收藏本站
收藏 | 论文排版

同伴互评在英汉笔译训练中的应用

于菲菲  
【摘要】:近年来,国与国之间的经济文化交往日益频繁,社会的发展与国际间的交流使得社会对职业翻译的需求与日俱增。在这样的大背景下,如何培养一名职业翻译已成为各高校教师和学生普遍关注的重点。过去,翻译课堂中一直沿用传统教学法,随着社会与经济的发展,传统教学法早已与翻译培养的要求渐行渐远,而以过程教学法和建构主义为理论基础的教学法却逐步进入大众视野。同伴互评作为一种合作学习模式,指由两个或两个以上的学习者组成小组,对组员的译文进行校对并提供反馈意见,讨论其中的重点与难点。同伴互评以过程教学法和建构主义为理论基础,被证明在英语学习中颇具成效,近年来得到了国内外学者的广泛关注。学者们的深入研究为翻译训练的开展提供了理论基础。然而,对于一名在校MTI学生而言,同伴互评是否切实可行;如何将这种有效的学习机制应用于日常的翻译训练中;如何将其与网络和计算机辅助翻译结合起来,诸如此类的问题值得每一位在校学生深思。基于此,本研究以实验报告的形式,以一个MTI学生的视角,试图探讨同伴互评在英汉翻译训练中的可行性。通过分析实验数据,作者认为同伴互评作为教师评价的有效补充,在英汉笔译训练中具有很高价值,应被大力推广。由于实验样本小、周期短,作者无法得到绝对正确的结论,只能预测出一个合理的趋势,以期为介绍和应用这种特殊而有效的学习机制略尽自己绵薄之力。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王永红;;同伴在线作文互评浅析[J];中国水运(理论版);2007年12期
2 周帆;;大学英语写作教学中的同伴互评[J];吉林工程技术师范学院学报;2008年08期
3 王小梅;;高职公共英语教学中的同伴互评[J];科技资讯;2009年34期
4 谢小红;;大学英语写作教学中同伴互评培训策略研究[J];洛阳理工学院学报(社会科学版);2010年04期
5 陈殿生;陈彧欣;王田苗;;项目研究式教学中的“自评互评”考核评价方法[J];计算机教育;2010年19期
6 黄清霞;;大学英语写作教学中同伴互评的潜在问题及培训策略[J];文学界(理论版);2011年06期
7 梁颖;;同伴互评在英汉笔译教学中应用的可行性与可靠性[J];南昌教育学院学报;2011年10期
8 尹元;;国内外语言测试中同伴互评研究述评[J];太原城市职业技术学院学报;2012年03期
9 陈茂庆;李宏鸿;高惠蓉;;名著阅读与同伴互评[J];外语教学理论与实践;2013年01期
10 穆宏佳;;同伴互评在大学英语写作教学中的运用研究[J];今日中国论坛;2013年05期
11 刘晓静;;基于网络的同伴写作互评研究述评[J];英语教师;2013年07期
12 杨阿朋;;有效同伴互评的指导原则在国内外实证研究综述[J];考试周刊;2012年57期
13 李光霞;;同伴互评在任务型写作教学中的应用研究[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
14 赵金桂;;大学英语写作教学中同伴互评模式实施的影响因素及策略探讨[J];教育理论与实践;2012年15期
15 杨阿朋;;同伴互评机制中学生书面反馈的语类结构分析[J];渭南师范学院学报;2012年08期
16 张福慧;邹丽丹;戴丽红;;认知学徒制在网上英语互评中的应用模式研究[J];远程教育杂志;2012年05期
17 杨阿朋;;国外同伴互评实证研究的现状及发展趋势[J];语文学刊(外语教育教学);2012年08期
18 姜爱贞;;教师辅导在同伴互评写作中的作用[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2012年03期
19 甘小亚;孟艳琴;;国内大学英语写作教学中的同伴互评研究现状分析[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2013年05期
20 王琴;;基于网络的同伴互评反馈的跨文化对比分析[J];东莞理工学院学报;2013年06期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 孟秀玲;窦琴;;大学生英语习作评改新模式——自我评估与同伴互评[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 纳甜;语文新课标下的初中作文互评探究[D];湖南师范大学;2015年
2 王宏美;基于同伴互评反馈机制的高中英语写作教学实证研究[D];苏州大学;2015年
3 芦诗雨;基于微博的大学英语写作同伴互评研究[D];哈尔滨理工大学;2015年
4 孙兰;同伴互评对中职学生英语交际能力发展的影响研究[D];湖南师范大学;2015年
5 王如;基于信息整合方法的网上同伴互评评阅人推荐系统分析与设计[D];昆明理工大学;2016年
6 张小艳;同伴互评在网络课程中的应用研究[D];浙江师范大学;2016年
7 庄逸抒;汉英同传教学中同伴互评对学生动机水平的影响[D];北京外国语大学;2016年
8 于菲菲;同伴互评在英汉笔译训练中的应用[D];山东师范大学;2016年
9 刘晓芸;高中英语写作教学中同伴互评的效果研究[D];山东师范大学;2016年
10 李伟;大学生在英语写作同伴互评活动中的互动研究[D];吉林大学;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978