播研究[D];首都体育学院;2017年
4 江溪;英语通用语背景下对译者素养的要求[D];山东大学;2017年
5 赵苏怡;自源国家通用语形成规律初探[D];安徽大学;2013年
6 史慧欣;关于英语教师和学生对英语通用语的态度和其身份构建的研究[D];河北科技大学;2014年
7 李可嘉;英语作为全球通用语对中国教育及经济的影响[D];青岛大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 北京外国语大学校长 陈雨露;加强非通用语专业建设[N];人民日报;2011年
2 海南日报记者 孙慧 特约记者 黄青文;海南岛通用语的变迁[N];海南日报;2013年
3 何明星;填补非通用语种外译空白[N];人民日报;2014年
4 北京外国语大学校长 郝平;保持学校特色 稳步提高质量[N];中国教育报;2007年
5 北京外国语大学 贾德忠;“小语种”发展中的几个问题[N];光明日报;2002年
6 成同社;非通用语种人才的复合培养[N];光明日报;2006年
7 胡范铸 蔡立予;“网络语言”的反网络性[N];语言文字周报;2006年
8 李钊;就这样随风飘散[N];科技日报;2008年
9 杨海占 马晨伟 吴建斌;"小语种"大作为[N];解放军报;2006年
10 记者 傅旭;学习宣传实施国家通用语言文字法座谈会举行[N];人民日报;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978