收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉广告语篇主述位对比分析

周银凤  
【摘要】:本文采用系统功能语法的主述位理论,对英汉广告语篇存在的异同进行对比研究。有两个原因促使作者进行该方面的研究:首先,近年来国内外许多语言学家进行了大量英汉对比研究,研究的领域和深度都取得了长足发展,成果十分丰富。然而有关广告语篇的对比研究却并不多。广告在当今经济社会中的地位越来越重要,因此,有必要对广告语篇进行研究。其次,主述位结构是分析语篇的重要手段之一,任何一种语言的语篇中,每个句子都可以划分为主位、述位。语篇中前后句子的主位和述位之间会发生某种联系和变化,从而构成连贯的语篇。主述位结构的研究不仅有助于单个语篇的分析,而且也有助于同一类型即同一体裁的语篇分析,还可以用来比较和分析不同类型语篇的篇章结构特点。 Fries首次提出主位和语篇类型之间可能存在着某种特定的联系,并提出了三个假设。本文从韩礼德的三大功能:概念功能,人际功能和语篇功能,三个方面对英汉广告语篇进行对比分析,试图研究英汉广告语篇在主位选择和主位推进模式上是否存在着异同;并验证Fries所提出的假设;不同的体裁会影响到英汉广告语篇的主位选择及主位推进模式的选择。文章的意义在于证明了主位和主位推进模式的选择与语篇体裁的密切联系,从而证明了Fries的假设,丰富了其理论。此外,通过英汉语篇的对比研究,分析英汉广告语篇在主位选择和主位推进模式上的异同,从而为广告语篇的翻译及教学活动提供了一定的理论指导。 本文采用定性、定量,并以定量为主的研究方法。文章对所收集的语料,即不同体裁的英汉广告语篇,进行统计分析,归纳数据,进行推断,并通过推断来验证已有的假设。然后文章将对所得出的推断进行分析,作出解释。 本文所搜集的语料分别取自New York Times,News Week,人民日报和羊城晚报,并采用三种体裁的广告:证言式广告,描述性广告,和解释性广告(李中行)。为了确保该对比研究的可信性,文章所选用的英汉各30篇语篇都具有相同或相似的主题。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 沈育刚,孟江虹;试论体裁分析与英语教学[J];大同职业技术学院学报;2002年02期
2 王水莲;体裁、体裁分析与体裁教学法[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2001年02期
3 鞠玉梅;体裁分析与英汉学术论文摘要语篇[J];外语教学;2004年02期
4 庞继贤;介绍一本实用语篇分析的专著[J];外语教学与研究;1995年03期
5 黄远梅,李道琴;书评写作教学中的体裁分析(英文)[J];抚州师专学报;2002年03期
6 周宣丰;体裁分析与翻译策略[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2004年05期
7 狄昱辰;;浅谈体裁、体裁分析与体裁教学法[J];科技信息;2009年04期
8 张亭亭;;学术论文结语的体裁分析[J];长沙通信职业技术学院学报;2009年03期
9 王鸣华;;体裁、体裁分析与体裁教学法[J];企业导报;2011年01期
10 许敬琳;;体裁分析在英文促销信中的应用[J];湖北广播电视大学学报;2011年08期
11 韩金龙,秦秀白;体裁分析与体裁教学法[J];外语界;2000年01期
12 李秀英;语篇的图式结构与体裁分析的重要性[J];大连理工大学学报(社会科学版);2000年03期
13 王水莲;体裁、体裁分析与体裁教学法[J];外语教学;2001年04期
14 杨悦庭;;体裁分析在英语专业教学中的应用[J];湖南科技学院学报;2009年09期
15 杨悦庭;;奥巴马就职演说的体裁分析[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2009年08期
16 张艳君;语类语域理论及其对外语教学的启示[J];教育探索;2005年05期
17 钟圆成;;体裁分析对写作教学的启示[J];时代人物;2008年05期
18 王明文;;商务英语信函的体裁视角研究[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2008年04期
19 杨慧;;体裁与写作——《写作场景-写作中的体裁策略》评介[J];才智;2009年32期
20 李舒瑜;;体裁分析与合作学习整合的英语教学模式研究[J];教学与管理;2010年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈华;;从主位结构角度对比分析英语语篇[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 张云清;;任务与体裁教学法在商务英语写作教学中的运用[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
3 李明;;得意岂能忘形——从《傲慢与偏见》的两种译文看文学翻译中主位-信息结构之再现[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 裴振霞;;奥巴马获胜演讲的功能文体分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5 林晶;;从系统功能语法看中英法律语言的异同[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
6 方言清;;英语环保类新闻的语篇功能分析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
7 苏建华;;从主位推进模式看语篇的衔接和连贯[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
8 杨晓艳;;英汉状语从句语序对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 胡瑾;曾蕾;;国际学术交流英语演讲稿语篇模式分析[A];全球化中的英语演讲:挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年
10 张春芳;刘志新;;近15年国内科研论文摘要研究透视[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 李俊儒;中英文应用语言学论文引言部分的体裁分析与对比[D];上海外国语大学;2010年
2 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年
3 葛忆翔;英语主位结构的语法化[D];上海外国语大学;2006年
4 王璐;中文小说和散文中/英语码转换的前景化特征[D];山东大学;2009年
5 徐健;衔接、语篇组织和连贯[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周银凤;英汉广告语篇主述位对比分析[D];中国海洋大学;2005年
2 颜志蓉;网上招聘广告的体裁分析[D];浙江大学;2006年
3 刘雪;中外英文学术期刊论文讨论部分的体裁对比分析[D];山东师范大学;2011年
4 任炯;英语电视谈话节目的开头与结尾的体裁分析[D];西北工业大学;2004年
5 张小锦;语篇的体裁分析及其在大学英语阅读教学中的应用[D];西安电子科技大学;2004年
6 和庆苏;危机公关中公司声明的体载分析[D];西南交通大学;2010年
7 张甜;体裁分析视角下中美大学生英语演讲对比分析[D];郑州大学;2010年
8 陈宝;体裁分析与商务信函[D];对外经济贸易大学;2003年
9 刘成科;中国IT企业英文介绍语篇的体裁分析[D];山东大学;2010年
10 胡焱红;基于体裁分析的网络辅助英语写作教学研究[D];华中科技大学;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978