收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

改写理论中的意识形态在新闻翻译中的应用

孙艺  
【摘要】:意识形态对翻译影响的提出历史悠久,但是意识形态对新闻翻译的深入讨论和研究还只是冰山一角。前人对新闻翻译的贡献侧重于对新闻报道语言层面上的探讨,而忽视了非语言层面的具体影响。本论文运用前人对意识形态的贡献作为理论基础,重在研究意识形态对英语新闻汉译的影响和实践应用。 本文第一章绪论。阐述了研究本论文的意义,目的和文章框架以及综述了前人对翻译的研究和意识形态的提出。第二章论述了勒菲弗尔对翻译的描述和提出了意识形态与翻译之间的关系。 第三章分析了意识形态对新闻翻译的实际操作过程起到很重要的影响,并把这个操作过程分为两个阶段,即对解码和重新编码过程的影响。在解码阶段,译者的个人意识形态,主要从政治意识形态和文化意识形态来体现,这些意识形态可能与原文中隐含的意识形态发生冲突,因而翻译的产生会受到影响;而在重新编码阶段,权利关系的干预和读者的接受心理同样会操纵译者的翻译结果。 第四章还分析了意识形态对翻译策略选择的影响。本文主要从对原文和翻译方法的选择上来体现意识形态对翻译策略的干涉,并且通过实例研究了处理各种意识形态而采取的相应不同的翻译方法,本文主要分析的新闻汉译方法包括重组,删略,增加和替换。 最后一章结论和建议。作者认为意识形态是新闻翻译中最基本的要素,新闻译者必须高度意识到意识形态对新闻翻译的操纵,并选择出恰当的翻译方法,这对以后的研究也大有益处。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘金龙;;新闻翻译中的“变译”探微[J];英语知识;2009年12期
2 吴秀群;;从意识形态角度看新闻翻译[J];张家口职业技术学院学报;2006年02期
3 马朋超;;浅析新闻翻译中的“假朋友”现象[J];大众商务;2010年14期
4 康迪;;意识形态影响下的新闻翻译[J];科技风;2010年21期
5 李晋;张起;;新闻翻译中的意识形态改变[J];辽宁教育行政学院学报;2010年09期
6 吴斐;;从信息加工的角度谈新闻翻译[J];南华大学学报(社会科学版);2008年01期
7 吴红燕;;关于新闻翻译的点滴思考[J];双语学习;2007年12期
8 陈涛;;新闻读者和新闻特征——新闻翻译要注意的两个问题[J];昭通师范高等专科学校学报;2007年06期
9 陈少琛;;批评性话语分析与新闻翻译[J];安徽文学(下半月);2010年03期
10 王惠娟;;论英语新闻翻译中的归化与异化[J];咸宁学院学报;2010年11期
11 陈瑞玲;;新闻翻译中异化和归化的运用[J];洛阳师范学院学报;2011年09期
12 王婷;;在国际化时代背景下如何做好新闻翻译工作[J];青春岁月;2011年18期
13 张雪珠;从功能翻译论角度看新闻翻译的信息转换[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年03期
14 孙宁宁;;新闻英语教学与改革刍议[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2005年04期
15 蒋莉;;从关联理论看新闻语篇的翻译[J];黄山学院学报;2007年02期
16 乔妍;;英语新闻翻译:选择与顺应[J];读与写(教育教学刊);2008年08期
17 叶颖;张传彪;;论对外新闻翻译中译者的主体性[J];山西大同大学学报(社会科学版);2008年06期
18 李菀曦婷;杨真洪;;从关联论角度试析文化语境中的新闻翻译[J];吉林省教育学院学报;2010年08期
19 邓琴;;从批评性话语分析窥视新闻翻译中的意识形态操纵[J];科教导刊(中旬刊);2010年02期
20 雷芳;;译者主体性在新闻翻译中的彰显[J];北京城市学院学报;2011年01期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 王付东;;试论德国功能派翻译理论对背景新闻翻译的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 巢文涵;李舟军;;ZZX_MT系统CWMT2011评测报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
3 黄育红;;从翻译学科地位的变化看翻译教材的发展状况[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年
4 李贤华;郑仲光;孟遥;于浩;;第七届全国机器翻译研讨会(CWMT2011)富士通研究开发中心技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
5 杜金华;王莎;;西安理工大学统计机器翻译系统技术报告(英文)[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈礼;试论新闻翻译的异化与归化[D];湖南师范大学;2011年
2 钟营;新闻翻译中的主体间性[D];广西民族大学;2010年
3 李明兰;韩汉新闻翻译的理论考察[D];中央民族大学;2011年
4 韩京花;广播新闻翻译的理论考察[D];中央民族大学;2011年
5 束庆娟;新闻翻译中的难点与策略[D];苏州大学;2012年
6 刘芬;新闻翻译中的框架重构[D];湖南大学;2012年
7 杨尖措;汉藏新闻翻译研究[D];西北民族大学;2012年
8 张璐;CCTV News Content新闻翻译实践报告[D];山东大学;2013年
9 王晓宇;CCTV News Content汉英新闻翻译项目管理实践报告[D];山东大学;2013年
10 林晶;操纵视角下的新闻翻译[D];福建师范大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 任嘉尧;新闻翻译“四进士”[N];社会科学报;2000年
2 伍静妍;中小企业分享盛宴[N];第一财经日报;2008年
3 璞瑜;心系民族广播事业[N];通辽日报;2006年
4 王怡;韩小鹏:我是短信写手[N];人民日报;2004年
5 吴小龙 吴心海;你是合格的编辑吗?[N];中华新闻报;2002年
6 李辉;傲然而立 译界之幸[N];中华读书报;2005年
7 贺文;元培翻译:奥运翻译供应商[N];经济观察报;2008年
8 本报实习记者 武宇航;网络慈善的“红”与“黑”[N];中国社会报;2008年
9 本报记者 李和裕;搭建桥梁“中间商”凸显不可或缺地位[N];上海证券报;2008年
10 本报记者 赵晓霞张意轩 殷新宇;三代海归30年家国往事[N];人民日报海外版;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978