收藏本站
收藏 | 论文排版

中日文中“体”的对照研究

张琳  
【摘要】: 当今的语言学理论、语法概念多是以印欧语等几种有限的语言为对象而生成的,“体”的概念亦是如此。但是,印欧语和日语在语法意义上的表现方法大不相同,印欧语的语法系统不能够囊括日语语法系统,日语有其独特的语言现象。而我们中国人从小学甚至幼儿园就开始学习英语,已将“过去时”“进行时”“将来时”等“时态”的概念深深地根植于脑海之中。因此,正在学习日语的中国人经常把日语的“体”与“时”相混淆。特别是在汉译日时,与“时”与“体”相关的误用非常多。至于中文中是否存在“体”的范畴,多数的语言学家给予了肯定的回答,但也有人认为中文中不存在“体”这一体系。要表达与“体”相同的意义,必须借助于动态助词“着”“了”“过”以及副词“正在”“已经”等。因此,在中文中并没有与日语“体”范畴完全对应的语法体系,对中国的日语学习者来说,“体”这一概念难于理解。 “体”并非是由动词单独决定的。例如,「八時に寝る」和「八時間寝る」意思不同,「3時に来た」和「もう来た」的时间性质有差异。但是,要表达“体”的概念,以谓语动词最为典型,所以本论文以日语谓语动词为论述对象,并通过中日文的互译来考察“体”这一语言学范畴的实态。 本论文共由七部分组成。 第一部分以中国的日语学习者的误用为例,论证把日语动词的“体”与中文的动态助词“着”“了”“过”进行对比研究的必要性和意义。 第二部分是“体”的先行研究和本论文的立场。关于“体”的概念,很多语言学家都对此做出了解释。铃木重幸、金田一春彦、高桥太郎、奥田靖雄等为数众多的语言学家从各自的观点出发,对“体”的意义、形式和功能进行了详细论述。 第三部分论述了“体”的表现形式。在“体”的研究中,动词分类有着十分重要的意义,这是因为单纯语法概念上的“体”的对立是十分抽象的,因此要对应词汇意义进行具体化。与词汇意义的相关性是“体”的基本意义(完成性、持续性)的特征。奥田靖雄、金田一春彦从动词有无“体”的对立角度,对动词进行了分类。本论文重点介绍金田一春彦的动词分类法。 日语动词的“体”的表现形式有几种体系和构造,在这一部分从“体”的意义出发进行了详细解说。 第四部分介绍中文的“体”与动态助词“着”“了”“过”。中文中,动词没有词形上的变化,“体”的功能由动态助词“着”“了”“过”等语言形式来担当。研究中文的“体”要从动态助词的研究出发。这一部分论述了动态助词“着”“了”“过”的“体”意义。 第五部分列举中国的日语学习者的常见错误,并说明其原因。 第六部分考察“体”与“时”的关系。“体”与“时”不是两个平行的语法范畴,二者互相联系、互相影响、互相支持。 第七部分是结论及今后的研究课题。语言不是一个孤立的要素,而是一个体系。在这个体系当中,各语言形式彼此对立、互相关联。不从其对立处着手就不能把握语言的功能、本质。因此,本论文以对立的观点做为分析方法,在现有研究成果的基础上进行论述。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 山娅兰;;曲靖方言动词的体[J];曲靖师范学院学报;2006年05期
2 杨喜娥;“了”的时体特征及英译动词的时体选择[J];邵阳师范高等专科学校学报;2000年03期
3 印明鹤;试论汉英语言的对比研究及其应用[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2003年05期
4 黄中祥;;哈萨克语动词的体刍议[J];新疆大学学报(哲学人文社会科学版);1991年01期
5 陈志烈;合适的时态范畴概念有利于学生对时态的掌握[J];丽水师范专科学校学报;2001年06期
6 陈杰;;对外汉语教学中汉语的动态助词[J];鞍山师范学院学报;2006年01期
7 曾海清;莲花方言动态助词初探[J];井冈山学院学报(社会科学版);2005年04期
8 刘薇;;贵阳方言动态助词“下”[J];中国校外教育;2010年02期
9 袁卫华;;《董解元西厢记》中的动态助词[J];理论月刊;2011年08期
10 景美;;河北元氏方言动态助词[J];华中师范大学研究生学报;2011年02期
11 蔡江;;益阳方言中动态助词“住”[J];和田师范专科学校学报;2008年01期
12 刁晏斌;;试论不与动态助词共现的动词[J];语言科学;2009年06期
13 彭逢澎;湖南方言“咖、嘎”等本字即“过”考[J];语言研究;1999年02期
14 王赓唐,张震;裘廷梁的“体用”说──裘廷梁思想研究之三[J];无锡教育学院学报;1999年02期
15 张小艳;杨万里诗动态助词研究[J];井冈山师范学院学报;2001年02期
16 胡玉梅;略论英语时体态的交际功能[J];湖州师范学院学报;2002年04期
17 廖强;达县大树乡方言“呱”的用法分析[J];达县师范高等专科学校学报;2003年01期
18 李光宽,钟兴锦;王夫之“体用不二”思想的方法论意义[J];江汉论坛;2004年06期
19 钟梅;体上不同阶特殊线性群的同态[J];嘉应学院学报;2005年03期
20 黄巧银;;贵港石卡方言助词的研究[J];科技信息(学术研究);2008年19期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 马玉河;;日本的消防机构与消防工作——赴日消防研修的见闻与启示[A];自主创新与持续增长第十一届中国科协年会论文集(3)[C];2009年
2 王华;杨悦;;日本健康损害救济体系介绍及对我国的启示[A];2009年中国药学会药事管理专业委员会年会暨“国家药物政策与《药品管理法》修订研究”论坛论文文集[C];2009年
3 李国平;糜林;吉沐祥;李金凤;霍恒志;陈雪平;潘跃平;;日本促成栽培草莓生产的现状及发展趋向[A];草莓研究进展(三)[C];2009年
4 王守华;;朱子学在日本[A];朱熹与中国文化——武夷山朱熹研究中心成立大会论文集[C];1988年
5 曾南石;;日本石见银矿的矿化与蚀变特征[A];第二届全国成矿理论与找矿方法学术研讨会论文集[C];2004年
6 纪凤翥;;方港惨案[A];老兵话当年(第九辑)[C];2005年
7 张翰卿;戴慎志;;国内外城市综合防灾规划比较研究及经验借鉴[A];规划50年——2006中国城市规划年会论文集(下册)[C];2006年
8 尹绍华;;对动态助词“了”的再认识与在对外汉语教学中的应用[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
9 彭松建;汪段泳;;英、美、日家族制企业历史变迁的启示[A];中华外国经济学说研究会第十四次学术讨论会论文摘要文集[C];2006年
10 林乐界;宋建伟;;日本实施“肯定列表”制度对山东省农产品出口企业的影响及对策[A];2006-2007年度标准化学术研究论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 汪三毛;在两个主义之间:日本刑事审判模式研究[D];四川大学;2005年
2 熊琳;日本劳动争议解决制度及其最新发展[D];中国政法大学;2005年
3 宋玉成;中日吸收西方写实油画比较研究[D];中国艺术研究院;2006年
4 雷鸣;日本节能与新能源发展战略研究[D];吉林大学;2009年
5 李朝辉;浅层文化中断与深层文化中断[D];中央民族大学;2004年
6 节艳丽;对日本战后基础研究发展与诺贝尔科学奖获得的历史考察[D];清华大学;2004年
7 宿久高;中日新感觉派文学研究[D];东北师范大学;2006年
8 李兵;对外直接投资贸易效应研究[D];辽宁大学;2008年
9 刘伟东;日本中小企业问题研究[D];东北财经大学;2003年
10 安洋;日本特殊法人研究[D];吉林大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张琳;中日文中“体”的对照研究[D];山东师范大学;2007年
2 李菁;“的”字动态助词用法研究[D];黑龙江大学;2011年
3 王婵;天镇方言动态助词及其相关成分研究[D];浙江财经学院;2012年
4 张雅文;初级阶段留学生动态助词“过”的偏误分析及教学建议[D];暨南大学;2011年
5 马瑞清;初级汉语综合教材中动态助词“着”的编写研究[D];南京师范大学;2011年
6 闫妍;动态助词“过”研究综述[D];东北师范大学;2011年
7 杨晓芳;《金瓶梅词话》动态助词研究[D];山东大学;2010年
8 赵洪娟;词尾“了”的时体意义、语用功能及其翻译[D];江苏大学;2007年
9 祝君;《近代汉语语法资料汇编·宋代卷》动态助词研究[D];辽宁师范大学;2011年
10 薛晶晶;现代汉语动态助词“了”“着”“过”的对韩教学研究[D];广西大学;2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 金熙德;日本迫不及待要圆“大国梦”[N];北京日报;2005年
2 汤朝明;日本专家细数中日造船差距[N];中国船舶报;2004年
3 楼文;日本高龄住宅的特色[N];中国房地产报;2003年
4 平荣;面对性侵害日本女学生不再沉默[N];中国妇女报;2003年
5 鸿宾;海尔空调出口日本[N];中国机电日报;2001年
6 ;最大优势是中国客户的信赖[N];中国化工报;2003年
7 本报记者 刘腾;日本重启中亚战略 谋取政经利益[N];财经时报;2004年
8 李佳随;日本税收公示制兼顾保密[N];中国税务报;2001年
9 郭宁;日本经纪十大赚钱高招[N];中国文化报;2003年
10 ;韩国钢铁“左右逢源”[N];中国冶金报;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978