收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

合作学习在口译教学中的应用研究

赵妍红  
【摘要】:口译是一种即席的忠于原文的口头表达活动,通过口头表达的形式,把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。其任务是在不同语言、不同文化的交谈者之间发挥桥梁和纽带作用,使交谈双方感觉不到语言障碍而自由地进行思想交流。随着中国对外开放的不断扩大和国际交流的日趋频繁,口译职业愈显重要,对口译教学的研究也越来越引起人们的重视。目前,口译教学中存在种种问题亟待解决,如缺少训练机会、缺乏科学的教学方法等。为了改善口译教学的现状,需要探索一种新的行之有效的口译教学方法。 合作学习是一种以学习者为中心的教学方法,为达到共同目标,学生在小组中共同学习。兴起于20世纪70年代初的美国,合作学习已经成为世界上许多国家共同采用的一种富有创意和实效的教学理论和策略体系。合作学习注重学生学习的主动性和积极性,促使他们承担更多的学习责任。而且,合作学习能够为学生营造积极向上的学习环境,提供充足的练习机会,提高学习兴趣和动力等。 结合目前口译教学的现状和合作学习的特点,作者试图探讨合作学习在口译教学中的应用和实施。本文主要是通过教学实验来证明合作学习在口译教学中的有效性。从2010年9月开始,来自日照职业技术学院外语系三年级的63名学生与笔者共同参与了为期16周的教学实验。一班(32人)作为试验班实行合作学习,而二班(31人)作为对照班仍按照传统教学方法授课。之所以选这两个班做研究对象,是因为试验前这两个班在学习成绩、学习动机、兴趣、信心和学习习惯等各方面均无明显差异。 为了有效地收集数据保证信度,作者采用了测试、问卷、课堂观察和访谈等研究方法。所得数据用SPSS和Excel进行科学处理。数据结果和分析表明合作学习在口译教学中有众多优点,是一种非常有效的教学方法。通过为学生提供更多的口译练习机会,合作学习极大地促进了学生的课堂参与情况,提高了学生的口译能力。而且,作为以学生为中心的具有创造性的教学策略,合作学习增强了学生口译学习的积极性和自主性,创设了更为有利的课堂学习环境,使学生的学习兴趣和信心都有很大提高。同时,本文对合作学习在口译教学中应用可能出现的问题也进行了研究,并提出了解决策略。总之,合作学习是口译教学中一种非常有效的教学方法。为促进合作学习在口译教学中的广泛应用,还需要作进一步的研究。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 粟裕云;廖玉平;;谈合作学习在商务英语口译的运用[J];中国校外教育;2010年S2期
2 兰茹;体育合作学习模式在篮球教学中的运用研究[J];西安体育学院学报;2002年S1期
3 余春发;;英语课堂的合作学习刍议[J];福建教育学院学报;2002年05期
4 李俏;合作学习的研究及其在英语教学中的应用[J];课程.教材.教法;2003年06期
5 唐敏;网络环境下的英语合作学习及活动设计[J];中国职业技术教育;2004年04期
6 杨选辉;合作学习原则在英语教学中的应用[J];河南机电高等专科学校学报;2004年01期
7 张成栋;;合作学习与外语教学[J];沈阳建筑大学学报(社会科学版);2006年03期
8 姜旭;;培养学生合作学习 提高大班教学质量[J];科协论坛(下半月);2007年12期
9 李水龙;;在思想政治课教学中开展合作学习的探讨[J];时代人物;2008年05期
10 张伟伟;;合作学习在英语教学中的应用[J];考试(教研版);2008年10期
11 吴雪梅;;音乐教育中的合作学习模式研究[J];教学与管理;2009年03期
12 董爱梅;;正确进行合作学习 提高英语教学效率[J];科学大众;2009年03期
13 陈乃玉;;合作学习在英语教学中的有效运用[J];考试周刊;2009年20期
14 陈佳;;合作学习的理论基础与实施策略研究[J];辽宁师专学报(社会科学版);2009年03期
15 计素玲;;浅谈在体育课程中学生合作学习的培养[J];青年文学家;2009年17期
16 陈微;;论合作学习与大学英语阅读教学[J];湖北广播电视大学学报;2009年12期
17 钟郭梅;;合作学习使小学英语教学更具魅力[J];教育科研论坛;2009年11期
18 韩伟;;英语教学中的合作艺术[J];中国教育技术装备;2010年01期
19 时宝友;;合作乐曲演出精彩课堂——浅析英语教学中的合作学习[J];中学英语之友(下旬);2010年03期
20 陈超;;初中英语课堂“小组合作学习”的误区及反思[J];新课程(教育学术);2010年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘月菊;;浅谈合作学习对学生学习的影响[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(河北卷)[C];2010年
2 张丽红;;历史情境体验型合作学习模式的构建[A];第三届广西青年学术年会论文集(社会科学篇)[C];2004年
3 马金春;;浅析《体育与健康》合作学习与学生合作能力的培养[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(下)[C];2007年
4 金丽颖;党丽英;杨怀英;;合作学习:运动生物力学值得借鉴的教学理论[A];第八届全国运动生物力学学术会议论文摘要[C];1996年
5 李京诚;;合作学习理论与体育合作学习实践[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年
6 陆美红;;谈低年级学生合作学习的教学实践[A];国家教师科研基金“十一五”成果集(中国名校卷)(五)[C];2009年
7 杨华聪;;合作学习在科学教学中的应用[A];国家教师科研基金“十一五”成果集(中国名校卷)(五)[C];2009年
8 任旭东;;将合作学习贯穿于政治教学的始终[A];中国教育学会中小学心理健康教育课题中期研究报告论文集[C];2004年
9 袁义厘;耿桂灵;孙巧云;;合作学习在护理教学中的应用[A];2006年浙江省医学教育学术年会论文汇编[C];2006年
10 黄建军;辛键;;关于合作学习的几点认识[A];中国化学会关注中国西部地区中学化学教学发展论坛论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 徐翰;本科英语专业技能化口译教学的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
2 董蓓菲;小学语文小班化合作学习实践研究[D];华东师范大学;2005年
3 贾丹;反思法视角下的口译课堂教学教师发展研究[D];上海外国语大学;2010年
4 张利荣;大学研究性学习理念及其实现策略研究[D];华中科技大学;2012年
5 汪航;数学学习过程中的心理模型建构研究[D];华东师范大学;2004年
6 阎建军;长期利润模型及其在养老基金参与公司治理中的应用[D];西南财经大学;2004年
7 苏伟;本科阶段口译能力发展途径研究[D];上海外国语大学;2011年
8 赵建华;Web环境下智能协作学习系统构建的理论与方法[D];华南师范大学;2002年
9 陈卫东;教育技术学视野下的未来课堂研究[D];华东师范大学;2012年
10 任剑锋;非面对面CSCL交互行为促进策略的研究[D];华南师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王倩;一项基于任务和小组的合作学习实验研究[D];北京邮电大学;2010年
2 唐宝盛;合作学习教学模式在普通高校网球教学中的应用研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
3 郭富娜;合作学习在职业高中英语阅读课中的应用[D];首都师范大学;2011年
4 吕少霞;新课程背景下初中生物竞争—合作学习的研究[D];苏州大学;2010年
5 张媛媛;自主学习理念下的合作学习[D];西安工业大学;2010年
6 甘雨;高中练习课中合作学习的应用[D];辽宁师范大学;2010年
7 郑婷婷;团体凝聚力对小组外语合作学习有效性影响的研究[D];四川外语学院;2011年
8 马蓉;英语课堂中的合作学习[D];陕西师范大学;2002年
9 张冬梅;关于合作学习组织优化的研究[D];辽宁师范大学;2004年
10 徐波;合作学习理论背景下博客在对外汉语教学中的运用[D];华中师范大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张家洼街道成技校 宋敏芳;注重合作学习的实效性[N];莱芜日报;2008年
2 黄小蓉;美术教学中的合作学习[N];经济信息时报;2009年
3 王晓静;合作学习 教学相长[N];济宁日报;2009年
4 孔凡莲;合作学习有效性的探索[N];济宁日报;2009年
5 张掖甘州区龙渠中心学校 杨万新;也谈合作学习的重要性[N];甘肃日报;2010年
6 阜宁县施庄初级中学 刘志军;浅谈怎样让学生在合作中成长[N];学知报;2010年
7 山东省临沭县白旄镇初级中学 戴林 房庆玲;合作学习是学生最有效的一种学习方式[N];学知报;2010年
8 向亚英;提倡合作学习[N];中国教育报;2000年
9 许晓川 卢红;合作学习的理念[N];中国教师报;2003年
10 王凯 聂俊;教师在合作学习中应该做些什么[N];中国教师报;2003年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978