收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于语料库的近义词语义韵对比研究

方红秀  
【摘要】:语义韵是当代语料库语言学中的一个重要研究对象。本文拟从一组英语近义词AFFECT, effect, impact和INFLUENCE入手,以SBNC(英语国家语料库的一部分)和CLEC(中国学习者英语语料库)两个语料库为语料研究来源,探讨中国英语学习者与英语本族语者在近义词使用上所表现出来的语义韵的差异,并试图找出造成这些差异的一些因素。 本研究应用Wordsmith 3.0软件和Excel程序,首先以SBNC作为参照语料库从类连接和搭配两方面调查了英语本族语者使用该组近义词的语义韵特点,而后以CLEC为依据对比分析了中国英语学习者使用这组近义词的类连接和搭配状况,进而总结出中国英语学习者使用这组近义词的语义韵特点。 研究发现,在本族语英语中,四个近义词均表现出中性的语义韵特点,并且除了中性搭配词还吸引大量的积极和消极搭配词。与本族语者相比,中国英语学习者在使用四个近义词上既表现出相似的语义韵特点,又表现出很大的差异。例如,中国英语学习者能够正确使用effect和INFLUENCE的中性语义韵特征,但是使用AFFECT和impact两个词时却显示出明显的消极语义韵倾向。而且,研究数据表明中国英语学习者在类连接、搭配词方面还存在许多不足:过多地应用某一类连接而忽视其他类连接,重复地使用一些普通简单的搭配词缺少生动具体的搭配词,更糟糕的是运用一些不地道的搭配。 本研究认为,传统的英语教学方式,语言的正迁移与负迁移,双语词典的误导以及中国学生自身的努力程度均易造成中国英语学习者在近义词语义韵使用上表现出与英语本族语者不同或相似的特征。 本课题的研究发现将丰富语义韵的研究,对外语教学(特别是近义词教学),翻译,词典编撰等方面有一定的启示作用,尤其是对于英语学习者提高对语义韵的意识,从而进一步提高其英语水平有很大的帮助。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 赵延学;;基于语料库的MONSTROUS语义韵对比研究[J];产业与科技论坛;2011年07期
2 许萌;;基于语料库的同义词辨析新探[J];浙江万里学院学报;2011年04期
3 郭培粉;;基于语料库研究——real和really类连接、搭配和语义韵[J];科技信息;2011年17期
4 宋伟华;;语义韵异同的认知阐释——以“白”和“white”为例[J];广东第二师范学院学报;2011年04期
5 乔燕;;语料库数据驱动的语义韵在大学英语词汇教学中的应用[J];洛阳师范学院学报;2011年06期
6 韩佶颖;;语料库驱动的半词搭配与语义韵研究:以半词oh为例[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2011年03期
7 常哲;;中医药试验性学位论文的英文摘要语步研究——基于中国英语语料库的研究[J];大家;2011年14期
8 彭晔;周杰;;《新视野大学英语》语料库与数据驱动模式下的词汇教学[J];教育文化论坛;2011年04期
9 曹雁;牟爱鹏;;科技期刊英文摘要学术词汇的语步特点研究[J];外语学刊;2011年03期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 孙纯洁;盛培林;;基于语料库的中国中高阶英语学习者词汇搭配行为初探[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 曾燕秋;;当学习型词典不够用的时候:一项在线语料库与学习型词典的个案对比研究[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 陆军;中国学习者英语型式构成特征研究[D];上海交通大学;2012年
2 孙爱珍;计算文体学工作模式探究[D];河南大学;2008年
3 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
4 夏云;基于语料库的英汉翻译小说常规化研究:历时的视角[D];山东大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 方红秀;基于语料库的近义词语义韵对比研究[D];山东科技大学;2010年
2 孙净丽;基于语料库的中国英语学习者与本族语者对近义词complete entire total whole搭配及语义韵对比研究[D];安徽大学;2012年
3 汪强;中国英语学习者和英语本族语者使用英语中的语义韵对比研究[D];安徽大学;2010年
4 张金华;一项基于语料库的语义韵对比研究[D];吉林大学;2012年
5 刘晓莹;基于政府工作报告和白皮书的译文谈译者的语义韵意识[D];外交学院;2012年
6 王甜;中国英语学习者与本族语者近义词语义韵对比研究[D];四川外语学院;2010年
7 张志杰;大学生英语写作中的语义韵问题及对策[D];东北师范大学;2010年
8 杨春花;WIN同义词搭配、类连接、语义韵对比研究[D];山西师范大学;2010年
9 杨寅;基于语料库对中国军力报告的语义韵研究[D];国防科学技术大学;2010年
10 赵秀清;语义韵视角下英文政治语篇翻译中的意识形态研究[D];杭州师范大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978