收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

深层文化迁移现象探析

刘伟  
【摘要】: 随着社会的发展和全球文化的日趋统一,不同国度间的跨文化交际越来越深入,因不同文化的独特个性造成的各种各样的交际困难也越来越多。在跨文化交际和外语的学习和使用过程中交际者经常无意识地运用本民族的文化准则来指导自己的行为和思想,并以此来判断和解释他人的言语行为,因而不可避免地出现了文化迁移。 依据文化结构的表层文化和深层文化之分,文化迁移分为表层文化迁移和深层文化迁移。表层文化迁移一般很容易被观察到,如词汇的文化迁移和言语行为交际模式的文化迁移,许多学者已做了许多相关研究。深层文化迁移指发生在深层文化层面的世界观和价值观等心理方面的迁移。因属于心理层次不易被察觉,深层文化迁移方面的研究很少。由于深层文化价值观念是决定人们行为,态度及其交际模式的内在根源,并且因深层文化迁移造成的失误也对交际更具破坏力,因此探讨深层文化迁移现象对于避免跨文化交际中的产生的文化误区、更好地加强双方的文化交流和合作有着十分重要的作用。 本文包括引言和结论共六个部分。引言部分通过跨文化交际中出现的文化迁移问题,指出当今研究深层文化迁移的重要性。第一章文献综述回顾学者们在文化迁移研究上已取得的成就和问题。第二章首先指出文化、文化结构分类、跨文化交际等相关概念,进而讨论文化迁移的分类及影响,尤其是深层文化迁移对跨文化交际的影响。第三章是本文的核心部分,通过中美世界观、价值观和时间观等深层文化因素的对比,结合相关案例探究产生深层文化迁移的根源并得出启示。第四章提出几种应对深层文化迁移的方法和途径。结论部分对整篇论文进行综述并总结个人观点。 本文从跨文化交际视角入手探讨产生深层文化迁移的原因,分析其对跨文化交际的影响,并以此来帮助交际者理解跨文化交际的复杂性和从文化角度处理跨文化交际中的常见问题的重要性。本论文试图帮助交际者:认识文化,特别是深层文化对来自不同文化背景交际者的影响;预测和解决跨文化交际中的潜在问题;克服外语学习和教学中的文化障碍。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杨平;从语用角度看跨文化交际中的禁忌问题[J];外语与外语教学;1996年04期
2 李真;;跨文化交际中称赞语的特点及语言表达模式[J];时代文学(理论学术版);2007年03期
3 王晓杰;;论非语言交际在跨文化交际中的重要作用[J];读与写(教育教学刊);2008年08期
4 陈桂琴,胡家英;跨文化交际与语用失误问题初探[J];哈尔滨学院学报;2004年02期
5 梅红英;论汉英交际中的跨文化意识[J];青海民族研究;2004年04期
6 许丽芹,吴小平;跨文化交际中的语境理解与言语调节[J];南昌航空工业学院学报(社会科学版);2005年02期
7 杨海霞;;非语言交际和大学外语专业教学[J];中国电力教育;2005年S1期
8 罗小英;;跨文化交际中文化定势的认知研究[J];株洲工学院学报;2006年03期
9 王佳英;;跨文化交际中的会话原则和交际策略[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2006年02期
10 杨春辉;王飞;;跨文化交际中的语用失误[J];读与写(教育教学刊);2007年04期
11 于增环;;英汉礼貌原则之文化思辩[J];湖南科技学院学报;2007年08期
12 吉少丽;;跨文化交际中的语用失误现象分析[J];邢台学院学报;2008年02期
13 陈卫娟;;跨文化交际中的文化图式[J];台州学院学报;2008年05期
14 周莉薇;;浅议文化休克现象[J];西昌学院学报(社会科学版);2008年03期
15 刘慧;;跨文化交际的语言迁移因素[J];社会科学战线;2009年01期
16 陈旭;;跨文化交际语用失误模式对外语教学的影响[J];黑龙江科技信息;2009年16期
17 王朋朋;;跨文化交际视角下的中国式英语探微[J];考试周刊;2010年10期
18 承晓燕;;跨文化交际中文化移情能力的培养[J];辽宁经济职业技术学院(辽宁经济管理干部学院学报);2010年02期
19 徐萌;;浅析跨文化交际中语用失误的原因及对策[J];考试周刊;2011年08期
20 彭云鹏;;文化图式与跨文化交际[J];河北学刊;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
2 李开荣;;跨文化交际中英汉语言意识差异分析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
3 刘源甫;;跨文化交际的认知图式——共性与差异研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
4 赵阳;;中西方面子的对比与文化差异[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 杨梅;童铸;;中西方文化冲突与奥林匹克运动中跨文化交际的研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2004年
6 李安嫦;李禹;王静;;回顾与展望:跨文化交际在中国的发展——三本外语教学学术期刊的综述[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
7 刘艳秋;;跨文化交际中的语用失误及对策[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
8 黄斌;;中国大学课堂中的文化多元性及其实用价值[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
9 许静;;非语言交际的跨文化差异与外语教学[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
10 曾容;;语境认知对跨文化交际的影响[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郭晓川;文化认同视域下的跨文化交际研究[D];上海外国语大学;2012年
2 汪火焰;基于跨文化交际的大学英语教学模式研究[D];华中科技大学;2012年
3 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
4 李红恩;论英语课程的文化品格[D];西南大学;2012年
5 贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年
6 王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
7 杨军红;来华留学生跨文化适应问题研究[D];华东师范大学;2005年
8 奥其尔(Gongor Eldev-Ochir);蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
9 马冬虹;外语教学中文化因素研究[D];上海外国语大学;2007年
10 綦甲福;人际距离的跨文化研究[D];北京外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘伟;深层文化迁移现象探析[D];山东师范大学;2008年
2 毛凌滢;社会文化迁移及其对交际的影响[D];重庆大学;2002年
3 周悦娜;文化的冲突与弥合——跨文化交际中的文化冲突研究[D];浙江大学;2007年
4 华志全;论跨文化交际中的语用失误[D];西安电子科技大学;2004年
5 魏晓红;跨文化交际中的文化迁移和语用失误:英语作为外语在中国的教与学[D];四川大学;2003年
6 罗勤;从跨文化交际的角度理解口译[D];四川大学;2004年
7 温福兰;跨文化交际中的文化身份[D];江西师范大学;2005年
8 杜瑾;文化价值观对跨文化交际的影响[D];重庆大学;2005年
9 黄如祺;跨文化交际语用失误及英语教学[D];东北师范大学;2006年
10 蒋易;中美非言语交际的比较与探索[D];山东师范大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 马丽伟 于晓华 秦静;跨文化交际中价值观维度探究[N];吉林日报;2010年
2 薛小梅;语言·文化·跨文化交际[N];光明日报;2003年
3 靳琰 曹进;礼貌原则和跨文化交际[N];光明日报;2004年
4 ;打造国际交流平台 推动学科建设发展[N];中华读书报;2009年
5 戴晓东 上海师范大学外国语学院;跨文化交际理论:从欧洲主导到亚非突围[N];中国社会科学报;2010年
6 记者李玉;跨文化交际中的文化心理塑造[N];中国社会科学报;2011年
7 贾文键;中德跨文化交际之我见[N];人民日报海外版;2001年
8 宫丽;文化差异对跨文化交际中语言的影响[N];文艺报;2006年
9 金荣渊 美国俄克拉何马大学教授 任瑞阳 译;压力、适应和成长[N];中国社会科学报;2011年
10 李旭 山西财经大学;跨文化交际的语用失误对大学英语教学的启示[N];山西经济日报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978