收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

日本汉字规范及其启示作用

董浩林  
【摘要】:日本是汉字文化圈中文化软实力较强的国家。汉字在日本经历了传入、演变、改革与创新,时至今日成为了日语里不可或缺的一部分。19世纪末开始,在西方文化的冲击下,日本与中国都产生过怀疑汉字、废除或限制汉字的思潮。虽然这些思想都未能成为现实,但两国在20世纪不约而同地进行了大量的汉字规范工作。日本的汉字规范工作相对起步较早,规范的类型较多,其制定汉字规范的过程对中国也有借鉴意义。本文以日本明治维新之后发布的一系列汉字表为依据,系统研究这一时期日本的汉字规范工作,分类研究不同体系的汉字表,梳理其制定背景与历史沿革,分析其优缺点,以期构建日本汉字规范的清晰框架,为以后的研究提供参考。同时,本文对比中日两国汉字规范工作的异同,从日本汉字规范工作中吸取经验和教训,为以后中国汉字规范工作提供借鉴。本论文主体内容包括四部分:第一部分:引言。简要介绍汉字在日本的传入、演变与创新,日本汉字规范与其研究现状,本课题对日本汉字规范进行研究的意义与创新点。第二部分:明治时期以来的日本汉字规范。本部分以定性方法,系统描写日本明治维新以来对汉字进行规范的字表。日本二战结束前的汉字规范虽然没有在社会上广泛实施,但是对此后汉字规范的制定产生影响。前人研究对该部分涉及较少,本文在这部分对这一时期的汉字规范进行描写与梳理。日本战后的汉字规范主要有三类:社会通用汉字规范、人名用汉字、信息交换用汉字。其中第一类又有“当用汉字”与“常用汉字”两个有继承与发展关系的汉字规范系统。本文在这部分梳理各类字表的制定背景和发展轨迹,重点描写其结构、体例,概括其特点,分析其对社会的影响。本部分也是后文研究日本汉字规范启示作用的基础。第三部分:中日汉字规范的异同。本部分先简要介绍了建国后中国的汉字规范工作情况。之后分别对比中日同类字表间的异同。一是与字形相关的汉字规范:《简化字总表》《第一批异体字整理表》与《当用汉字字体表》。二是与字音相关的汉字规范:《普通话异读词审音表》与《当用汉字改定音训表》。三是基于汉字使用频率制定的规范:《通用规范汉字表》与《改定常用汉字表》。第四部分:日本汉字规范工作对中国的启示。总结日本汉字规范工作在汉字表的内容、制定流程、推广和范围分类几方面对中国的启示。着重探讨了中国制定人名用字表的必要性以及该方面日本的经验给中国的启发。最后,总结日本汉字规范工作中的教训,为中国的同类工作提供借鉴。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 海村佳惟;;日本书写汉字“或”、“尅”的字形变异考——以日本国宝岩崎本《宪法十七条》书写字形为主[J];中国文字研究;2017年01期
2 王磊;;潘钧:《日本汉字的确立及其历史演变》[J];华西语文学刊;2013年02期
3 呂元明;;古代日本汉字汉文启步简论[J];外国问题研究;1987年03期
4 朱学锋,朱万森,俞士汶;简易日汉兼容系统MCDOS的设计与应用[J];中文信息学报;1989年01期
5 侯仁锋;尾岛亚文;;日本汉字能力检定考试及其借鉴意义[J];日语教育与日本学;2017年02期
6 薛育宁;;日本汉字音对古代汉语促声调的保留——以闽南方言为根据的考察[J];西南农业大学学报(社会科学版);2012年09期
7 赵守辉;;日本汉字的近代演变、动因及启示[J];外国问题研究;2010年03期
8 齐海娟;;日本汉字的历史演变研究——评《日本汉字的确立及其历史演变》[J];历史教学(下半月刊);2017年09期
9 洪仁善;尚侠;;战后日本汉字的平民化问题[J];日本学刊;2006年05期
10 刘磐磐;;江南佛教的日本初传[J];宁波工程学院学报;2007年01期
11 严棉;;从闽南话到日本汉字音[J];中国语文;1994年02期
12 揭瑶函;;浅谈中日汉字字形相似的表记偏误问题[J];日语教育与日本学研究;2016年00期
13 李无未;日本汉字音的时间层次及其确认的证据和方法[J];当代语言学;2005年03期
14 何华珍;《中华字海》中“日本汉字”释义指谬[J];古汉语研究;1999年03期
15 周云龙;;人人皆“质疑”的悲哀[J];文化月刊;2008年02期
16 平山久雄;;中古汉语的入声韵尾在日本汉字音中的反映及其演变[J];中文学术前沿;2011年01期
17 严军;中日语言文字比较研究的拓荒之作——何华珍《日本汉字和汉字词研究》评述[J];杭州师范学院学报(社会科学版);2005年05期
18 赵君;语言闲话(二则)[J];日语知识;1998年10期
19 唐磊;中学日语教科书日本汉字编排刍议[J];课程.教材.教法;1991年02期
20 张玉昕;;浅谈中国简化字与日本汉字的比较[J];和田师范专科学校学报;2008年06期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 黎力;明治以来的日本汉字问题及其社会文化影响研究[D];南开大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 董浩林;日本汉字规范及其启示作用[D];山东大学;2018年
2 刘春红;日本汉字音中的长音[D];吉林大学;2005年
3 金鑫;汉字文化圈视阈下的日本汉字变迁及其再统一性问题研究[D];天津理工大学;2015年
4 石柳韵;日本留学生汉字习得偏误分析及教学策略研究[D];广西师范大学;2016年
5 崔红梅;中古汉音牙音系浊音与韩日汉字音对比研究[D];中央民族大学;2005年
6 刘岚;浅谈汉字在日本的演变及现状[D];吉林大学;2010年
7 陈饴媛;中日汉字字形比较研究[D];山东大学;2007年
8 杜芯蕊;汉语明母、泥母、疑母与日语辅音的对应研究[D];黑龙江大学;2016年
9 胡保敬;训读词的中日比较研究[D];吉林财经大学;2012年
10 李华;日本语教育(?)日中汉字音对照研究[D];延边大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报驻东京记者 刘洪亮;日本汉字切不可望文生义[N];文汇报;2018年
2 记者 杨耀青;日本汉字能力古城受检[N];西安日报;2008年
3 本报驻日本记者 刘军国;日本汉字“模样”多[N];人民日报;2012年
4 沈锡伦;日本汉字现状[N];语言文字周报;2011年
5 陈庆贵;当质疑之声渐渐多了起来……[N];工人日报;2007年
6 萍庵;杂说“麿”字[N];中华读书报;2011年
7 胡立彪;涨价考验了谁[N];中国质量报;2007年
8 舒圣祥;牵绊家庭的是爱 牵绊社会的是信[N];贵阳日报;2011年
9 陈宗伦;各国给孩子起名有规定[N];西部时报;2010年
10 吴海蔓;“我有三个不赞成”[N];经济观察报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978