收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语用迁移与二语水平关系的实证研究

董丽辉  
【摘要】:语用迁移是第二语言学习者在语言习得过程中常常发生的现象也是导致跨文化交流失败的因素之一,因此它受到很多研究者的关注。许多专家学者已从很多方面对影响语用迁移的条件进行过研究,并取得很大的成绩,比如学习环境、课堂教学、二语水平以及在国外居住时间等。然而,在语用迁移与二语水平的关系问题上仍存在着三种分歧:1)学习者的二语水平越高,越不易受母语影响,在使用目的语时出现语用迁移的情况越少,二者呈负相关;2)随着学习者的二语水平的提高,把握目的语的能力增强,越容易把母语中的语用特征融入目的语,出现语用迁移的情况越多,二者呈正相关;3)二语水平和语用迁移并没有明显的相关关系,不同水平的学习者使用目的语时出现语用迁移的差异并不明显。 本文通过对比两组不同水平的中国英语学习者的拒绝言语行为来研究二语水平与语用迁移的关系。本研究试图回答以下三个问题:1)低水平和高水平英语学习者在实施拒绝言语行为时,其语义程式的频率和顺序是否存在语用迁移?2)如果出现了语用迁移,学习者的英语水平是否会影响其拒绝程式的频率和顺序的语用迁移?3)若是,语用迁移与二语水平的具体关系如何? 本研究的语料来自于四组受试:30名母语为汉语的中国人(用汉语拒绝),20名母语为英语的美国人(用英语拒绝)及两组各30名不同英语水平的中国英语学习者(用英语拒绝)。本文借鉴了Beebe et al.(1990)的语篇补全对话,制定了英汉两种版本的对拒绝言语行为的调查问卷,共12个场景(三项建议,三项提供,三项请求,三项邀请)。 研究按照Takahashi和Beebe等人提出的拒绝策略进行分类,将四组语料进行对比以检验中国英语学习者的语用迁移。经过数据的统计与分析之后,作者发现学习者拒绝言语行为的语义程式频率和顺序中都存在语用迁移。在学习者拒绝言语行为的语义程式的频率方面,其语用迁移与二语水平大致呈正相关,而在语义程式的顺序方面,高水平学习者与低水平学习者出现的语用迁移的程度总体没有明显差异,故而语用迁移和二语水平之间并没有明显的相关关系。这种不一致的结果不能支持Takahashi和Beebe等(1987)的正相关假设,即“较高水平的英语学习者,由于其具有较高的语言能力,会将母语更多的迁移到第二语言中,而水平较低的学习者受到目的语语言知识的限制而无法用其表达复杂的本国语语用规则。”在此基础之上,本文讨论了影响语言水平与语用迁移关系的几个因素。 最后,本文提出了此研究的理论价值与实践意义,对在课堂环境下语用教学和语用学习提出了自己的建议。根据本研究存在的不足建议在以后的研究中,能够使用自然语境中搜集的语料,或使用观察法、分角色扮演、跟踪采访等方法进行调查研究。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 高惠宁;张学增;;跨文化交际中的语用迁移现象分析[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2006年06期
2 刘越莲;语用迁移与中德跨文化交际[J];外语教学;1999年02期
3 钟慧连,张晓鹏;从语用迁移看翻译的归化和异化[J];广西师范学院学报(哲学社会科学版);2004年01期
4 杨文慧;正负语用迁移与外语语用效应问题探析[J];华南理工大学学报(社会科学版);2004年04期
5 卢加伟;;语用迁移与二语水平的关系研究[J];外语教学理论与实践;2010年01期
6 席建国!硕士副教授,谢彦;跨文化交际语用的得体原则[J];兵团教育学院学报;1999年02期
7 魏玉燕;语用迁移及其对英语教学的启示[J];上海交通大学学报(哲学社会科学版);2001年02期
8 张辉;试论跨文化交际中的语用迁移与语用失误[J];外语教学;1994年03期
9 冯少芬;跨文化交际中的语用迁移及其对策[J];江西教育学院学报;2000年05期
10 孙灵侠;跨文化交际中的语用迁移[J];宿州教育学院学报;2005年02期
11 林丽琴;;跨文化交际中的文化差异[J];福建行政学院福建经济管理干部学院学报;2005年S1期
12 赵晓华;;试论语用迁移与语用失误[J];肇庆学院学报;2009年01期
13 刘明;语用迁移与语用失误——中国英语学习者回答附加疑问句的语用失误调查[J];云南师范大学学报(教育科学版);2002年05期
14 李平;;导致语用失误的母语语用迁移现象分析[J];北京印刷学院学报;2006年01期
15 孙海强;;从语用迁移谈大学英语中的文化教学[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2006年03期
16 王传鹏;;浅析语用能力习得影响因素及其对英语教学的启示[J];潍坊教育学院学报;2008年03期
17 孙丽娟;;语用迁移视角下的跨文化交际失误应对策略[J];咸宁学院学报;2009年04期
18 蔡文育;;浅析礼貌原则在中西跨文化交际中的应用[J];黑龙江科技信息;2010年11期
19 马小莉;;汉英广告翻译中的语用失误分析[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2010年01期
20 曹永梅;;拒绝言语行为中的语用迁移研究[J];海外英语;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 刘颖晴;;跨文化交际中的语用迁移与语用失误以及对外语教学的启示[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 朱德光;“批评”言语行为在感知和表达两个层面上的语用迁移研究[D];上海外国语大学;2013年
2 顾晓乐;基于恭维行为的中国英语学习者语际语用能力发展之探析[D];上海外国语大学;2008年
3 姜占好;过渡语语用学视角下的我国大学生语用能力评估研究[D];上海外国语大学;2009年
4 刘惠萍;维吾尔族英语学习者和汉族英语学习者请求策略语用对比研究[D];东北师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 皮亮;语用迁移对外语学习的影响[D];天津大学;2012年
2 周岩;语用迁移中的身份建构[D];黑龙江大学;2012年
3 武亚丽;中国大学生英语抱怨语的语用迁移[D];杭州电子科技大学;2009年
4 刘金鹏;中国大学生英语写作中的语用迁移现象研究[D];山东师范大学;2011年
5 董丽辉;语用迁移与二语水平关系的实证研究[D];中国海洋大学;2011年
6 胡迪;语用迁移理论在泰来县中学英语写作教学中的实施与调查[D];哈尔滨师范大学;2013年
7 王蕾;非英语专业大学生英语拒绝语中的语用迁移研究[D];广西师范大学;2012年
8 肖业曦;英语中介语道歉策略[D];国防科学技术大学;2004年
9 杨盼盼;中国大学EFL学习者称赞应答语中的语用迁移[D];武汉科技大学;2012年
10 刘学军;拒绝语的语用迁移研究[D];湖南师范大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978