收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

赖斯文本类型学视角下调查报告的英汉翻译

高文龙  
【摘要】:食品安全问题是重要的国际民生问题,备受全球人民的高度重视和广泛关注。近年来,国际上食品安全问题频繁,严重影响了人们的生活质量和社会的稳定发展。2012年美国国家学术出版社发行了《对人类持续发展的挑战:食品安全》(A Sustainability Challenge:Food Security for All)一书,记录了全球食品安全的现状和国际面临的食品安全的挑战,并提出了解决食品供应问题长期有效的措施。 上述文本由两部分组成。笔者选取了第一部分和第二部分第1章的前半部分的内容进行翻译,并根据翻译实践撰写了此份翻译报告。翻译报告共包括四个章节,分别对选取的翻译任务、运用的翻译理论、采用的翻译方法做了详细的介绍,并对此次翻译项目进行了总结。第一章节翻译任务,详细阐述了将《对人类持续发展的挑战:食品安全》一书作为翻译文本的原因,以及将其正文内容确定为最终翻译项目的原因。然后分析了翻译文本的结构和内容,并系统介绍了为开展翻译项目所做的准备和努力。第二章节翻译理论,详细介绍了功能主义学派开拓者赖斯的文本类型学理论,然后结合翻译实践案例分析了文本类型学理论在翻译实践过程中的应用。第三章节翻译方法,以赖斯的文本类型学理论为指导,介绍了笔者翻译实践中运用的词语翻译方法和句子翻译方法。第四章节对翻译实践进行了总结,描述了翻译项目的遗留问题、处理问题的方法以及采用此方法的原因;另外,抒发了翻译感悟,译者应加强理论学习,全面提高个人素养。 该翻译项目以《对人类持续发展的挑战:食品安全》文本为基础,以赖斯的文本类型学理论为指导,运用了系列词语和句子的翻译方法。本翻译项目旨在引起读者对食品安全问题的重视并激励读者借鉴和探索解决食品安全问题的途径。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 康雷鸣;张文慧;;赖斯的翻译质量批评体系[J];科技信息(科学教研);2008年24期
2 邢锐;张思洁;;文本类型与翻译策略[J];山西大同大学学报(社会科学版);2009年03期
3 赵伟丽;;从文本类型说看汉语公示语英译——以乌鲁木齐市公示语为例[J];新疆财经大学学报;2009年02期
4 单丽雯;凯瑟琳娜·赖斯翻译思想评介——评赖斯的《翻译批评:潜力与制约》[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2005年04期
5 李新新;王飞;;从文本视角解读影视翻译[J];怀化学院学报;2006年12期
6 杨博;;不同文本翻译中的读者关照[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年01期
7 自正权;马玲;;纽马克翻译观试析[J];中国科教创新导刊;2008年13期
8 张沉香;;目的论在林业科技翻译中的应用[J];中南林业科技大学学报(社会科学版);2008年02期
9 傅美莲;;从文本功能角度谈天声人语的翻译[J];文教资料;2008年33期
10 曹祖峰;;汉英翻译中异质性的有效克服——从一篇译文谈起[J];周口师范学院学报;2009年01期
11 龙瑜清;;旅游资料的英译方法略谈——基于功能对等视角[J];中国商界(下半月);2009年04期
12 刘凤;;从文本类型学看归化与异化翻译对策的对峙[J];太原城市职业技术学院学报;2010年03期
13 徐建龙;翻译中的意义选择[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期
14 周睿;;与五代史料相关的谶言诗的文本类型与文化阐释[J];社会科学家;2005年06期
15 卞正东;;论译文的可接受性[J];无锡商业职业技术学院学报;2007年01期
16 闵亚华;;从文本类型看旅游资料的翻译[J];新西部(下半月);2007年07期
17 柴奇;胡静;;简议报刊用语翻译及其译例[J];科技信息(科学教研);2008年01期
18 朱丽萍;刘传;赵征军;;公共牌示语:问题及翻译策略[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年02期
19 周彦君;;纽马克的交际翻译理论视角下的公示语研究[J];四川理工学院学报(社会科学版);2008年04期
20 黄琦;;英汉公示语的交际功能及翻译策略[J];琼州学院学报;2009年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 朱锋;;调整与变革:中美关系对东亚区域安全的影响(英文)[A];北京论坛(2011)文明的和谐与共同繁荣--传统与现代、变革与转型:“协商民主与社会和谐”政治分论坛论文及摘要集[C];2011年
2 ;Warning Assessment of Urban Ecological Security Based on Fuzzy Matter-Element Theory[A];Proceedings of the 2011 Chinese Control and Decision Conference(CCDC)[C];2011年
3 Christoph Wulf;;未来教育走向和平、文化多元和可持续发展面临的危机与挑战(英文)[A];北京论坛(2011)文明的和谐与共同繁荣--传统与现代、变革与转型:“教育传承与创新”教育分论坛论文及摘要集[C];2011年
4 ;Suggestions for Enhancing Public Education in Bio-security Precaution[A];第三届全国生物入侵大会论文摘要集——“全球变化与生物入侵”[C];2010年
5 ;Study of WAPI Technology and Security[A];Proceedings 2010 IEEE 2nd Symposium on Web Society[C];2010年
6 Mohammad El-Sayed Selim;;冷战后的大趋势及其对未来中东安全架构的影响(英文)[A];北京论坛(2004)文明的和谐与共同繁荣:“多元文明与国际关系”国际关系分论坛论文或摘要集[C];2004年
7 ;Analysis of Bio-security Situation Our Country Faced With[A];第三届全国生物入侵大会论文摘要集——“全球变化与生物入侵”[C];2010年
8 银振强;李宏伟;陈巍;郭光灿;韩正甫;;Security of counterfactual quantum cryptography[A];第十五届全国量子光学学术报告会报告摘要集[C];2012年
9 Michael Staack;;美国的新世界秩序政策与旧欧洲(英文)[A];北京论坛(2004)文明的和谐与共同繁荣:“多元文明与国际关系”国际关系分论坛论文或摘要集[C];2004年
10 窦青;张欣雨;高思;;A New Confirmed Digital Signature Protocol with Farward-Security[A];2010年全国通信安全学术会议论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 CAMARA MOUSSA(王穆沙);关于几内亚农业政策对扶贫和粮食安全影响的评估[D];北京林业大学;2012年
2 Mvodo Meyo Elise Stephanie;喀麦隆木薯业发展及其经济增长含义研究[D];哈尔滨工业大学;2013年
3 吉福特(Gift Masaiti);论赞比亚高等教育财政政策的重构[D];华中科技大学;2013年
4 杨邰仁;中国粮食安全立法研究[D];中国政法大学;2010年
5 简帝拉(Jandira Monteiro Dos Santos);[D];华东政法大学;2013年
6 李万(Rizwan Naseer);中巴友好关系与印美战略同盟:1998-2012年南亚均势的案例分析[D];吉林大学;2013年
7 Assem Reda Abu Hatab;埃及农业出口影响因素及出口中国市场潜力研究[D];西北农林科技大学;2011年
8 李思;WEB观点挖掘中关键问题的研究[D];北京邮电大学;2012年
9 Boko Codjo Eugene Fabrice;[D];武汉理工大学;2013年
10 Md.Abdul Majid Pramanik;小额信贷与农村生计[D];西北农林科技大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高文龙;赖斯文本类型学视角下调查报告的英汉翻译[D];中国海洋大学;2013年
2 阳平;渐进式接触:构建美国对伊朗核项目的新政策框架[D];外交学院;2012年
3 曾娇;1945-2009年澳大利亚对外援助研究[D];华东师范大学;2012年
4 张爱娣;现当代美国家庭关系研究[D];上海外国语大学;2012年
5 唐吉玲(Tang,Jiling Rachel);论中国与东盟的网络安全和软权力(1997-)[D];吉林大学;2010年
6 俞森林;论翻译的层次[D];重庆大学;2003年
7 唐瑶;功能主义视角下的大学校歌翻译研究[D];苏州大学;2010年
8 Augustine F.Tokpa;[D];华中科技大学;2012年
9 胡志波;纽马克翻译理论视角下汉英旅游文本翻译研究[D];广西师范学院;2011年
10 吉耶罗(Ndinelao Nghiwete);发展中国家经济发展中的基础设施建设:中国与南非的历史经验[D];吉林大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 安徽 孙成;Windows系统安全检测仪[N];中国电脑教育报;2004年
2 本报记者 小白;桌面安全 未雨绸缪[N];计算机世界;2005年
3 ;小型企业安全新选择[N];网络世界;2004年
4 本报记者 俞悦;AT&T不作为还是黑客蓄谋炒作[N];中国计算机报;2010年
5 陈军强;如何让ICQ更安全[N];中国计算机报;2003年
6 ;事件管理降低安全风险[N];网络世界;2004年
7 陈翔;WatchGuard也来了[N];中国计算机报;2002年
8 安徽 孙成;禁掉你的安全中心[N];电脑报;2004年
9 艾特赛克公司 刘岩 白海蔚;感受第九届ICCC会议[N];中国计算机报;2008年
10 江苏 余杰;ICQ绝招大揭秘[N];中国电脑教育报;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978