收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉抒情诗中语法隐喻的对比研究

周俐梅  
【摘要】:语法隐喻是人类认识世界的一种重要手段,它可以把事件、活动、情绪、思想等转化为实体(entity) (Lakoff Johnson, 1980)。Halliday (1985)指出,语法隐喻不是用一个词去代替另一个词,而是用某一语法类别或语法结构去代替另一语法类别或语法结构。因此,语法隐喻是语言里客观存在的现象,其作用在于利用隐喻手段把一种语法类型或语法功能转化成另一类,从而生成新的经验类别。作为功能语言学的研究热点之一,语法隐喻概念多年来一直备受关注,诸多学者将语法隐喻应用于不同类型的语篇分析中,并得出了不少令人信服的结论。迄今为止,语法隐喻研究几乎涉及到各种文学语篇和专门用途语篇(如法律、新闻和科技语篇),而对抒情诗语篇中语法隐喻现象的分析和研究却极为少见,尤其是对英汉抒情诗中语法隐喻的对比研究将近空白。 抒情诗是诗歌的精华,更是文学宝库中的精华。鉴于抒情诗独特的文学价值,英汉抒情诗的对比研究,可为欣赏英汉文学作品,进而解读两种语言文化之异同提供一个全新的视角。本文以韩礼德的语法隐喻理论为理论依据,选用32首英汉抒情诗歌为研究语料,采用定性、定量分析相结合的方法,尝试对其中的语法隐喻进行对比分析,旨在探析英汉抒情诗中语法隐喻分布的相似性和差异性。 通过对所选语料中语法隐喻的类型及分布情况详细的对比分析,本研究发现:1)就概念隐喻来讲,英汉抒情诗中名词化的使用频率都较高。但是,英诗中的形容词化和不涉及级转移的概念隐喻出现的频率较高;而汉语诗中的动词化使用频率要远远高于英诗。2)英汉抒情诗中的语气隐喻都强调语境依赖性。但是,语气隐喻在英诗中多采用形合手段,并可用指示标记词来判定;而在汉语诗中多运用意合手段,并只可用语气词来判断。3)关于人际隐喻中的情态隐喻,英诗和汉语诗情况相似,情态隐喻的出现频率均相对较低。4)语篇隐喻在英汉抒情诗中主要表现为标记主位。英汉抒情诗中介词短语充当主位的出现频率普遍较高。但是,在汉语诗中宾语和时间副词充当主位的出现频率远远高于英诗;非限定动词只有在英诗中才可充当主位。 本研究认为,英汉抒情诗中语法隐喻的类型与分布现象既有其相似性,又存在明显的差异,而其成因可以从英汉两种语言的思维方式、抒情意象、抒情诗语言特点、语篇衔接需求等方面来寻源。尽管本研究只涉及抒情诗体裁中的语法隐喻研究,有一定的局限性,相信本研究结果对英汉对比研究具有一定的启迪意义。另一方面,由于语法隐喻是语言使用的高级阶段,本研究也将为英语教学提供一些有益的启示:教师将语法隐喻观引入英文诗歌教学,不仅有助于学生从一个全新的角度分析、鉴赏诗歌,而且对他们语言创造能力,理性思辨能力以及对西方文化领悟能力的培养都将不无裨益。本文权当抛砖引玉之作,以期吸引更多学者来深入研究并探索语法隐喻之宝贵价值。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王梦;;浅析词汇隐喻和语法隐喻[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2007年02期
2 杨成虎;语法隐喻与语法化理论对比分析[J];天津外国语学院学报;2001年01期
3 王彩丽;修辞隐喻、认知隐喻和语法隐喻的关系探讨[J];广东外语外贸大学学报;2004年03期
4 刘宇红;Congruence浅议[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年06期
5 赵炳;;经济新闻语篇中的语法隐喻分析[J];科技信息;2011年11期
6 赵玉娟;吴雅娟;;建构主义学习理论在语法隐喻中的体现[J];大家;2011年14期
7 严世清;论韩礼德的语言哲学思想[J];外语研究;2002年02期
8 董宏乐,邱东林;也谈大学英语阅读教学的地位和方法[J];西安外国语学院学报;2004年02期
9 王琳;;论科技英语中的隐喻[J];科学之友(B版);2006年10期
10 张琬珽;;语法隐喻在诗歌中的语篇衔接作用[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2007年03期
11 许小丽;;语法隐喻中的名词化隐喻[J];大众科技;2007年05期
12 苑林琳;;语法隐喻及其在外语教学中的启示[J];消费导刊;2008年14期
13 王云立;胡冰;;语法隐喻的语篇衔接功能[J];邢台学院学报;2008年03期
14 胡家英;井洪丹;;浅谈语法隐喻在英语十四行诗中的语篇衔接作用[J];江苏外语教学研究;2008年02期
15 官俊君;;名词动用的语法隐喻思考[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2009年02期
16 邱东林;程寅;;中国大学生隐喻能力实证研究(英文)[J];Teaching English in China;2009年04期
17 冯发云;;语法隐喻与英语写作[J];重庆电子工程职业学院学报;2009年04期
18 周波;;语法隐喻和新闻英语的互文性研究[J];内蒙古民族大学学报;2009年06期
19 郭风华;;关于英语语法隐喻的使用[J];佳木斯教育学院学报;2010年01期
20 赵文彩;;词汇隐喻与语法隐喻之比较[J];铜陵学院学报;2010年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 庞淼;;语法隐喻理论对英汉翻译的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 林芳;;从认知角度看英汉科技语言中的语法隐喻现象[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 裴振霞;;英语财经新闻报道中的语法隐喻分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 官晓勤;;语法隐喻中的名词化结构及其在语篇中的功能[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 高贞;;名词化与语法隐喻[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 幸君珺;;语法隐喻在小说中的体现——对《简爱》中Mrs.Reed话语的概念隐喻分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 徐佳;;汉译英时政语篇中的动词名词化[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 罗瑞球;;隐喻与大学英语教学[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
9 毛帅梅;;语法隐喻与认知隐喻:两种隐喻理论的比较研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
10 温冬梅;;儿童语篇与名词化隐喻[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 毛凡宇;语法隐喻的认知与功能研究[D];上海外国语大学;2011年
2 高明强;新闻报导中语法隐喻的系统认知研究[D];复旦大学;2005年
3 刘承宇;语法隐喻的功能—认知文体学研究[D];厦门大学;2007年
4 李力;语篇类型的及物性制约[D];厦门大学;2003年
5 顾乡;试论近代历史语篇的语言变化[D];复旦大学;2008年
6 丛迎旭;汉英错位修饰现象语法隐喻研究[D];上海外国语大学;2013年
7 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
8 吴淑琼;基于汉语句法结构的语法转喻研究[D];西南大学;2011年
9 浑洁絮;基于语义语言的英汉机器翻译研究[D];大连理工大学;2011年
10 孙瑶;系统功能语法与俄语语篇连贯性研究[D];黑龙江大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李文涛;英语科技语篇中的语法隐喻研究[D];西南大学;2010年
2 王海莺;语法隐喻理论在大学英语写作教学中的实证研究[D];西安工业大学;2011年
3 黄泽火;语法隐喻[D];江西师范大学;2002年
4 张平丽;语法隐喻可及性的系统功能语言学研究[D];西南大学;2010年
5 周俐梅;英汉抒情诗中语法隐喻的对比研究[D];山东师范大学;2011年
6 陈芸;VOA和CRI新闻语篇中的语法隐喻[D];对外经济贸易大学;2005年
7 王冲;英文合同法语篇中的语法隐喻现象研究[D];暨南大学;2010年
8 张小磊;英汉演讲语篇中语法隐喻现象对比分析[D];吉林大学;2011年
9 盖晓杭;从《绝望主妇》中的隐喻性话语探讨美国中产阶级女性的窘境[D];东北林业大学;2011年
10 王霞;关于马丁的语篇语法隐喻分类的再思考[D];延边大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978