收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《德衡社会责任报告》翻译实践报告

孙燕  
【摘要】:社会责任报告又称为企业可持续发展报告,是企业非财务报告的一种,起源于企业环境报告。企业通过发布社会责任报告,可以取得提升企业社会形象。涉外企业的外宣文本翻译日益成为翻译实务常见的业务类型。社会责任报告的翻译,可以提升企业的国际知名度,加强企业与国外企业沟通、吸引国外合作、提升企业管理绩效的作用。因此其翻译工作有着重要的实践意义。 本报告旨在通过翻译技巧及翻译指导理论对原文进行翻译实践并对译文进行翻译研究。本次翻译任务是由德衡律师事务所提供的《德衡社会责任报告》,其中包括高管致辞、前言、为了法治三部分内容,共计1万5千余字。本报告以功能主义目的论原则为指导原则,探讨了外宣翻译中译者如何使用翻译策略及理论,如连动式的处理、增词法减词法,主语的处理,断句与整合等,使得译文更加符合目的语文本的风格、表达习惯和译文读者的思维以及阅读习惯,让译文更易于目标读者阅读。 论文第一章对译者对外宣翻译文本的特点,第二章对翻译文本即《德衡社会责任报告》进行细致分析,叙述了必要的准备工作起。第三章为论文重点部分,结合上述翻译案例与目的论的指导探讨具体翻译策略,包括意义引申,主语的显化处理,短句合译,以及增词法、减词法等。力求能有效地解决译者在翻译宣传文本时由于过度依赖原文等错误认识而出现的各类问题。结语部分则是论文的实践总结环节及笔者体会到译者需要具备的素养。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 柯山;;新商机:社会责任投资[J];中国西部;2009年ZA期
2 苏竹青;;社会责任报告背后的企业公民[J];中国西部;2009年ZA期
3 郑昌锭;论增词法在科技英语翻译中的应用[J];荆州师范学院学报;1995年03期
4 ;《论语》语法选析[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);1983年00期
5 杜念嘉;看莎剧谚语的译文(之二)[J];外语教学与研究;1986年04期
6 郭小强;;要重视译文的质量[J];大学英语;1986年01期
7 王正仁;高健的翻译艺术初探[J];外国语(上海外国语大学学报);1993年04期
8 董俊峰;文学翻译与个人秉赋[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);1993年04期
9 刘精香;;一篇珠圆玉润的译文——评——How to Mark a Book的汉译[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);1993年04期
10 欧阳俊玲,古绪满;文学翻译与美感效应三题[J];山东外语教学;1994年02期
11 潘华凌;;试评《飘》的三个重译本[J];宜春师专学报;1994年03期
12 曹青;奈达理论与跨文化翻译[J];浙江大学学报(人文社会科学版);1995年03期
13 吴培德;《唐宋散文精华分卷》读评[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);1995年02期
14 许钧;译者的追求与读者的审美期待及其它[J];解放军外国语学院学报;1996年05期
15 周铁成;论医学英语文体特点[J];中国科技翻译;1996年03期
16 高凤江;标点符号在英译汉中的处理[J];中国翻译;1996年01期
17 戎刿;“译站”夜话(Ⅰ)[J];科技英语学习;1999年09期
18 陶振孝;翻译中的增补小议[J];日语学习与研究;2002年01期
19 赵明;论双关翻译的浓缩与铺排[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2004年03期
20 孙德琳;push,draw,drag和haul[J];科技英语学习;2004年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;诺和诺德(中国)制药有限公司社会责任报告[A];2008中国医药卫生行业社会责任红皮书[C];2009年
2 ;秀媛堂2008年企业社会责任报告[A];2008中国医药卫生行业社会责任红皮书[C];2009年
3 ;搏击世界药海,关爱生命无限——浙江海正药业股份有限公司社会责任报告[A];2008中国医药卫生行业社会责任红皮书[C];2009年
4 ;老百姓大药房履行企业社会责任报告[A];2008中国医药卫生行业社会责任红皮书[C];2009年
5 ;爱国、敬业、诚信、守法、贡献——北京第一生物化学药业有限公司履行社会责任报告[A];2008中国医药卫生行业社会责任红皮书[C];2009年
6 崔秀梅;薛丽达;;2008年企业社会责任报告——经验证据与理论分析[A];中国会计学会会计基础理论专业委员会2010年专题学术研讨会论文集[C];2010年
7 沈洪涛;王立彦;万拓;;企业社会责任报告鉴证的效果研究——基于声誉理论的分析[A];商誉会计研讨会论文集[C];2010年
8 ;广州药企发布医药行业首份全面社会责任报告[A];2008中国医药卫生行业社会责任红皮书[C];2009年
9 ;白云山和记黄埔中药有限公司社会责任报告[A];2008中国医药卫生行业社会责任红皮书[C];2009年
10 黄彤;;公司社会责任报告外部审验国际标准比较与借鉴[A];中国会计学会财务成本分会2011年年会暨第二十四次理论研讨会论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张正勇;中国上市公司社会责任报告信息质量影响因素研究[D];西南财经大学;2011年
2 蒋德启;中国林业企业社会责任报告研究[D];北京林业大学;2011年
3 凌兰兰;上市公司社会责任报告披露问题研究[D];合肥工业大学;2009年
4 刘宁;中医藏象学说基本术语英译标准的对比研究[D];辽宁中医药大学;2012年
5 袁新;论“文学译本是‘气韵生动的生命形式’”[D];上海外国语大学;2007年
6 张慧琴;高健翻译协调理论研究[D];上海外国语大学;2009年
7 宋海英;中医病因学基本术语英文翻译标准的对比研究[D];辽宁中医药大学;2013年
8 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年
9 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
10 吴珺如;论词之意境及其在翻译中的重构[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙燕;《德衡社会责任报告》翻译实践报告[D];青岛科技大学;2013年
2 肖荣;企业社会责任报告鉴证的影响因素实证研究[D];南京财经大学;2012年
3 张富龙;我国上市公司社会责任报告质量评价[D];北京林业大学;2010年
4 陈翠;我国上市公司社会责任报告研究[D];西南财经大学;2010年
5 李赢;企业社会责任报告:内容、质量及其影响因素[D];西南财经大学;2010年
6 梅跃碧;中国上市公司独立社会责任报告实证研究[D];西南财经大学;2009年
7 徐元素;我国上市公司社会责任报告质量与财务信息相关性研究分析[D];西南财经大学;2011年
8 杨慧;企业社会责任报告可读性研究[D];西南财经大学;2011年
9 梅跃碧;中国上市公司独立社会责任报告实证研究[D];西南财经大学;2009年
10 冼迪曦;基于会计视角的企业社会责任报告研究[D];广东工业大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 吕贤如;航天科工首次发布《企业社会责任报告》[N];光明日报;2009年
2 本报记者 崔玉平;中国航天科工集团发布社会责任报告[N];中国工业报;2009年
3 卢燕;完美企业社会责任报告出炉[N];中山日报;2009年
4 本报记者;安泰社会责任报告获金蜜蜂2009优秀奖[N];山西日报;2009年
5 记者 李琦琨;白云率先实行企业年度社会责任报告制度[N];经济信息时报;2010年
6 记者 李璇;中色股份发布2010年度企业社会责任报告[N];中国有色金属报;2011年
7 本报记者 郭薇;中电投发布社会责任报告[N];中国环境报;2011年
8 本报记者 袁天志;我省9家企业发布社会责任报告[N];贵州日报;2011年
9 记者 侯利红;中交股份发布第四份社会责任报告[N];上海证券报;2011年
10 记者 周妍 通讯员 俞岚;粤电集团首度发布社会责任报告[N];中国电力报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978