收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

谈21世纪初俄罗斯报刊中的成语

任智娟  
【摘要】: 众所周知,报刊语言是时代的一面镜子,它涉及经济、政治、哲学、科技、文化等社会诸多方面,能够及时地、全方位地反映新的社会现实,传递新的语言信息,最集中、最鲜明地体现“时代的语言风尚”,反映俄语的最新发展和变化。而词汇又是报刊语言中活动最积极、变化最明显的层面,其中成语更是报刊词汇中极富活力和表现力的单位。成语中不仅包含了最新的社会生活信息,同时也承载着生活在当今社会的人们的思想意识,表达着人们对客观现实的态度。因此,对报刊语言中的成语的研究,不仅可以帮助我们探索成语的发展变化规律,更好地了解俄语的新动态,还可以丰富我们的俄罗斯语言文化及国情知识。 据我们观察,在21世纪初俄罗斯报刊语言中,成语作为增强报刊语言表现力的有效手段呈积极使用的趋势,并出现了一些新特点,如新成语(来自社会日常生活、科学技术、经济贸易、体育行业、军事等领域)的产生、外来成语、口语性成语的大量使用、成语的变异之风、成语的滥用等等,尤其是其中的两个特点——口语性成语的大量使用和成语的变异现象引起了我们的特别关注。 成语的积极使用,是报刊语言形象化趋势和简短化趋势所致,从而使表达形式更简明扼要,更富形象性。而成语言简意赅,生动形象,通俗晓畅,恰恰符合这一要求。另外,成语的发展变化是与社会的高速发展分不开的。俄罗斯社会的多元化趋势、市场经济条件下俄罗斯报刊的激烈竞争等因素,也导致了语言的多元化、交际对话性的加强及个性的突出,如记者标新立异的追求等等。 该论文采用《共青团真理报》、《劳动报》、《论据与事实》、《独立报》、《消息报》等俄罗斯大报中的最新语料,从功能修辞学、词汇学、语用学、语言国情学等角度,对成语在现代俄罗斯报刊中的使用特点及其功能作了较为详细的描述和分析。全文由以下几个部分构成:引言、三个章节、结语及参考书目。 第一章在详细描述成语的概念和分类、成语的诸多特点和特征、报刊语言的功能及特点的基础之上,分析论述了成语成为增强报刊语言表现力的重要手段之一的合理性和必然性; 第二章结合实例概述了成语在俄罗斯报刊语言中,在近十年各种因素影响下出现的新特点,包括新成语的产生、外来成语、口语性成语的大量使用、成语的变异、成语的滥用等,着重描述了和分析了其中的两点,即口语性成语在报刊语言中大量使用的原因和状况,以及报刊语言中成语变异现象风行的原因和成语变异的几种主要方式; 第三章在分析实例的基础之上,详细论述了成语在现代俄罗斯报刊中履行的几种主要功能,包括表现力功能、评价功能、省力功能等。此外还探讨了成语在报刊语言中使用的合理性与恰当性等相关问题。 论文最后得出以下结论:在上述各种语言内部和外部因素的共同作用下,成语在21世纪初的报刊语言中出现了一些新的发展动态。首先,成语因其自身所具备的一系列特征,在21世纪初的报刊语言中作为增强表现力的有效手段被积极使用,并发挥了其独特的功能,产生了良好的修辞效果。其次,口语性成语的大量使用及成语变异现象的风行是十分值得我们关注的两大特点,它们在给报刊语言注入活力及加强语言自身魅力的同时,也反映了俄罗斯社会的变迁,人们价值观的转变等。但是需要注意的是成语在报刊中的正确使用必须建立在一定的前提条件之上,否则,过度求新求异,会在一定程度上增加理解的难度,甚至导致语言的粗俗化。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;幽默成语擂台[J];大众文艺(快活林);2002年06期
2 王廉官;妙用成语幽默生[J];语文世界(小学版);2004年09期
3 段振离;;成语填字游戏[J];医药与保健;2010年03期
4 高众;编写成语词典的条目组织、语义诠释和资料运用——谈《汉语成语大词典》的特点[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1986年06期
5 姜文熙,王立宪;谈成语中的反义词[J];甘肃中医学院学报;1991年01期
6 宋传伟;简论俄语成语的文化价值[J];外语学刊;1993年02期
7 周洪林;;新年灯谜[J];交通企业管理;1993年12期
8 史震己,张峰屹;简述《论语》成语的文化影响[J];内蒙古师大学报(哲学社会科学版);1995年02期
9 ;成语连珠[J];中文信息;1995年03期
10 高慎盈;满纸荒唐言[J];咬文嚼字;1995年06期
11 谭显明,林少云;漫话“狗”的成语和谚语[J];周口师范学院学报;1996年S2期
12 李仁孝;论当前广告中的词语仿造[J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版);1997年01期
13 卫华,邢爱云;英汉成语的比较与翻译[J];郑州纺织工学院学报;1997年03期
14 李索;广告语中成语的化用和规范[J];语文建设;1998年08期
15 李南生 ,何鉴华;错位的“不耻下问”[J];咬文嚼字;1998年04期
16 刘冠英;谈成语入诗[J];武汉科技大学学报(社会科学版);1999年04期
17 洪丽娣;“感同身受”:值得注意的成语使用中的释义问题[J];语文建设;2000年10期
18 郑国强;邮票上的成语[J];上海集邮;2001年12期
19 ;猜成语[J];源流;2001年01期
20 ;成语新说[J];科学与文化;2001年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 周彩莲;;成语中的“一”[A];语言学论文选集[C];2001年
2 林玉山;;编纂成语词典的一些问题——编写《中华多用成语大辞典》的一些体会[A];福建省辞书学会2003年会论文集[C];2003年
3 陈伟群;;汉语中有“鹿”字成语出处、比喻与示文[A];2011中国鹿业进展[C];2011年
4 胡可一;;请不要把它看作成语[A];中国当代秘书群星文选[C];1999年
5 谢仁友;;论成语的区别特征[A];中国辞书论集2000[C];2000年
6 杨翠兰;;基于语料统计的汉语成语语法功能研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
7 刘冬青;曹炜;;论成语“望文生义”义入典应当缓行——兼与陈璧耀先生商榷[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年
8 贺琳;吕士楠;冯勇强;初敏;钱瑶;;汉语合成语料库的韵律层级标注研究[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
9 毛永波;;辞书中成语注音的分词连写问题[A];中国辞书论集1997[C];1997年
10 徐红;杜国英;;俄语中的圣经成语研究[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘志生;东汉碑刻复音词研究[D];华东师范大学;2005年
2 胡宪丽;基于《汉语大词典》语料库的唐代新词语研究[D];山东大学;2012年
3 吴玉凤(Nareerat Watthanawelu);明清华南竹枝词民俗文化词语与熟语研究[D];山东大学;2011年
4 沈卓娅;中国门文化特性的系统研究[D];江南大学;2008年
5 吴东海;傣语四音格研究[D];中央民族大学;2005年
6 钱琴珍;儿童对汉语知识内隐记忆和外显记忆的实验研究[D];华东师范大学;2006年
7 徐睿渊;厦门方言一百多年来语音系统和词汇系统的演变[D];厦门大学;2008年
8 周新玲;词语搭配研究与对外汉语教学[D];上海外国语大学;2007年
9 沈玮;论汉语俗语的文学图像[D];华东师范大学;2010年
10 王萍;英汉短语结构受限搭配的对比研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 任智娟;谈21世纪初俄罗斯报刊中的成语[D];山东师范大学;2010年
2 Pamela Spaggiari(潘美琳);中国成语初探与翻译初试[D];陕西师范大学;2011年
3 LYVANHA(李文河);汉越成语同异对比研究[D];东北师范大学;2011年
4 王杰斐;汉语植物成语研究[D];上海交通大学;2012年
5 李梓;成语中的动物隐喻[D];广西师范大学;2010年
6 熊维莉;关联事件域模式下的汉语数字成语分析[D];四川外语学院;2011年
7 史会洲;俄罗斯报刊中的新口语动词特点研究[D];兰州大学;2011年
8 张璐;汉语“喜悦”成语的认知研究[D];湖南师范大学;2011年
9 张成平;常用成语演变研究[D];苏州大学;2004年
10 黄静;与身体部位有关的俄汉成语对比[D];浙江大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 冯新生;邯郸,让成语景观灵动起来[N];中国旅游报;2009年
2 张鹏;“中华成语印”百米长卷落户沈阳市馆[N];中国档案报;2010年
3 鲍飞立;小议成语“美轮美奂”语义及其他[N];语言文字周报;2011年
4 林发彦;集大成的成语辞典[N];中华读书报;2007年
5 赵永成;成语乱改成怪胎[N];语言文字周报;2007年
6 邯郸市第七中学 门娟;成语学习三忌[N];邯郸日报;2008年
7 孙建清;且看官员改写成语和口号[N];检察日报;2011年
8 文竹;突破、实用兼顾 诠释成语精髓[N];中国图书商报;2003年
9 戴昭铭;同舟共济[N];语言文字周报;2011年
10 启东市南苑小学 丁翠红;打开成语之门 闪耀灵性之光[N];江苏教育报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978