收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论中医英语翻译

闵玲  
【摘要】:中医是中华民族的伟大文化遗产之一,它有悠久的历史,在数千年的医疗实践中已成为一个完整独特的科学体系。中医疗效显著,副作用少,使人们防病治病、强身健体的有效工具,早就引起了世界人民的重视。中医外传源远流长,迄今不衰,不管它在各国发展如何不平衡,但总趋势是向上的,世界卫生组织更以之作为一种有用的经验向全世界推荐。中医英语翻译是中医走向世界、为普天下人的健康而服务的桥梁。随着中医对外交流的蓬勃发展和世界上兴起的“中医热”,中医英语翻译变得日益重要。但是,中医久远的历史、独特的理论和艰深难懂的语言给中医的英译带来了重重困难。中医英译现状不容乐观,存在着中医名词术语翻译多样化、由理解偏差、错误导致的误译现象严重、缺乏统一的翻译标准与原则、翻译理论系统研究的欠缺等多种问题。笔者将根据自己多年从事中医英语口译、笔译工作的体会并借鉴中医翻译前辈们的宝贵经验对中医英语翻译的主要方面作系统的论述。本文将简要论述中医英语翻译的发展历程,指出包括中医英译的蓬勃发展、多样化以及规范化趋势等中医英语翻译的现状和缺乏系统译著以及翻译质量不高等存在的问题。然后文章将通过对中医语言特点的分析以展现中医英语翻译的特点,并在此基础上探讨中医英语翻译应遵循的四种基本翻译原则,即科学性原则、简洁性原则、民族性原则和限制性原则,以及其对中医学中不同类别术语所应采用的四种主要的翻译方法,包括直译法、意译法、音译法和简洁法。然后,笔者将分析中医英语翻译的现状便指出其存在的问题,其中将通过引用存在于目前中医英译中的大量实例来重点探讨中医英语翻译中的误译现象并剖析其原因,最后就如何实现中医英语翻译的规范化提出笔者认为行之有效的解决策略。因此,本文主要包括以下八部分的内容: 1.引言 2.中医英语翻译的发展历程 3.中医英语翻译的现状及存在的问题 4.中医语言的特点和中医英语翻译的特点 5.中医英语翻译的标准和基本方法 6.中医英语翻译中的误译、错译现象及原因 7.中医英语翻译规范化的解决策略


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张登峰;薛俊梅;康勤;高娟;;中医术语英译法的回顾与思考[J];陕西中医学院学报;2007年05期
2 朱彦慧;;浅谈中医术语英译的原则和方法[J];山东教育学院学报;2007年03期
3 励松青;;论中医英译[J];大学英语(学术版);2004年00期
4 师新民;;如何使中医翻译译文简短[J];中国中西医结合杂志;2007年04期
5 马东梅;;浅谈方剂名称英译中的异化策略[J];中华中医药学刊;2010年09期
6 赵福林;;关联词КОТОРЫЙ的特殊用法与译法[J];河南理工大学学报(自然科学版);1992年04期
7 郑延国;杜诗《登高》五种英译比较——兼谈翻译方法多样性[J];福建外语;1995年Z1期
8 宋德生;对《科技英语翻译方法》中两译例的探讨[J];科技英语学习;1997年05期
9 周昌军;常用导游词语的翻译[J];英语知识;2003年09期
10 安燕;英语习语的几种翻译方法[J];河西学院学报;2004年03期
11 叶新;科技英文名词化与汉译[J];中国科技翻译;2005年03期
12 路仙伟,于福清,胡建华;英语商标汉译方法探析[J];唐山学院学报;2005年04期
13 高莉莉;荆素蓉;;鲁迅后期翻译活动研究[J];太原师范学院学报(社会科学版);2005年04期
14 邓英华;;具有肯定意义的否定结构及其翻译[J];湖南经济管理干部学院学报;2005年06期
15 韦光化;;试论汉语成语的壮译法[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2005年S2期
16 李惠芬;;论广告英语的修辞艺术和翻译方法[J];陕西省行政学院.陕西省经济管理干部学院学报;2006年01期
17 郭磊;;论翻译中的文化差异与解决对策[J];兰州工业高等专科学校学报;2006年01期
18 陈凯军;赵迎春;;英汉拟声词的比较及其翻译[J];韶关学院学报;2006年02期
19 唐美莲;;商务合同中英语长句的翻译[J];语文学刊;2006年03期
20 闵菊辉;;从the silence was deafening谈矛盾修辞及其翻译[J];四川文理学院学报;2006年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 邢玉瑞;孙理军;;中医临床思维特点探讨[A];全国第四次中医科研方法学暨花生枝叶治疗失眠症研究成果汇报学术研讨会专家讲课和学术论文集[C];2009年
2 张全兴;;中医学与美学的关系[A];第十二届全国中医药文化学术研讨会论文集[C];2009年
3 连方;李婷婷;;子宫内膜异位症中医辨证的血瘀蕴毒理论[A];自主创新与持续增长第十一届中国科协年会论文集(3)[C];2009年
4 吴同玉;;中医“治未病”思想在肝癌防治中的运用[A];第十二届中国科协年会22分会场——“中医药在重大公共卫生事件中的地位和作用论坛”论文集[C];2010年
5 李泽庚;彭波;王传博;;中医肺病学硕士研究生能力培养的模式及实践[A];中华中医药学会内科分会全国中医临床科研人才培养模式交流会讲义[C];2011年
6 罗旭峰;杨磊;;从中医学浅析心与早期肢体动脉缺血性疾病的关系[A];中华中医药学会周围血管病分会第四届学术大会暨中华中医药学会周围血管病分会25年会庆论文集[C];2011年
7 张定华;张东鹏;;红花注射液治疗糖尿病周围神经病变120例临床疗效观[A];中医药中青年科技创新与成果展示论坛论文集[C];2009年
8 佟彤;;对中医学智慧性特质淡化的反思[A];中国中医研究院基础理论研究所学术论文汇编[C];1997年
9 曹东义;;中医如山,西医似海[A];新起点 新征程——中华中医药学会继续教育分会成立大会暨首届中医药继续教育论坛文集[C];2007年
10 王永炎;;关于中医学学科建设目标的研讨[A];2008中华中医药学会内科分会中医内科学科建设研讨会论文汇编[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 于智敏;中医学之“毒”的现代诠释[D];中国中医科学院;2006年
2 郑毓新;玛雅医学及其与中医学的初步比较[D];中国中医科学院;2006年
3 闫晓宇;六极学说源流研究[D];中国中医研究院;2005年
4 陈丽文;太极图—球的演进与互补在中医学中的应用研究[D];广州中医药大学;2009年
5 付渊博;中医综合方案对缺血性中风患者早期康复及主要结局指标影响的临床研究[D];北京中医药大学;2011年
6 田旭升;中西方医学文化观照下的抑郁症[D];黑龙江中医药大学;2007年
7 陈曦;《黄帝内经》气化理论研究[D];中国中医科学院;2009年
8 吴金鹏;中医导引术的经筋理论研究[D];北京中医药大学;2007年
9 李志诚;《易》学与中医学之相通性研究[D];南京中医药大学;2004年
10 崔京艳;清朝传统医学教育研究[D];中国中医科学院;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 闵玲;论中医英语翻译[D];山东大学;2006年
2 辜莹莹;女性主义翻译理论的批判性研究[D];厦门大学;2006年
3 汤玉洁;奈达功能对等视角下的商业广告翻译[D];广西师范大学;2008年
4 吕娜;关联理论及其在翻译中的应用[D];厦门大学;2008年
5 黄友丽;俄语电影对白汉译研究[D];黑龙江大学;2009年
6 孙雪薇;翻译的归化与异化策略[D];上海外国语大学;2009年
7 董丹玲;基于语料库的公示语汉英翻译[D];浙江工商大学;2009年
8 李瑛;科技英语中的语法隐喻与翻译方法[D];南华大学;2008年
9 马姝;从文化角度看习语的语用翻译方法[D];东北财经大学;2005年
10 王青;论旅游宣传资料中文化因素的英译[D];上海海事大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 盛增秀;中医学是一门原创学科[N];中国中医药报;2007年
2 记者 黄心;专业以中医学和临床医学为主[N];中国中医药报;2010年
3 赵治友;要借助现代科技发展中医学[N];中国中医药报;2005年
4 孟庆云;造化生生自机缘[N];中国中医药报;2006年
5 张明雪;《临床中医内科学》学习心得[N];中国中医药报;2007年
6 陈金伟;夏日养生4宜[N];中国中医药报;2007年
7 方宁 卿立金 李荣 凡人;疗效是中医药的生命线[N];中国中医药报;2010年
8 刘鹏;对中医学起源的再认识[N];中国中医药报;2006年
9 盂庆云;中医学中的数学文化[N];中国中医药报;2008年
10 高新军;世界中医本科教育将逐步规范[N];中国中医药报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978