收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

司各特·布朗自传《不畏艰险》的节选翻译报告

张登峰  
【摘要】:本翻译项目的完成包括翻译与修订、总结归纳翻译问题、撰写翻译报告三个阶段。本人将所学翻译理论应用于自传翻译实践中,分析解决源文本中涉及到的修辞格翻译、俚语与习语的翻译、专业术语翻译三大翻译问题,得出了关于自传翻译的相关结论,深化了对翻译理论和技巧的认识,积累了关于美国政客自传翻译的经验。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 万淑兰;;浅析英语谚语的翻译[J];科技信息(学术版);2006年11期
2 龙璐;;浅谈佛经翻译与《圣经》翻译[J];怀化学院学报;2008年02期
3 任宝贵;;浅谈英美电影片名汉译[J];电影文学;2008年16期
4 王伟军;;“直译”与“意译”应用理论初探[J];广西广播电视大学学报;2008年04期
5 佟岳雯;;浅谈英语习语的翻译方法[J];中国电力教育;2009年01期
6 关颖;;浅谈汉英翻译中的直译与意译——看《永远的憧憬和追求》的直译与意译[J];安徽文学(下半月);2010年12期
7 王云;;浅谈英汉习语互译[J];山西农业大学学报(社会科学版);2005年05期
8 丁琳;;英汉习语的翻译与文化交流[J];中国校外教育;2010年11期
9 张晓世,张晓岚;英语习语及其译法浅议[J];雁北师范学院学报;2000年02期
10 孙欣;文化与翻译[J];辽宁广播电视大学学报;2004年01期
11 罗丽莉;;十二生肖习语翻译中直译、意译和借用法的运用[J];浙江万里学院学报;2006年01期
12 王静;;英汉习语翻译方法小议[J];邢台职业技术学院学报;2007年04期
13 钟双燕;;浅谈汉英习语的翻译[J];科技信息(科学教研);2007年27期
14 张微;;浅谈英语比喻的理解与翻译[J];电大理工;2007年04期
15 杨毅;;实用名词术语译法的发展趋势[J];中国科教创新导刊;2009年28期
16 张艺;;从目的论看直译与意译之争[J];海外英语;2010年05期
17 谢静;;浅议日语谚语汉译的常用方法[J];文学界(理论版);2010年04期
18 冯建民;许丽红;;英文电影片名基本翻译思想浅析[J];陕西职业技术学院学报;2010年01期
19 陈文乾;试论英汉习语的翻译方法[J];经济与社会发展;2004年03期
20 叶丹;;文学作品中典故翻译之探索[J];中山大学学报论丛;2005年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 George Victor;;中国的学术传统及其普遍性(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“爱智和宏道:人文奥运的哲学基础”哲学分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
2 Michael Zuckerman;;革命、改革与社会变型:美国的悖论(英文)[A];北京论坛(2011)文明的和谐与共同繁荣--传统与现代、变革与转型:“变与常:关于社会转型方式的历史思考”历史分论坛论文及摘要集[C];2011年
3 信广来;;儒家思想中的纯洁和与沉静(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“爱智和宏道:人文奥运的哲学基础”哲学分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
4 宋荣培;;东亚思想中有机整体主义的哲学意味(英文)[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“世界格局中的中华文明”国学分论坛论文或摘要集[C];2006年
5 Muyesser Durur;;致天下之治者在人才:论高等院校人才战略(英文)[A];北京论坛(2009)文明的和谐与共同繁荣——危机的挑战、反思与和谐发展:“金融危机背景下的高等教育:对策与发展”教育分论坛论文或摘要集[C];2009年
6 Pawel Hanczewski;;危机——连接过去与未来的火车(英文)[A];北京论坛(2009)文明的和谐与共同繁荣——危机的挑战、反思与和谐发展:“危机与转机——对现实问题的历史反思”历史分论坛论文或摘要集(上)[C];2009年
7 李晨阳;;中国与希腊古典哲学中的和谐理想(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“爱智和宏道:人文奥运的哲学基础”哲学分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
8 Kenneth Dorter;;新儒家与希腊的形上学和伦理学:朱熹、柏拉图、亚里士多德和普罗丁(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“爱智和宏道:人文奥运的哲学基础”哲学分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
9 George F.McLean;;智慧与Sophia:从老子中发掘全球时代人性化的资源(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“爱智和宏道:人文奥运的哲学基础”哲学分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
10 张巍;;特奥格尼斯论“卓越”[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“爱智和宏道:人文奥运的哲学基础”哲学分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王玉洁;莎士比亚:原初女性主义者还是厌女主义者?[D];上海外国语大学;2011年
2 邓天中;空间视阈下的海明威老年角色[D];上海外国语大学;2010年
3 王素青;加里·斯奈德和罗伯特·弗罗斯特诗歌中自然与人类的生态哲学观[D];上海外国语大学;2011年
4 敬南菲;出路,还是幻象:从《应许之地》、《店员》、《美国牧歌》看犹太人的美国梦寻[D];上海外国语大学;2010年
5 陈连丰;艾丽丝·默多克哲理小说中的萨特存在主义思想研究[D];上海外国语大学;2012年
6 李新亚;阐释爱情故事内涵的语言巨匠:莎士比亚《爱的徒劳》、《仲夏夜之梦》、《罗密欧与朱丽叶》研究[D];上海外国语大学;2012年
7 张俊梅;保罗·斯各特的《拉吉四部曲》中的帝国空间[D];上海外国语大学;2012年
8 梁钫;贫乏之中的艺术[D];上海外国语大学;2011年
9 李为民;《查特莱夫人的情人》三部文稿中性描写的差异与表征[D];上海外国语大学;2010年
10 魏小梅;绘画、诗歌、戏剧:伍尔夫现代主义小说的综合艺术[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张登峰;司各特·布朗自传《不畏艰险》的节选翻译报告[D];中国海洋大学;2012年
2 李小凤;将反战进行到底[D];河南大学;2012年
3 吕艳敏;摆动的天平—《大海,大海》中查尔斯善与恶的平衡[D];哈尔滨工程大学;2010年
4 门薇薇;从存在主义视角解读罗伯特·弗罗斯特的诗歌[D];天津师范大学;2012年
5 丁晓贤;“幸运的堕落” “悲剧性的崛起”[D];北京交通大学;2010年
6 翁发祥;[D];西安外国语大学;2011年
7 林丽军;罗伯特·弗罗斯特诗歌中的“黑暗”主题[D];华南理工大学;2011年
8 季英凡;凯瑟琳·曼斯菲尔德晚期短篇小说主题研究[D];东北师范大学;2011年
9 鹿忆;《野草在歌唱》的文学地理学解读[D];陕西师范大学;2011年
10 侯银胜;《弯路》汉译节选与翻译报告[D];中国海洋大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 大方县凤山中学 周珍远;浅谈特殊反义疑问句的用法[N];毕节日报;2011年
2 南通市实验中学 杨爱琴;7B Unit4 Amazing things Vocabulary 教后反思[N];学知报;2011年
3 上饶县第六中学 李兰;英汉习语文化差异及翻译方法[N];上饶日报;2010年
4 记者刘维维;中阿文化增进理解至关重要[N];中国社会科学报;2010年
5 四川省内江市市中区翔龙中学 张珊;定语从句的几个特殊问题[N];学知报;2011年
6 山东平邑七中 刘传平;善待作业评语[N];学知报;2011年
7 汉台区第九中学 王林;浅谈英语教学中的品德教育[N];汉中日报;2011年
8 易水;新词集锦易水(409)[N];计算机世界;2004年
9 易水;IT新词集锦(377)[N];计算机世界;2003年
10 朱思彤;英语习语的来源及其翻译[N];伊犁日报(汉);2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978