收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

对口译教学现状的观察与思考

闫天洁  
【摘要】: 口译是一种语言所表达的内容在另一种语言中的即时再现。口译与笔译虽然同属翻译工作,都是人们所表达的思想从一种语言转化到另一种语言的过程,并且都是一个从理解到表达的过程,在口译中笔译的一些主要技巧也可以适用,但口、笔译毕竟是两种不同的语言转换,因此两者各有其方法和特点。随着我国加入WTO,各种形式和内容的涉外活动与日俱增,各行各业对口译人才的需求量也越来越大,规格和要求也越来越高。在这种情况下,口译课的教学内容和教学方法就成了口译课教师高度重视的一个问题。 口译课是一门专门技能训练课,是英语专业一门对于语言、文化知识和听、说、读、写、译等技能要求很高的综合性课程。口译教学的主要目的是传授相关理论知识和教授学生口译技巧,以培养学生口译技能。相对于笔译课,我国的口译课开设较晚,这方面的研究也相对较少。目前,我国高校中的英语院系大多已开设了口译课,但缺乏统一的规范化管理,主要体现在:没有统编教材、开设时间和周期不统一、学生缺乏实践机会、先进的教学手段没有得到充分利用。 口译课不是低年级口语练习的继续,也不是书面文章的口头表达,更不是检查背诵。释意派理论认为,口译教学是训练学生通过分析、综合、推理和联想等方法在听辨原语语音的同时,借助主题和认知知识进行分析、综合、推理,达到正确理解听到的信息,并利用笔记帮助记忆理解的意义,在讲话人完成一段讲话后,准确、完整地用译入语表达原语信息。口译课不是语言学习,是在大量实践中认识口译的性质、对象、程序、原则、方法,并初步掌握口译技能。刘和平教授在深入研究了释意派口笔译理论及进行了大量实践后,提出了技能化训练的口 译教学大纲。本文第三章对大纲的适用对象、教学目标以及具体的教学内容和教 学进度进行了详细的阐述,并在第四章就基本阶段训练、口译笔记能力训练等几 个问题进行了进一步的解释。 释意派的理论更多应用于专业译员的培训,因此较普通高校的口译课有着更 高的要求,加之其中大部分的对译是汉法互译,因此如何在高校中开展口译教学, 尤其英汉口译训练就成了笔者的研究目标。毫无疑问,口译教学应是理论联系实 际的。在众多的口译理论中,笔者认为应给学生介绍口译的特点、对口译人员的 特殊要求、口译过程、口译标准、直译与意译的应用等理论,以使学生对口译的 特点及要求有个全面的了解。技能训练应集中在学生听力、记忆力、重述能力、 译前准备等方面。人的记忆力是有限的,但普遍认为译员的记忆力要“好”于常 人,为什么呢,是因为他们在经过了训练后,记的是“意义”而非语言形式。口 译是跨语言、跨文化交际,因此要培养学生的跨文化意识,在口译时注意处理交 流中的文化因素,可以采用文化和谐策略、解释、移译、音译或不译等策略保证 跨文化交流的畅通、和谐。不同语体有不同的特点,因此教师要安排不同的语体 给学生,训练他们根据不同的语体采用不同方式,重点区分地进行翻译。口译课 的评估,可以使学生发现自己的不足,可以使教师对学生的整体和个体情况有个 了解,并据此制定相应的教学方案。笔者还对教材的选择提出了自己的看法。 令人欣慰的是,越来越多的人开始关注口译,更多的人投身于口译及口译教 学中。因此可以预测,我国的口译教学会有更快的发展,必将迎来更多成就。真 诚希望笔者的一些建议能为我国的口译教学贡献一份力量。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李晓黎;;试论口译教学的技能训练[J];哈尔滨职业技术学院学报;2005年05期
2 徐翰;;口译教学技能训练探讨[J];南昌航空工业学院学报(社会科学版);2006年01期
3 徐豪;;基于语言素养和技能训练的口译提升策略[J];辽宁行政学院学报;2008年04期
4 张海琳;;高职口译教学的困境与策略分析[J];科教文汇(上旬刊);2009年07期
5 陈国兴;以学生为中心的多媒体口译教学探索[J];外语电化教学;2005年04期
6 赵科红;;初级交替口译教学法实践探索[J];牡丹江教育学院学报;2009年01期
7 陈振东;;口译课程培养模式探索[J];中国翻译;2008年04期
8 朱晓青;;多媒体教学手段在英语口译教学中的应用[J];教育理论与实践;2009年12期
9 陈亚敏;;浅析民族地区高校的口译教学[J];广西教育学院学报;2007年05期
10 方程;;大学英语本科口译教学中技能化口译教学法的研究[J];太原城市职业技术学院学报;2008年03期
11 陈洁;;口译技能中的笔记训练[J];语文学刊;2011年09期
12 龚英君;;谈口译教学中的技能训练[J];南通航运职业技术学院学报;2006年01期
13 谢庆立;;大学英语教学改革视阈下的口译教学——以过程为中心的教学法探索[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年07期
14 姜宏!510420广东外语外贸大学西语学院708号信箱;口译研究与口译教学实践[J];中国俄语教学;2001年01期
15 郭琳;;大学英语口译教学浅谈[J];广西教育学院学报;2007年02期
16 刘鸣心;;以技能训练为中心的口译教学模式探究[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2010年04期
17 王晓娟;;谈口译课堂主题词句的教学[J];中国俄语教学;2009年01期
18 李燕;;论英语口译的互动教学[J];新课程学习(学术教育);2009年12期
19 纵兆荣;;口译教学初探[J];黄山学院学报;2006年01期
20 张蓉;;口译教学:模式与原则[J];山东外语教学;2006年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 葛卫红;;从学生对口译教学的反馈看英语专业口译师资建设[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 王晓娟;;试析口译教学素材的口语特点[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
3 魏丽春;;关于职业大学日语口译教学的几点思考[A];福建省外国语文学会2004年会交流论文文集[C];2004年
4 吉灵娟;;功能翻译理论对翻译专业口译教学的启示[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
5 胡慧;;关于口译教学中主要要素的几点思考[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
6 朱国珍;;莆田地区三一教的观察与思考[A];宗教:世纪之交的多视角思维——福建省宗教研究会论文集(三)[C];1999年
7 杨新宇;梁嵘;王召平;任玉杰;张莹;李峰;翟双庆;;一种提高中医望诊技能训练效果的方法[A];全国第十二次中医诊断学术年会论文集[C];2011年
8 王学兰;;病理学技能训练的难度与重要性[A];中国病理生理学会中专教育委员会第七次学术交流会论文汇编[C];1999年
9 顾鸿飞;;谈俄语口译教材的编写[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
10 于超峰;;对农村传统养老现状的观察与思考[A];家庭、健康、和谐研讨会论文摘要集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 徐翰;本科英语专业技能化口译教学的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
2 苏伟;本科阶段口译能力发展途径研究[D];上海外国语大学;2011年
3 贾丹;反思法视角下的口译课堂教学教师发展研究[D];上海外国语大学;2010年
4 朱锦平;会议口译专业口译能力与外语能力的追踪对比研究[D];上海外国语大学;2010年
5 孙序;交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究[D];上海外国语大学;2010年
6 荣敦国;智力和非智力因素对若干运动训练竞赛活动的影响研究[D];上海体育学院;2009年
7 黄鹂;论美国新闻教育的职业化[D];华中科技大学;2005年
8 袁广林;我国警察职业素质培养研究[D];华东师范大学;2007年
9 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
10 刘丹;数学技能发展评价研究[D];华东师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 闫天洁;对口译教学现状的观察与思考[D];中国海洋大学;2003年
2 顾晓瑾;顺句驱动原则在中国大学口译教学中的有效性[D];西南大学;2010年
3 骆明琼;技巧、言外知识、理论、培训——四位一体的口译教学法[D];上海外国语大学;2004年
4 卫瑾;口译教学问题探讨[D];上海外国语大学;2004年
5 陈圣白;从口译特点和译员素质论口译教学的改进[D];上海外国语大学;2004年
6 郭霞;口译译者主体性对口译教学的新启示[D];四川外语学院;2012年
7 刘韵;口译输出实证研究对口译教学的启示[D];华中科技大学;2010年
8 何蒙蒙;交替传译模拟会议对口译教学的启示[D];中国海洋大学;2012年
9 鲁俊彪;内蒙古自治区普通高校英语专业口译教学的问题与对策[D];内蒙古师范大学;2013年
10 朱钧冉;电话口译对口译教学的新要求[D];上海外国语大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王义伟;兵发三路,路路有险阻[N];中华工商时报;2004年
2 北京教育学院朝阳分院 姚咏梅;抓好各环节 唱好重头戏[N];大众科技报;2008年
3 王义伟;左边是冰棍右边是硕鼠[N];中华工商时报;2005年
4 ;非正规就业问题的观察与思考[N];中国妇女报;2004年
5 曲堂清 臧力学;中医药现代化发展的观察与思考[N];中国医药报;2002年
6 本报记者乔地;为“中国制造”升级[N];科技日报;2002年
7 本报记者乔地;让水清天蓝大地披绿[N];科技日报;2002年
8 本报记者 张湘河;展望金秋[N];湖南日报;2003年
9 本报记者 张鹏;房屋价格保持平稳 购房行为更趋理性[N];淮南日报;2007年
10 本报记者 晏燕 徐兰山;软件的“硬伤”[N];科技日报;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978