收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

科技论文英文摘要中模糊限制语的研究

秦永丽  
【摘要】: 摘要是学术论文的“高度浓缩”,它以简短易懂的文字直接陈述论文的内容,可以让读者很快了解论文的内容和结论,从而决定是否有必要通读全文。模糊限制语作为英文写作中常用的语用策略,它能表明作者对命题及读者的态度,体现作者的科学态度及对读者的尊重。随着英语逐渐成为国际领域的通用语,具有撰写高质量、符合国际标准的英文摘要的能力,成为科研工作者及研究人员提高对外学术交流不可缺少的技能。本文试图通过对比分析讨论了中国作者和英美作者在科技论文英文摘要中使用模糊限制语的差异,以指导中国作者以及英语学习者撰写规范的英文摘要,提高在科技论文英文摘要中恰当运用模糊限制语的能力。 本研究是以Hyland(1998)对科技论文中模糊限制语的定义和分类为理论基础,通过自建的两个英文摘要语料库,即英美作者撰写的英文摘要语料库和中国作者撰写的英文摘要语料库,对语料库中模糊限制语的使用情况进行了定量和定性的对比研究,分析讨论了模糊限制语的使用频率及在摘要四个组成部分中的分布情况,并探讨了模糊限制语在英文摘要中的语用功能以及导致中国作者与英美作者在模糊限制语使用方面差异的原因。 研究结果表明模糊限制语在科技论文英文摘要中大量存在,但是由于部分摘要写作不规范,没有完全包括摘要构成的四个部分:目的、方法、结果和结论,这一定程度上将影响研究结果的准确性。但总体来说,中国作者在英文摘要中使用模糊限制语的频率要低于英美作者,而且对模糊限制语在摘要构成部分的分布也不如后者使用的合理、恰当,例如中国作者在结果部分过量使用模糊限制语,而目的部分却使用较少。 结果分析表明中国作者对英文摘要写作规范的掌握程度以及对模糊限制语的忽视是导致中国作者使用不规范的最明显的影响因素。因此,通过对比分析中国作者和英美作者在科技论文英文摘要中使用模糊限制语的差异,希望中国作者在英文摘要写作中能够提高使用模糊限制语的意识,增强恰当运用模糊限制语的能力,从而撰写出更高质量的科技论文英文摘要。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 关成勇;;模糊限制语在律师辩护词中的语用[J];天津市经理学院学报;2011年03期
2 ;[J];;年期
3 ;[J];;年期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 程千山;;模糊限制语与会话含意[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
2 项秀珍;;外交语篇中模糊限制语的人际意义——以外交部新闻发言人答记者问为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 杨文秀;;学习词典中的模糊限制语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4 黄碎欧;;商务英语中模糊限制语的语用功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 黄阿仙;;英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 杨文秀;;英语学习词典中的语用信息——从LDOCE2到LDOCE4[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
7 赵彬;;商务谈判中语用策略研究[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
8 王琛;;简析英语模糊语言的语用价值[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 崔凤娟;庭审语篇中模糊限制语的顺应理论研究[D];山东大学;2010年
2 郑志进;模糊限制语的语用功能及其在话语生成和理解中的认知语用学研究[D];上海外国语大学;2011年
3 傅昌萍;模糊化思维与翻译[D];上海外国语大学;2007年
4 陈丽江;文化语境与政治话语[D];上海外国语大学;2007年
5 经有国;面向消费类机电产品大规模定制的客户需求信息交互式获取及处理方法[D];重庆大学;2011年
6 朱玉山;英语专业学生写作文本中元话语使用和分布特征对比研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李佰鸿;商业广告语篇中模糊限制语的人际功能研究[D];吉林大学;2010年
2 张妮;英语文学作品中模糊限制语的汉译探讨[D];湖南师范大学;2011年
3 樊明科;美国统一商法典—买卖编中的模糊限制语研究[D];西北师范大学;2003年
4 鲁俊丰;新闻写作模糊限制语的语用视角[D];华东师范大学;2010年
5 闫杨;日汉新闻语体中模糊限制语的对比研究[D];湖南大学;2010年
6 曾丽;模糊限制语在科技摘要写作中的对比研究[D];华中科技大学;2009年
7 张小亮;基于语料库的上海世博会英语新闻报道中模糊限制语研究[D];河北科技大学;2011年
8 王娟;基于关联论的外交模糊限制语的功能研究[D];上海师范大学;2011年
9 范娟;英汉经济新闻中模糊限制语的对比研究[D];安徽大学;2010年
10 张传宏;语境顺应视角下模糊限制语语用功能分析[D];东北师范大学;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978