收藏本站
收藏 | 论文排版

从传教士到“两个世界的使者”

宋姣  
【摘要】: 卫礼贤(Richard Wilhelm,1873-1930)是德国著名的汉学家。他在致力于向西方传播中国文化方面做出了巨大贡献,他向西方翻译介绍的大量中国古典著作,使西方人有了可以了解中国的丰富文本。在此基础上,他也对中国文化进行了深入研究,他的研究成果数量丰富,见解独到,深入精髓。在他的影响下,使19世纪末在西方居统治地位的消极、被扭曲的中国观转变为积极的中国观,使广大欧洲世界掀起了一股对中国传统文化研究的热潮,并试图从中国传统文化中寻找一种能拯救欧洲文化弊病的处世良方。此外,他还倡建一种东西方之间平等的文化交流模式。他的所有这些成就都是近代一些传教士所无法比拟的。因此,本文选取卫礼贤作为研究对象。 本文正文共分成四个部分: 第一部分是卫礼贤思想的转变。卫礼贤是以传教士身份来到中国的。在华期间,他发现了中国传统文化的独特魅力,并深深爱上了这种文化;此外,由于经常目睹东西方之间因文化的不理解而引发的冲突,他决定放弃传教,转入向西方传播中国文化,消除东西方之间存在的文化隔阂。最后把卫礼贤思想的转变与其他来华传教士的思想转变作比较分析发现:卫立贤是真正热爱中国文化,想为东西方文化的平等交流做贡献。 第二部分是卫礼贤的翻译工作及其影响。卫礼贤的翻译生涯分为初级、成熟和后期三个阶段,经历了一个由简到难、由不熟练到熟练的过程。他翻译的一个重要特点就是在保真的前提下,尽量在德文语境中把中文内容呈现出来,使普通读者都能够理解这些内容。娴熟的翻译技巧使卫礼贤的翻译作品不仅在德国,而且在整个欧洲都赢得了声誉。他把有关中国知识普及到了汉学以外的领域,而且对德国的汉学、心理学、文学等方面都产生了深远影响。 第三部分是卫礼贤思想的第二次转变。经历了一战的洗礼和再次来中国所接触的新环境,使他对所谓的“欧洲优越文化”进行了反思,并开始对中国文化进行客观的认识与研究,他的研究成果显著,见解独到,深入精髓。卫礼贤开始从一个单纯的译书匠转变为独立、客观的汉学研究者。这次思想转变使卫礼贤成为在国际上享有盛誉的的汉学家。在本节的最后介绍了卫礼贤为发动更多的人投入到这一事业中来而做出的努力:积极筹建中国学社和举办各种中德文化交流活动。 第四部分是卫礼贤关于文化交流与成长的认识。首先论证了他对中国文化的认识与理解是从欧洲人的思维角度出发的,但他又巧妙的避开了欧洲文化优越主义倾向。接着从中国文化的产生与迁移、中国的生活智慧、欧洲文化的痼疾与中西文化交流三个方面对他的研究成果展开论述,这部分主要是从文化地理学、东西方文化比较的研究视角来展开的。最终得出这样一种结论:即中国文化是一种源生于黄河和长江流域的古老文化类型,它们在历史早期就积极的展开了对外的和在自身内部的文化交流。中国的地域特点和对外来文化的积极吸收赋予了中国文化丰富的生活智慧:即讲求人与自然的和谐、人类社会内部的和谐有序等。最后,对东西方文化各自的优点与不足以及双方存在的不可逾越的障碍进行了深入挖掘,从而明确了未来东西方文化的正确走向,即在借鉴的意义上对自身文化的充分反省和发展。 在以上四个部分中,主要对以下几个方面作了新的尝试:第一,侧重从思想分析的角度入手,分析社会环境对人思想的影响作用。第二,从文化地理学的角度来解读卫礼贤对中国文化的研究,比较东西方文化存在的深层差异,以求找到东西方文化交流的正确道路。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 蓝仁哲;《易经》在欧洲的传播——兼评利雅格和卫礼贤的《易经》译本[J];四川外语学院学报;1991年02期
2 章无忌;在波兰讲《易经》——关于对外文化教学的思考[J];中国文化研究;1994年01期
3 张次兵,李贻荫;比较《易经》三卦的四种英译[J];长沙电力学院学报(社会科学版);1995年04期
4 樊星;;《易经》与当代文学[J];荆门职业技术学院学报;2006年01期
5 石菊;;《易经》就是“辩证法”吗[J];学术研究;2007年09期
6 程黎阳;《易经》——中国文化的结晶[J];边疆经济与文化;2004年05期
7 何建南;莱布尼茨、黑格尔和《易经》符号系统[J];江西社会科学;1995年12期
8 余心言;《易经》中的龙[J];百科知识;1997年08期
9 戴永长;《易经》的系统控制观及其对后世的立体启示[J];科学中国人;2000年06期
10 张世明;论《易经》的忧患意识及其影响[J];唐山师范学院学报;2001年03期
11 王霆钧;《易经》认识思想研究[J];长春理工大学学报(社会科学版);2003年04期
12 刘振怀;浅谈《易经》中的对立面转化思想[J];烟台师范学院学报(哲学社会科学版);1987年01期
13 谢宝笙;从“悔亡”一词追寻《易经》的作者[J];殷都学刊;1993年02期
14 陈炎;《易经》的世界观与方法论[J];中国文化研究;1994年02期
15 倪蕊琴;《易经》的俄文译者和评论家──俄罗斯文化转型的一个动向[J];中国比较文学;1994年01期
16 李廉;《易经》从筮辞到哲学[J];殷都学刊;1993年03期
17 程林盛;;从《易经》看“象征理论”[J];青海民族研究;2010年03期
18 王路平;《易经》矛盾思想探析[J];长沙电力学院学报(社会科学版);1994年04期
19 倪南;《易经》之象数思想结构模式初探[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);1996年03期
20 臧守虎;饮食·男女·鼎新——《易经·鼎卦》及"鼎新"之义的发生新解[J];古籍整理研究学刊;2004年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 欧阳有旺;;中国文化产业的比较优势和国际化竞争战略[A];全国经济地理研究会第十一届学术年会暨中国区域协调发展学术研讨会论文集[C];2007年
2 石国贞;;论国际化趋势下提升大中华认同感的现实依据[A];21世纪中国公民教育的机遇与挑战——两岸四地公民教育研讨会论文集[C];2006年
3 林炜双;孙李银;李明子;赵嘉颀;梁桑;刘霓;高腾;景怀斌;;公务员组织潜规则的表现与形成机制[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
4 严建强;;“中国热”的法国特征及其解释[A];中西初识二编——明清之际中国和西方国家的文化交流之二[C];2000年
5 岳晓东;;幽默风格、气质乐观、心理健康:493名广州、香港、澳门大学生的调查[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
6 陈永涛;;近代传教运动中传教士对中国文化的两种基本态度及简评[A];“传教运动与中国教会”学术研讨会论文集[C];2006年
7 翟双;杨莉萍;;叙事心理治疗的特征及其与中国文化的契合[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
8 李敏;;关于人文文化与社会文化教育的若干思考[A];中国共产党与现代中国[C];2001年
9 王蒙;;全球化视角下的中国文化[A];当代文学研究资料与信息(2006.4)[C];2006年
10 张梦阳;;文化的内蕴与对“人”的呼唤——写于林非先生著《鲁迅和中国文化》再版的时候[A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘江岩;天人之际与神人之间[D];中央民族大学;2012年
2 张金山;先秦儒家和谐管理思想[D];东北财经大学;2012年
3 吕书宝;满眼风物入卜书[D];东北师范大学;2003年
4 詹春花;黑塞与东方[D];华东师范大学;2006年
5 陈岩波;中国古代医学书籍发展史研究[D];黑龙江中医药大学;2005年
6 张磊;中国与国际刑事法院:现状与展望[D];吉林大学;2007年
7 孙成武;中国共产党与20世纪中国文化的变革[D];东北师范大学;2003年
8 包仕国;全球化进程中中国文化安全的衍进与重构[D];华东师范大学;2007年
9 殷瑜;布莱希特在中国:1949-2006[D];上海外国语大学;2008年
10 王文;庞德与中国文化[D];苏州大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宋姣;从传教士到“两个世界的使者”[D];中国海洋大学;2007年
2 牛潇;论1897到1914年间中德文化碰撞及传教士卫礼贤对中国文化传播所做的贡献[D];青岛大学;2013年
3 李培培;百年回想[D];福建师范大学;2008年
4 朱晓东;韦政通文化哲学思想研究[D];南昌大学;2007年
5 徐梁峰;将中国文化融入大学英语教学[D];浙江大学;2008年
6 蔡慧清;德克·卜德研究三题[D];华东师范大学;2005年
7 董利民;中国传统哲学思想对我国现代竞技体育的影响[D];云南师范大学;2006年
8 成茜;中国文化内的“个人主义与集体主义”差异[D];重庆大学;2007年
9 胡菊花;从后殖民主义翻译研究视角看中国文化的输出[D];上海外国语大学;2007年
10 邹丽娟;中俄茶文化比较研究[D];山东大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘泰然;中国文化一个有待深思的问题[N];文艺报;2002年
2 封志强;中西医之争与中国文化[N];中国中医药报;2002年
3 华南师大心理系 陈静 高岚;荣格的中国情结[N];中国教育报;2005年
4 费孝通;中国文化的前途[N];社会科学报;2002年
5 北京语言大学 路文彬;中国文化的“礼”传统[N];中国社会科学院院报;2003年
6 欣文;《中国文化年鉴》(2005)组稿编辑工作启动[N];中国文化报;2006年
7 梁秋克;《中国文化年鉴》新一轮组稿编辑工作启动[N];中国文化报;2007年
8 李大伦;漫谈中国文化[N];郴州日报;2006年
9 卞毓方;一位文化老人的“和谐观”[N];人民日报;2007年
10 蒙木(书评人);中国文化的读本?[N];中国图书商报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978