收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

位移表达的日汉对比研究

彭晓月  
【摘要】:“位移”事件之于人类十分普遍。诸语言中,位移义的动词也多包含在基础词汇中,并在为表达复杂事件、抽象状态提供基础这一点上具有重要意义。在有关移动动词的诸多研究中,Talmy从语言对比角度对位移事件进行解释的一系列研究颇引人注目。Talmy认为,每种语言都有其典型的位移概念与其他概念要素的并合类型,并以核心图示(スキーマ)的路径(Path)由何表达为依据,将诸语言分为核心语构架语言(Verb-framed language)和附加语构架语言(Satellite-framed language)两大类。 本研究以现代日语及现代汉语中以位移动词为构成核心的位移事件为考察对象,立足于S语言及V语言的类型学立场,通过对日语文学作品及其汉译、汉语文学作品及其日译的比较来阐释日、汉语在位移事件的语言表达上的异同。 本文由以下五章构成。第一章中,总括迄今类型学研究中对日、汉语的定位,并介绍本研究的理论基础,总结相关先行研究并指出不足之处。第二章中,首先依据诸先行研究,分别总结出日语和汉语中作为本研究考察对象的位移动词表。动词分类及用语沿用上野·影山(2001)的研究成果。在位移动词表的基础之上进行日汉对比分析。第三章重点讨论路径表达。导入Jackendoff(1983)有界/无界概念,对比考察日汉语位移路径的语言表达,并试论路径表达的有界/无界与动词体(アスペクト)的联系。第四章以日汉对译文本为语料,对上两章中总结出的日、汉语异同点进行实证性研究。结语总括本稿研究结果,并指出今后课题研究方向。 本研究结论如下。首先,与汉语的位移动词中样态(Manner)意义时常提及不同,日语中,样态(Manner)意义多有省略,代之以拟声拟态词、副词句及复合动词前项等多种表达表示样态(Manner)。此外,从路径(Path)意义的空间有界/无界性来看,汉语与日语在「移動様態動詞+着点句」的共起限制上呈现出相同点。一言之,现阶段认为汉语与日语虽分属于不同的语言类型,相互间存在一定差异,但也有着极大的共通性。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 徐锦磊;;テレビと日本語との関わり[J];科技信息;2009年35期
2 郝春静;王晓琳;马越;靳帆;尹晓棠;;日本語の男女差において日本語教育の概観[J];科技信息;2011年05期
3 黄琴;;日本語教育における異文化の教育についての研究[J];科技信息;2011年15期
4 佐藤暢治;裴麗;;日本語母語話者の幼児·児童は日本語の複合動詞とどのように接しているのか[J];日语学习与研究;2011年03期
5 岡崎敏雄;;言語生態学と日本語教育の課題——中国語母語話者への日本語教育研究の観点から[J];日语学习与研究;2011年04期
6 蔡茂丰;;語族別日本語教育について[J];日语学习与研究;2011年04期
7 田巧凤;陈亚敏;;日本語教育におけるアクセントについて[J];科技信息;2011年29期
8 陈亚敏;张芳芳;;中国語母語話者向けの日本語教材——初級日本語授業を中心にして[J];科技信息;2011年27期
9 玉村禎郎;;シリーズ日本語教育最前線(4)[J];日语知识;2011年01期
10 玉村禎郎;;シリーズ日本語教育最前線(5)[J];日语知识;2011年02期
11 逧田善弘;谷口恵;;日本における男女共同参画社会形成の動きと日本語教育[J];日语知识;2011年06期
12 张登云;;日本語における意志·願望の気持ちを表す表現[J];读与写(教育教学刊);2012年02期
13 楚焕焕;;接頭語「御」の用法考察[J];科技信息;2012年21期
14 王丽;胡博;孙哲;;外来語の語彙は日本語を豊かにした[J];中国校外教育;2012年18期
15 林真理子;日本語はむずかしぃ[J];译林;2004年01期
16 谢家贵;日本語の惯用句に関する表现及び身体語彚の日中対照[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年10期
17 範延氷;;同形漢字は中国語と日本語における違う意味の研究[J];科教文汇(上半月);2006年06期
18 北澤 尚;;上級日本語教科書と文法記述[J];日语学习与研究;2007年01期
19 吴丽艳;;中日の诧び表现にする認識[J];科技信息;2009年11期
20 池上嘉彦;;日本語の<主観性>をめぐって[J];日语学习与研究;2009年05期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 薛倩;;ピア·レスポンスの試み——中国人中級日本語学習者を対象に[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2014年刊[C];2014年
2 杨秀云;;日本語教育現場におけるメタ言語の役割[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2014年刊[C];2014年
3 张淑华;;日本語感動詞の習得状況に関する考察東南大学日本語学科の学生を対象として[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2014年刊[C];2014年
4 孙杨;;「コーヒーでいい(です)」の適格性に関わる要因[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2014年刊[C];2014年
5 山下英生;;ポリウレタン制品と原料の安全な取扱に向けて[A];中国聚氨酯工业协会第十六次年会论文集[C];2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐莲;方位隐喻的认知考察[D];中国人民解放军外国语学院;2005年
2 尹作涛;日本語と中国語における可能表现についての对照研究[D];内蒙古大学;2014年
3 蒋晓莉;中国人日本語学習者の人称代名词の誤用につぃて[D];大连海事大学;2013年
4 田小凤;中国人日本語学習者の授受表現の習得に関する研究[D];西安外国语大学;2011年
5 杨晓嫱;从思维方式的差异看日汉翻译中的增删方法[D];南京农业大学;2009年
6 么慧君;从跨文化的角度看汉日同形词[D];山东师范大学;2011年
7 刘畅;中日文时体对比研究[D];四川外语学院;2011年
8 李倩;中日请求语言表达的对比研究[D];中国人民解放军外国语学院;2005年
9 李晶;仏教と仏教言語が日本語に与ぇた影響[D];大连海事大学;2013年
10 劉玲;日语汉字音读与梅县客家话发音对比研究[D];河北大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978