收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《最后一关》翻译实践报告

张逸思  
【摘要】:本次翻译实践报告以笔者翻译的The Last Barrier《最后一关》为基础,是对此次翻译任务的过程和完成情况所做的一个介绍、分析和总结。报告主要有任务描述、任务过程、案例分析和实践总结四个部分。任务描述包括材料背景、特点及作者的简介。任务过程主要分为译前准备阶段、翻译过程和译后审校阶段。案例分析是本篇翻译实践报告的主体部分,主要介绍翻译过程中使用的翻译方法和技巧,并结合具体案例进行分析。最后针对在翻译过程中出现的一些问题和难点进行分析总结。在最后的实践总结部分,笔者主要归纳总结了翻译本篇材料的感悟和心得。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 赵红辉;;互文性与《锦瑟》的翻译[J];广东外语外贸大学学报;2008年02期
2 何小玲;;2006年12月四级完型填空及翻译题解(英文)[J];大学英语;2007年02期
3 罗兴典;;翻译与翻译标准之我见[J];日语学习与研究;1988年04期
4 李满红;;从翻译中看文化现象[J];内蒙古民族大学学报;2008年03期
5 杨匡汉;刘雪梅;;专家帮你答疑解惑[J];英语沙龙(实战版);2011年02期
6 高钰;;浅谈英语翻译的科学性与艺术性[J];科技信息;2011年08期
7 许建平;;考研翻译的临场解题思路与步骤——考研翻译讲座之十二[J];大学英语;2007年10期
8 张会森;;当前翻译研究三思[J];外语学刊;2009年05期
9 赵福林;;关联词КОТОРЫЙ的特殊用法与译法[J];河南理工大学学报(自然科学版);1992年04期
10 郑延国;杜诗《登高》五种英译比较——兼谈翻译方法多样性[J];福建外语;1995年Z1期
11 宋德生;对《科技英语翻译方法》中两译例的探讨[J];科技英语学习;1997年05期
12 周昌军;常用导游词语的翻译[J];英语知识;2003年09期
13 安燕;英语习语的几种翻译方法[J];河西学院学报;2004年03期
14 叶新;科技英文名词化与汉译[J];中国科技翻译;2005年03期
15 路仙伟,于福清,胡建华;英语商标汉译方法探析[J];唐山学院学报;2005年04期
16 高莉莉;荆素蓉;;鲁迅后期翻译活动研究[J];太原师范学院学报(社会科学版);2005年04期
17 邓英华;;具有肯定意义的否定结构及其翻译[J];湖南经济管理干部学院学报;2005年06期
18 韦光化;;试论汉语成语的壮译法[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2005年S2期
19 李惠芬;;论广告英语的修辞艺术和翻译方法[J];陕西省行政学院.陕西省经济管理干部学院学报;2006年01期
20 郭磊;;论翻译中的文化差异与解决对策[J];兰州工业高等专科学校学报;2006年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李贤华;于淼;吕雅娟;;题录信息的机器翻译方法[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
2 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
3 李锡纯;;从“龙”的翻译看国俗词语的英译策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
4 欧阳晶晶;;从电影《赤壁》英译名的争论看电影片名翻译的方法和价值[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
6 张静之;;论中餐菜单的日语翻译方法[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 高黎平;;晚近教科书与在华美国传教士的翻译活动[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
9 王萍;;毛泽东诗词与语义模糊数字的翻译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
10 黄加振;;“精确”与“模糊”——浅谈数字的翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 葛中俊;钱锺书视域中的翻译之名与译品之实[D];华东师范大学;2012年
2 龚晓斌;文学文本中的视觉翻译[D];上海外国语大学;2013年
3 喻锋平;翻译研究“转向”现象的哲学观照[D];湖南师范大学;2012年
4 郭兰英;“适者生存”:翻译的生态学视角研究[D];上海外国语大学;2011年
5 王明树;“主观化对等”对原语文本理解和翻译的制约[D];西南大学;2010年
6 徐艳利;翻译与“移情”:共产主义视角下的翻译主体建构[D];河南大学;2012年
7 赵璧;博弈论视角下的重译者策略空间[D];上海外国语大学;2012年
8 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
9 张志清;异化翻译思想探究[D];湖南师范大学;2013年
10 杨清平;家园的寻觅[D];河南大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张逸思;《最后一关》翻译实践报告[D];青岛科技大学;2013年
2 周春香;《埃尔默·甘特里》翻译报告[D];河南大学;2012年
3 徐洲;《美国有色人种的未来》翻译项目报告[D];四川外国语大学;2013年
4 蔡银燕;《大英百科年鉴1996·表演艺术·戏剧和电影》翻译实践报告[D];郑州大学;2013年
5 杜海华;《大英百科年鉴1994·国际时政·美国》翻译实践报告[D];郑州大学;2013年
6 王建光;《在学校中培养学生的品德》(第六章 教师的工作:培养学生的品德)翻译报告[D];内蒙古大学;2013年
7 冯凌颖;《译员速成教程》(第三章)翻译报告[D];四川外语学院;2012年
8 胡谦倩;《城市与城市文化》(第六章)翻译报告[D];四川外语学院;2012年
9 张慧杰;《白族文化研究2007》(节选)翻译报告[D];四川外国语大学;2013年
10 张变英;《油漆未干的门》翻译实践报告[D];内蒙古大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 简彪 屈菡;翻译:前景很好 问题不少[N];中国文化报;2010年
2 李征;翻译之技与翻译之道[N];文艺报;2011年
3 本报记者 董晨 顾敏 翟慎良;浮躁翻译市场,怎能产生“杨宪益”[N];新华日报;2010年
4 本报记者 王珍;狄力木拉提:“一天不翻译,浑身就难受”[N];中国民族报;2010年
5 记者 陈香;学界助力出版 儿童文学翻译研究中心在津成立[N];中华读书报;2011年
6 李想;先听听有钱人怎么说[N];财经时报;2008年
7 根秋多吉;我州选送的5篇翻译论文入选[N];甘孜日报(汉文);2007年
8 中科院计算技术研究所 吕雅娟付雷 黄瑾 何中军 刘群;化繁为简的统计机器翻译技术[N];中国计算机报;2007年
9 上饶县第六中学 李兰;英汉习语文化差异及翻译方法[N];上饶日报;2010年
10 吕雅娟付雷 黄瑾 何中军 刘群;能自动翻译专利文献的翻译系统[N];计算机世界;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978