收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语气助词“呢”与其相对应的日语表达

袁全  
【摘要】:“呢”是一个使用频率较高的汉语语气助词。现有的有关“呢”的先行研究认为,“呢”的功能包括“疑问”、“动作状态的进行持续”、“句中停顿”等。而这些研究大都停留在根据语言事实总结规律的层面,很少触及功能形成的原因、过程,或从语言对比研究的角度探讨与“呢”相对应的日语表达。在汉日对照的文学作品中,语气助词“呢”的翻译情况复杂多样,常给学习者造成困惑。 本文认为,要清楚把握语气助词“呢”的功能用法、明确与之相对应的日语表达,就必须找到“呢”的基本功能。因此,本文借用认知语言学中“焦点”的概念,以现行出版的语法书、辞典及文学作品中含“呢”的例句为研究对象进行了考察。本文的结论有两个,其一,语气助词“呢”的基本功能在于“焦点转移的提示(↗点転移の提示)”,即“说话人提醒听话人应改变其注意力的焦点”;其二,与“呢”相对应的日语表达包括日语终助词(終助ュ)、中顿助词(間投助ュ)、语气表达方式「の(だ)」等。 论文共分五部分。第一部分为前言,主要介绍了本文要研究的课题,研究目的、方法及预计如何展开分析等,并对本文所使用的语言材料作以说明。第二部分从语气助词“呢”的来源、功能用法、与之相应的日语表达等三方面对先行研究进行整合。第三部分将语气助词“呢”的功能用法重新分为七类,并参考认知语言学中“焦点”等概念,探讨了“呢”的各种功能中是否存在交集的问题,设立假说,成功将“呢”的基本功能定格为“焦点转移的提示”,并逐一对前面所分析的“呢”的七种功能进行了验证。第四部分列举大量中日对译例句,试图找到与“呢”相对应的日语表达。分析发现,“呢”与日语提示助词「は」、表动作进行和状态持续的动词变形「~している」等并不构成对应关系,与“呢”相对应的日语表达包括日语终助词、中顿助词、语气表达方式「の(だ)」等。第五部分对论文内容作以总结,并提及今后的研究课题。 本文是借助认知语言学理论进行汉日对比研究的一次尝试,希望该研究成果能为学习者有关汉语语气助词“呢”的功能把握提供依据,对汉日对译实践有所帮助,也期待此类课题能在今后的汉日对比研究中继续得以拓展和深化。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;《新日本语概论》[J];日语知识;2007年07期
2 ;《新日本语概论》[J];日语知识;2007年09期
3 魏进;张娅萍;;日语暧昧表达之探析[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年06期
4 魏育芳;;日语外来语的发展及其原因分析[J];陕西教育(高教);2009年12期
5 黄宇雁;;互联网对日语教学的影响[J];宁波大学学报(教育科学版);2006年04期
6 ;《新日本语概论》[J];日语知识;2006年09期
7 王美懿;;日语语言的经济价值[J];网络财富;2010年12期
8 陈丽瑾;;从模糊语义学的角度分析日语数量词“一”的省略现象[J];乐山师范学院学报;2010年07期
9 林霖琳;;高职日语泛读课的教学探讨[J];经营管理者;2010年23期
10 王华;;中日语言文化比较[J];才智;2010年25期
11 夏爱冰;;日语的「助数詞」与汉语的“量词”[J];日语知识;2011年01期
12 祝大鸣;日语语言文化特点三探[J];外语学刊;1997年01期
13 蔡忠良;;外来语对日语文字体系的影响[J];牡丹江大学学报;2010年05期
14 刘卫红;赵平;;浅谈高职学生日语语言交际技巧[J];中国西部科技;2010年22期
15 陈佳;;浅析日语中的比喻表达[J];现代企业教育;2010年16期
16 李迅;;浅谈多媒体课件在日语教学中的重要作用[J];新课程学习(中);2011年04期
17 胡振平;日语语言国情学初探[J];外语与外语教学;1998年08期
18 张敏伶;日语与日本文化的互溶性[J];山西财经大学学报;2002年S2期
19 李治强;蒋君;;浅谈日本的女性用语[J];科技信息;2009年18期
20 曹珊;;日语中由“面”、“颊”构成的身体词惯用语[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年S2期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 全京姬;;日语语言教学与文化背景[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
2 吴敏玲;;くゐ·いく’‘~てくゐ·ていく’表动作空间范畴移动语言形式的日语语言特点——和汉语“来、去”、“~来、~去”比较[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
3 赵平;;关于日语语言学教育——结合音像资料的教学尝试[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
4 ;主办单位介绍[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
5 栾毅;姜群;徐琴美;;音高和语气助词影响儿童早期言语偏好的实验研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
6 高成建;;“不成”的语法化研究综观[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
7 郭小武;;象声词、语气词的声调问题[A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集[C];2003年
8 周根飞;;丰城话中助词“哩”的考察[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
9 熊瑜;;赣语樟树方言中“得”字的意义和用法[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
10 王升远;周庆玲;;中国日语教育史视阈中的张我军论[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(2)——中国教育思想史与人物研究[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 方小燕;广州话句末语气助词对句子表述性的作用[D];暨南大学;2002年
2 陈燕青;日语复句句式变化研究[D];北京外国语大学;2013年
3 甘于恩;广东四邑方言语法研究[D];暨南大学;2002年
4 黄锦君;二程语录语法研究[D];四川大学;2002年
5 韦茂繁;下坳壮语参考语法[D];上海师范大学;2012年
6 蒋蓓;日语名词谓语句的研究[D];上海外国语大学;2012年
7 洪洁;日语句末名词句研究[D];北京外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 袁全;语气助词“呢”与其相对应的日语表达[D];中国海洋大学;2013年
2 李研;日语里与饮食文化有关词语的考察[D];东北师范大学;2012年
3 胡小波;从日语语言看日本文化的特性——“原态精神”[D];上海外国语大学;2010年
4 刘艳华;日语新词后缀的语言特征[D];燕山大学;2012年
5 武锐;语境视角下的日语旅游口译策略研究[D];南京农业大学;2010年
6 蔡莹;关于日语接词“~的”的形成的历时性研究[D];辽宁师范大学;2011年
7 中山舞;汉语和日语中的同形字比较研究[D];苏州大学;2011年
8 任成玉;日·中·韩·英四力国语(?)「犬」族语の比较研究[D];延边大学;2010年
9 卢亚男;基于日语中的请求表达考察男女差[D];大连外国语大学;2013年
10 孙宏博;日语和汉语的“配虑表现”的翻译研究[D];西安外国语大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 唐闻佳;在国内边读日语边观望[N];文汇报;2011年
2 吉敏;宝利通为ViaVideo桌面设备扩充功能[N];通信产业报;2001年
3 杨学义 陈雨露 北京外国语大学党委书记 校长;开拓创新七十载 继往开来续华章[N];中国教育报;2011年
4 本报记者 王宏;星星之才 可以燎原[N];中国计算机报;2001年
5 记者 刘继安;北京语言大学提出:建设特色鲜明的一流的国际型大学[N];中国教育报;2002年
6 雷汉发 龙全忠;日商为何青睐唐山高新区?[N];经济日报;2002年
7 徐安崇;了解常见文言虚词在文中的用法[N];山西科技报;2003年
8 雷汉发 龙全忠;日商为何青睐唐山高新区?[N];中国高新技术产业导报;2002年
9 李小刀;学语文也要背公式[N];中华工商时报;2003年
10 黄斌;电视字幕制作:四项注意[N];中国新闻出版报;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978