收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关联理论对翻译的启示

薄振杰  
【摘要】:Sperber和Wilson提出的关联理论(1986/1995) 引起了西方语言学界、尤其是 语用学界的强烈关注。现在其影响已远远超出了语用学领域,翻译是受其影响最大的 学科之一。 本文简述了关联理论的基本内容,对恩斯特·奥古斯特·格特(Emst August Gutt) 根据关联理论建立的关联翻译理论作了较为全面、系统的研究;梳理、分析了译界对 它的研究情况和接受情况,澄清了译界对关联翻译理论的种种错误认识;探讨了该理 论对翻译现象的强大解释力;最后对格特理论在汉英文学翻译实践中的局限性进行了 有益探索,指出了格特理论在文学作品的美学价值的再现上存在不足:格特忽视了美 的非形式特征在文学作品的美学价值的再现上所起的重要作用;并结合自己的翻泽研 究和实践,从美的形式特征和非形式特征两个方面,用具体译例阐释了文学翻译如何 再现原作美学价值的问题,力求使该理论更适合于汉英文学翻译。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杨荣广;;从关联理论看译者的主体地位[J];民办教育研究;2009年12期
2 孟志刚;从关联理论看对等原则的局限性[J];山东师大外国语学院学报;2000年01期
3 宋德生;关联理论对于言语行为的解释力[J];云梦学刊;2000年02期
4 高启香;从关联理论看英汉翻译原则[J];武汉理工大学学报(社会科学版);2001年03期
5 邱志华;语言模糊性的语用研究[J];江西社会科学;2002年11期
6 李寅,罗选民;关联与翻译[J];外语与外语教学;2004年01期
7 吴泽扬,马芫;关联理论与语境[J];上海金融学院学报;2004年03期
8 李瑶;从关联角度看语境在翻译中的作用[J];求索;2005年05期
9 邵艳春;;关联理论与实践研究综述[J];大学英语(学术版);2005年00期
10 刘文红;;从关联理论看合作学习在成人外语教学中的应用[J];中国成人教育;2006年06期
11 孙杏林;檀祝平;;话语联系语的语用功能[J];科技咨询导报;2007年01期
12 李平;;从关联理论看幽默言语的翻译——以《围城》英译本为例[J];漯河职业技术学院学报;2007年04期
13 汪庆伟;向媛媛;;关联理论与英语阅读教学[J];赣南医学院学报;2007年05期
14 侯晓莹;;关联理论在情景喜剧中的运用[J];科技信息(学术研究);2007年34期
15 李爽;;语境关联观在阅读理解中的应用[J];长春理工大学学报(社会科学版);2007年06期
16 张叶红;徐颖;;关联理论与隐含[J];长春理工大学学报(社会科学版);2008年01期
17 任言言;;关联理论与英汉广告翻译[J];科技信息(学术研究);2008年09期
18 邱明华;;浅析关联理论在翻译作品中的应用[J];安徽文学(下半月);2008年05期
19 杨春红;;简析关联理论在大学英语听力教学中的应用[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2008年06期
20 牛海宁;蔡红玉;;基于关联理论的话语标记语与英语阅读理解研究[J];消费导刊;2009年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 夏雨;;从关联理论看英语影视字幕汉译[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
2 闻艳;;关联理论视角下的广告翻译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 王娟;;从关联理论角度探讨话语标记语well的语用功能[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
4 吴文辉;;隐喻的关联性分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5 陈曦;;寻求听力理解中的最佳相关[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 涂秀青;;认知、逻辑分析与翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
7 林凤来;;《围城》中的幽默比喻及其英译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 余频;;浅析西方近代《荷马史诗》相关译论[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
9 靳宁;贾德江;;再论关联理论对翻译的解释力[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 蔡少莲;中美拒绝策略对比研究[D];上海交通大学;2009年
2 胡春华;学术讲座中元话语的语用学研究:顺应—关联路向[D];上海外国语大学;2008年
3 江晓红;转喻的认知语用研究[D];广东外语外贸大学;2008年
4 赵虹;言语反讽的关联理论研究[D];山东大学;2007年
5 曾莉;非规约间接否定:作为语用策略的言语行为[D];华中科技大学;2009年
6 项成东;等级幽默的语用认知研究[D];上海外国语大学;2007年
7 宋杰;品特戏剧的关联研究[D];上海外国语大学;2007年
8 陈静;语用认知视角下的指称研究[D];浙江大学;2010年
9 纪蓉琴;主体间性视阈下的译者元语篇意识构建研究[D];上海外国语大学;2011年
10 杨子;言语交际的关联优选模式及其应用[D];复旦大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 薄振杰;关联理论对翻译的启示[D];山东大学;2005年
2 邓春;在线新闻的关联翻译[D];重庆大学;2003年
3 姜学龙;关联理论视角下的隐喻翻译[D];陕西师范大学;2010年
4 林复;基于关联理论的广告语言阐释[D];北京语言文化大学;2003年
5 邵琳娜;交替传译中模糊信息翻译的关联理论的探索[D];西南大学;2010年
6 翟蓓蕾;从关联理论看科普英语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2011年
7 衣志梅;从关联理论视角看国际广告的翻译—英译汉举要[D];山东师范大学;2010年
8 岳娟;用关联理论阐述认知语境对隐喻理解的作用[D];南昌大学;2011年
9 宋宛蓉;关联理论框架下《红楼梦》隐喻翻译的效度[D];上海外国语大学;2010年
10 尹珊;关联理论在商贸英语翻译中的应用[D];宁波大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张柏然;发展中国的译学研究[N];光明日报;2001年
2 许钧(作者为南京大学外语学院副院长、教授、博士生导师);翻译的挑战[N];光明日报;2002年
3 王理行;中西译学理论的集大成者[N];中华读书报;2004年
4 姜秋霞;翻译美学的多角度透视[N];中国新闻出版报;2001年
5 郑辉;“信、达、雅”与翻译理论[N];福建日报;2003年
6 慕军 首都师范大学;治文摘通病应从题目下手[N];中国社会科学报;2010年
7 李黎明;劣质译著缘何长期泛滥[N];中国教育报;2004年
8 曾军;翻译与比较美学[N];中国图书商报;2001年
9 张杰 马广惠 辛斌 吕俊;跨入新世纪门槛的西方文学与语言学[N];文艺报;2004年
10 ;译病举隅[N];中华读书报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978