收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文化汇流中的抉择与超越

杜文倩  
【摘要】:日本近代作家芥川龙之介被称作“大正文学的象征”,他生命的完结被认为是日本近代文学的终结。基于芥川在日本乃至世界文坛的巨大声誉,以及芥川与中国文化之水乳交融的密切关系,本文尝试从宏观上把握“芥川龙之介与中国”这一课题,以芥川的中国之行为支点,构建一个双向影响的天平式框架,一端是芥川在中国古典文学中的汲取与探索,一端是芥川文学对中国现代文坛的推动和启示,以芥川与中国文化之间的亲近与龃龉、重合与疏离展现近代中日文化交流的动态趋势。 论文共分五章。 第一章力求对芥川龙之介及其文学在中国的译介状况和传播历程做出清晰、客观的梳理。鉴于芥川在日本文学界的显赫地位,中国文坛从二十世纪二十年代起就开始关注这位日本作家。鲁迅率先将其《罗生门》、《鼻子》携入中国,之后掀起了芥川文学在中国的第一次译介高潮,汤鹤逸、冯乃超、郭沫若等众多新文学的中坚力量都参与其中。尽管译作的数量和质量都无法与今天同日而语,但在当时的社会环境和文化背景下,已然是不容小觑的成绩。二十世纪七十年代末八十年代初,中国的芥川翻译掀开了崭新的一页,除了诸多译作单行本的出版发行,芥川更成为第一位在中国出版全集的日本作家,这既是中国读者之幸、亦是对作家之肯定,更是中国的日本文学翻译之标志性里程碑。以此为基础,中国的芥川研究也取得了丰硕成果,相当数量的评论文章与译作集共同构成了中国的“芥川龙之介学”。这些为笔者的研究提供了一个较高的起点,而其中存在的不足与缺陷也成为启发笔者进一步思考的切入点和突破口。 第二章从整体上观照了芥川龙之介与中国古典文学的关系。芥川自幼接受儒家伦理的道德熏陶和汉文汉诗的训练练习,由内而外的浸润使他对中国文化具有发自内心的依恋之情和回归意念,这也决定了他的文学观与艺术观。对于芥川而言,中国文化不是一种点缀和装饰,而是文学框架的有力支撑和价值规范。芥川喜爱中国通俗小说,他从中选取题材、获得灵感,置于近代日本的文化语境中重


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 姜皓;;生死抉择[J];意林(原创版);2008年03期
2 徐楚;;《投名状》中的兄弟情谊与现实理性的冲突[J];电影评介;2008年10期
3 倪代媛;;谁不曾有过错误的抉择[J];意林(原创版);2009年07期
4 刘新;《生死抉择》观后(外一首)[J];政府法制;2000年11期
5 李明;解读《杜兰葛山庄》中的爱情观[J];济宁师范专科学校学报;2005年03期
6 阮素丹;;女性的困境和抉择 以茹志鹃、张洁、陈染小说为例看女性形象[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2007年01期
7 青青芳草;;瞬间抉择[J];辽河;2007年06期
8 ;抉择——《罗马》精彩对白欣赏[J];海外英语;2009年10期
9 王婷婷;;黑夜里的挽歌——陈白露与玛格丽特形象之比较[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年08期
10 沈丹英;;《中国元帅刘伯承》评介[J];北京社会科学;1993年02期
11 王坤;出版业转型时期高校学报面临的压力与抉择[J];松辽学刊(社会科学版);1999年01期
12 周洪宇;世纪之交高等师范院校面临的挑战与抉择[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2000年01期
13 王文东;清代的文化政策与礼仪伦理建设[J];满族研究;2005年03期
14 刘德华;;叉交点[J];文苑(经典美文);2009年07期
15 席慕容;;抉择[J];北方人(悦读);2011年04期
16 席慕容;;抉择[J];时代青年(悦读);2011年08期
17 陈坪;;远非个人抉择所能了结——《抉择》的一种读法[J];黄河;2001年04期
18 郑成林;“入世”后我国行业协会面临的挑战与抉择[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2002年04期
19 迷香;;女人的抉择[J];才智;2006年07期
20 翟大炳;王剑飞;;恶之花——重评《人生》主人公高加林[J];芜湖职业技术学院学报;2006年03期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 肖条军;盛昭瀚;;横向型企业集团的R&D抉择[A];2001中国控制与决策学术年会论文集[C];2001年
2 冯彦君;丁建安;;经济转型期中国反垄断立法的挑战与抉择——以垄断力的认定为核心[A];城市经济与微区位研究——全国城市经济地理与微区位学术研讨会论文集[C];2004年
3 栾元敏;;从应用性人才培养看模拟实践环境建设的必要性[A];北京市高等教育学会技术物资研究会第九届学术年会论文集[C];2007年
4 张亦箭;;坚持与抉择——成都西林新居新农村建设项目设计随感[A];2008北京奥运园林绿化的理论与实践[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 杜文倩;文化汇流中的抉择与超越[D];山东大学;2006年
2 王永进;变局中的商人抉择[D];复旦大学;2007年
3 张亭立;陈子龙研究[D];华东师范大学;2007年
4 赵秀丽;“礼”与“情”:明代女性在困厄之际的抉择[D];华中师范大学;2008年
5 陆锁军;生物复杂网络抉择行为与混沌同步研究[D];东华大学;2008年
6 伍小劼;《大灌顶经》研究[D];上海师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 梁俊平;风险投资多项目抉择中的风险量化模型研究[D];苏州大学;2005年
2 陈在上;非法证据排除规则的理论和实践[D];西南交通大学;2005年
3 张阳;1948年的《大公报》与中国社会[D];山东大学;2005年
4 徐海斌;非法证据排除规则的价值研究[D];吉林大学;2007年
5 陈丽莲;幻灭人生与自我抉择[D];吉林大学;2008年
6 陈继华;欧阳予倩与桂林文化城[D];广西师范大学;2007年
7 常运立;战争境遇中军医伦理抉择[D];第二军医大学;2008年
8 陈少远;近代潮州陈姓家族法研究[D];西南政法大学;2009年
9 王冲;蜕变与抉择[D];西安美术学院;2011年
10 江玫;“十字路口”的抉择—宗璞知识分子题材作品研究[D];福建师范大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 冯清华;读“抉择”,明明白白去留学[N];中国图书商报;2002年
2 本报记者 肖庆飞;中国宽带“最后一公里”抉择[N];中国计算机报;2001年
3 云草;支撑下一代电子商务 IBM有两个抉择[N];中国计算机报;2002年
4 山西证券 郑敬忠;震荡整理藏变数 三选其一临抉择[N];山西经济日报;2002年
5 马扬 何自力;专家评说生死抉择[N];中国水利报;2000年
6 本报记者 赵伟;300万面前的抉择[N];中国质量报;2001年
7 国宗投资公司 鹿策;时代大潮与企业抉择[N];农民日报;2001年
8 金涛;GMP:医药企业的生死抉择[N];厂长经理日报;2001年
9 本报记者 陈学柳 齐京文;生产大切诺基是慎重抉择[N];中国汽车报;2001年
10 姚欣;美国通用汽车痛苦中做抉择[N];市场报;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978