收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国文化因素在外宣材料英译中的体现

孙青  
【摘要】: 对外宣传是增进国际交流,传播本国文化的重要手段。随着我国改革开放的不断深入,以及经济全球化的发展,中国的外宣工作愈加紧迫和重要。而外宣材料的汉英翻译是跨越文化鸿沟,实现我国与世界接轨的必经之路,因此人们日益重视这方面的研究并且取得了重要成果。然而,以往外宣材料的英译研究主要偏向于语言层面和翻译技巧,而翻译策略和深层次的文化问题并没有得到足够重视。 本文旨在探讨中国文化因素在外宣材料英译中的体现。文章首先对于外宣材料的特点和目的,外宣翻译史以及外宣英译中的问题进行了分析。接着阐述了文化和翻译的关系,并借助严复的翻译实践简单介绍了中国的文化翻译传统,在此基础上从两方面展开讨论中国文化和外宣材料英译的关系。之后,文章从宏观和微观角度阐发了中国文化因素对于外宣材料英译的影响并在第四部分从实践角度介绍了相关翻译策略和技巧。最后,文章针对如何提高外宣材料的翻译质量给出相关建议。 总之,中国文化因素在我国外宣翻译中作用重大。虽然文化一体化的趋势日趋明显,但是我国的文化独特性应该在外宣翻译中充分体现。为了发挥对外宣传的作用,塑造良好的国际形象,提高中国的国际影响力,我们应当不断学习和传承我国的优秀文化,制定正确的翻译策略,保证外宣材料的翻译质量,从而提高中国文化的地位。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘锋;;中国文化“走出去”:为什么? 如何“走”?[J];民主;2011年07期
2 ;中国文化的基本精神[J];中小学管理;1997年04期
3 ;中国文化的特点[J];中小学管理;1997年04期
4 刘玉;;王丹:从适应“淡水”到爱上中国文化[J];留学生;2010年09期
5 李修国;;墨香飘军营[J];军营文化天地;2011年09期
6 于丹;;文化是一种呈现与沟通[J];北京观察;2011年08期
7 陆晓光;;照异国镜子看中国文化[J];书城;1998年11期
8 郑李卉;;中日文化之比较——从中国文化发展而去的日本文化[J];青年文学家;2011年10期
9 子月儿;;文化交流 天涯知己——侧写澳大利亚“中国文化年”[J];中外文化交流;2011年08期
10 代安;孙世麒;;羊涤生 中国文化的“公”、“立德”与“和”[J];东方养生;2011年08期
11 代安;胡元骏;;何莫邪 中国文化拥有幽默感[J];东方养生;2011年06期
12 刘辉;;春在,中国文化在[J];家具;2011年03期
13 ;当前中国文化的三个隐忧[J];中国高等教育;2011年08期
14 Bhavna Singh;唐苡栗;;《功夫熊猫》:美国对中国文化的侵略?[J];大学英语;2011年09期
15 王学秀;;中国文化破“窖”而出?[J];经营与管理;2011年08期
16 雷钟云;;中国文化与英美文化的差异研究[J];学周刊;2011年18期
17 程曼丽;;为什么中国文化产品出口难——由电影《功夫熊猫2》上映想到的[J];新闻与写作;2011年07期
18 孙彩虹;;日本文化と中国文化の影響[J];科技致富向导;2011年27期
19 邱爽;;在大学英语教学中导入中国文化[J];品牌(理论月刊);2011年02期
20 黄海沛;;七夕节[J];青少年日记;2010年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 欧阳有旺;;中国文化产业的比较优势和国际化竞争战略[A];全国经济地理研究会第十一届学术年会暨中国区域协调发展学术研讨会论文集[C];2007年
2 石国贞;;论国际化趋势下提升大中华认同感的现实依据[A];21世纪中国公民教育的机遇与挑战——两岸四地公民教育研讨会论文集[C];2006年
3 林炜双;孙李银;李明子;赵嘉颀;梁桑;刘霓;高腾;景怀斌;;公务员组织潜规则的表现与形成机制[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
4 严建强;;“中国热”的法国特征及其解释[A];中西初识二编——明清之际中国和西方国家的文化交流之二[C];2000年
5 岳晓东;;幽默风格、气质乐观、心理健康:493名广州、香港、澳门大学生的调查[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
6 陈永涛;;近代传教运动中传教士对中国文化的两种基本态度及简评[A];“传教运动与中国教会”学术研讨会论文集[C];2006年
7 翟双;杨莉萍;;叙事心理治疗的特征及其与中国文化的契合[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
8 李敏;;关于人文文化与社会文化教育的若干思考[A];中国共产党与现代中国[C];2001年
9 王蒙;;全球化视角下的中国文化[A];当代文学研究资料与信息(2006.4)[C];2006年
10 张梦阳;;文化的内蕴与对“人”的呼唤——写于林非先生著《鲁迅和中国文化》再版的时候[A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈岩波;中国古代医学书籍发展史研究[D];黑龙江中医药大学;2005年
2 詹春花;黑塞与东方[D];华东师范大学;2006年
3 张磊;中国与国际刑事法院:现状与展望[D];吉林大学;2007年
4 孙成武;中国共产党与20世纪中国文化的变革[D];东北师范大学;2003年
5 包仕国;全球化进程中中国文化安全的衍进与重构[D];华东师范大学;2007年
6 殷瑜;布莱希特在中国:1949-2006[D];上海外国语大学;2008年
7 王文;庞德与中国文化[D];苏州大学;2004年
8 赵本涛;中西文化对中国政治制度的影响[D];中共中央党校;2005年
9 孙大强;基于中国文化情境的心理账户探索性研究[D];北京师范大学;2008年
10 杨建军;比较文化视野下的世界华裔文学新大陆:中亚东干文学[D];兰州大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙青;中国文化因素在外宣材料英译中的体现[D];中国石油大学;2008年
2 朱晓东;韦政通文化哲学思想研究[D];南昌大学;2007年
3 徐梁峰;将中国文化融入大学英语教学[D];浙江大学;2008年
4 蔡慧清;德克·卜德研究三题[D];华东师范大学;2005年
5 董利民;中国传统哲学思想对我国现代竞技体育的影响[D];云南师范大学;2006年
6 成茜;中国文化内的“个人主义与集体主义”差异[D];重庆大学;2007年
7 胡菊花;从后殖民主义翻译研究视角看中国文化的输出[D];上海外国语大学;2007年
8 邹丽娟;中俄茶文化比较研究[D];山东大学;2008年
9 陈莹;全球化背景下中国文化的境遇与发展思路[D];哈尔滨工程大学;2008年
10 汪秀梅;从翻译要求看中国文化遗产读本汉英翻译[D];浙江大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 曹雪萍;从饮食窥视中国文化[N];江淮时报;2005年
2 薛涌;中国文化的边界[N];南方周末;2005年
3 唐宋;向世界讲述中国文化[N];人民日报;2005年
4 唐宋;向世界讲述中国文化[N];人民日报海外版;2005年
5 刘丽娜;为中国文化解码[N];天津日报;2008年
6 肖春飞 孙丽萍;世界感受中国文化“软实力”[N];中国财经报;2008年
7 本报记者 梅柏青;顾晓鸣:做强成都版的中国文化[N];成都日报;2008年
8 张晖;杨先让:在海外传播中国文化[N];人民日报海外版;2008年
9 本报记者 武卫政 姜泓冰;当今世界,谁都不能关起门来[N];人民日报;2008年
10 叶隽(中国社会科学院外文所);侨易学三变背景下中国文化现代转型[N];中国图书商报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978