收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

计算机辅助文学翻译的问题及应对策略

陈赛男  
【摘要】:随着全球化进程的加速和计算机技术的不断进步,计算机辅助翻译(CAT)开始被越来越多的译者所接受。但是,当下计算机辅助翻译大多应用于技术性文本的翻译,应用于非技术性文本的案例相对较少。为了研究计算机辅助翻译在文学翻译中产生的问题,此报告结合真实的翻译项目(Young Sherlock Holmes:Stone Cold)对其展开探讨。《少年福尔摩斯》是面向广大年轻人的侦探小说,Stone Cold是此系列的第七本,是典型的文学翻译。笔者在用memoQ翻译此书时,出现了译文僵化、部分词汇翻译不精确、语言不地道、语言力度翻译不到位等问题。通过对这些问题进行分析,发现它们并不是memoQ翻译软件造成的,而是由于笔者对原文理解不够,对软件操作不恰当。只要做好各种工作,完全可以成功地将计算机辅助翻译应用于文学翻译。本文从译前、译中和译后三个方面,提出具体可行性改进措施。译前翻译阶段,在总体把握和理解原文的基础上,做好对原文档的技术处理。翻译过程中,充分利用memoQ辅助翻译软件,提升效率,改善准确性。译后阶段,应做好质量控制、自我审校和他人审校工作。通过这些措施,在提高计算机辅助文学翻译效率的基础上,同时保证译文质量,达到出版标准。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 梁爱林;计算机辅助翻译的优势和局限性[J];中国民航飞行学院学报;2004年01期
2 吴松林;;计算机辅助翻译谈[J];科技资讯;2006年06期
3 钱多秀;;“计算机辅助翻译”课程教学思考[J];中国翻译;2009年04期
4 左立;;计算机辅助翻译工具及其在翻译教学中的应用[J];牡丹江教育学院学报;2010年01期
5 郜万伟;;计算机辅助翻译在翻译教学中的应用[J];新乡学院学报(社会科学版);2010年06期
6 崔艺楠;;论计算机辅助翻译带来的变革和威胁[J];北方文学(下半月);2011年12期
7 文军;任艳;;国内计算机辅助翻译研究述评[J];外语电化教学;2011年03期
8 李丹;刘芹;禹一奇;;我国翻译硕士专业之计算机辅助翻译课程调查[J];语文学刊(外语教育教学);2013年02期
9 周兴华;;计算机辅助翻译教学:方法与资源[J];中国翻译;2013年04期
10 陈吉荣;;计算机辅助翻译教学再认识[J];内江师范学院学报;2013年09期
11 鲍舒燕;;语言逻辑习惯差异下的计算机辅助翻译通用性研究[J];管理工程师;2013年06期
12 李丽敏;;计算机辅助翻译技术及其教学探索[J];吉林省教育学院学报(上旬);2014年03期
13 骆幼丁;CAT in Cyberspace——浅谈网络时代的计算机辅助翻译[J];四川教育学院学报;2005年S1期
14 徐彬;郭红梅;国晓立;;21世纪的计算机辅助翻译工具[J];山东外语教学;2007年04期
15 徐彬;谭;;计算机辅助下的翻译协作[J];山东外语教学;2008年04期
16 靳光洒;;计算机辅助翻译技术的现状与发展趋势论析[J];沈阳工程学院学报(自然科学版);2010年03期
17 朱玉彬;陈晓倩;;国内外四种常见计算机辅助翻译软件比较研究[J];外语电化教学;2013年01期
18 陈思莉;;当今互联网科技时代下计算机辅助翻译的优势和局限性探究[J];电子测试;2013年14期
19 李俊;;计算机辅助翻译软件的应用[J];语文学刊(外语教育教学);2013年10期
20 高志军;;计算机辅助翻译工具测评框架初探[J];中国翻译;2013年05期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 李艳勤;;浅析计算机辅助翻译中的翻译记忆技术和软件[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 王旭光;;计算机辅助翻译(CAT)工具简介[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
3 Daphne Wang;;多方合作下的计算机辅助翻译教学新模式探讨——SDL与翻译教学[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
4 郝军;李海滨;朱励;;浅谈计算机翻译[A];第二届全国信息与电子工程学术交流会暨第十三届四川省电子学会曙光分会学术年会论文集[C];2006年
5 张政;;CAT引入教学——MTI人才应用能力培养的有效途径[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴玥;计算机辅助汉译英篇章翻译策略研究[D];南京航空航天大学;2015年
2 王汕;计算机辅助翻译结合译后编辑模式的可行性报告[D];华中师范大学;2015年
3 贾丛丛;计算机辅助翻译科技论文翻译报告[D];广东外语外贸大学;2015年
4 杨明芳;关于应用电子工具进行计算机辅助翻译的研究[D];西南科技大学;2016年
5 陈赛男;计算机辅助文学翻译的问题及应对策略[D];山东师范大学;2016年
6 王萍;机器翻译下预编辑和译后编辑在文史翻译中的作用[D];山东师范大学;2016年
7 崔菁菁;语料库在《中世纪世界史》翻译项目中的作用研究[D];山东师范大学;2016年
8 周俊;计算机辅助翻译ZY公司章程(节选)翻译报告[D];广东外语外贸大学;2016年
9 孙平;计算机辅助翻译软件在非文学翻译中的应用[D];山东师范大学;2015年
10 周双;计算机辅助翻译软件可用性研究[D];浙江师范大学;2014年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 本报记者 李向林;计算机辅助翻译[N];中国计算机报;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978