收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中美情景喜剧中禁忌语的跨文化对比研究

王升美  
【摘要】:随着全球化的发展,国际交流日益频繁。它促进了沟通和发展,同时也来了一些问题甚至是冲突。这就要求我们对不同文化的异同进行分析和研究,发现并且解决问题,以实现不同文化之间交流的顺利进展。禁忌语,作为语言和文化的重要组成部分,是普遍存在于人类社会的语言现象。然而,在不同的文化中,人们所禁忌事物乃至对于同一事物的禁忌程度都有所不同。因此,如果缺乏对目标文化的禁忌语的了解和掌握,就容易导致交际的失败甚至会带来更加严重的后果。 对于禁忌语,国外研究取得了大量的成果。由于封疆思想根深蒂固,国内对禁忌语的研究起步较晚。到20世纪80年代,我国语言学者对禁忌语的研究兴趣浓厚。但是,我国对禁忌语的研究还不够完善。比如,我国将禁忌语与语境理论相结合起来的研究成果非常少见。在英汉禁忌语对比研究方面,我国语言学者对英汉禁忌语的相似性或区别进行的定性研究居多,而定量研究很少,出现了陈旧语料反复使用现象的出现。其中定量研究只涉及到问卷调查。因此,本研究将以此为出发点,从中美情景喜剧这一极具文化特色的语料中进行中美禁忌语的跨文化对比研究,试图对汉语中的禁忌语以及英语中的禁忌语分别做以介绍并进行基于不同文化的对比研究。 研究发现,英汉禁忌语在三大方面即凶祸性语言、亵渎性语言以及宗教迷信语言方面有所异同。具体说来包括与性相关、与身体部位相关、与动物相关、与排泄相关等方面的禁忌语言。英汉情景喜剧中的禁忌语在各方面均有共性,但也有所不同。对于两者之间的差异性,我们在跨文化交际中更应多家注意:汉语中关于性的禁忌要胜于英语禁忌语;英语中的宗教禁忌在汉语中则更多的体现为封建迷信的禁忌;汉语中有严格的姓名和称谓禁忌,等等。 人们对于禁忌语通常采取“回避”态度,以避免冒犯他人。但是,事实上,禁忌语普遍存在于不同文化的日常生活中,很多时候是无法避免的,因此,本文基于对禁忌语语用功能的研究,还将提出人们对于禁忌语英语的态度和一些有效的回避策略。希望本文对跨文化交际的顺利进展和外语教学都有帮助。并使读着在不同文化之间交际中能够求同存异,有效顺利沟通。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 廖文玉,陈斌;英汉两种语言中的禁忌语[J];渝州大学学报(社会科学版);2001年01期
2 王娟;;淡浅禁忌语在文学语言中的作用[J];科技资讯;2007年14期
3 董天;任金花;;英汉禁忌语的语用比较[J];北方文学(下半月);2011年02期
4 李小芳;;谈谈英语禁忌语[J];新课程(教师版);2006年03期
5 李春燕;;英汉文化中禁忌语的比较[J];教学与管理;2008年24期
6 周婷;韩楠;;浅析委婉语的社会功效[J];青年文学家;2009年05期
7 周淑清;禁忌语和委婉语[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);1996年01期
8 周秀敏;;禁忌语产生的多重因素分析[J];新闻爱好者;2009年23期
9 庄和诚;英语禁忌语刍议[J];现代外语;1990年02期
10 赵雪;电视剧中的禁忌语和委婉语[J];现代传播-北京广播学院学报;1999年05期
11 陈慧君;禁忌语对英语教学的启示[J];甘肃教育学院学报(社会科学版);2001年S4期
12 李玲玲,陈集清;浅谈跨文化交际中的中西禁忌语[J];山西煤炭管理干部学院学报;2003年01期
13 谢小四,胡晓琼;英汉语言禁忌[J];湖北三峡学院学报;2000年S1期
14 王君;浅谈跨文化交际中禁忌语的差异[J];常熟高专学报;2003年06期
15 吴颖;关于禁忌语与委婉语的区别与联系[J];洛阳大学学报(社科版);1996年01期
16 许爱兵;;从英汉禁忌语透视中西文化的异同[J];今日南国(理论创新版);2009年11期
17 李文中;语言的委婉与粗鄙[J];外语学刊;1993年04期
18 杜景萍;汉英禁忌语委婉语之对比研究[J];青岛大学师范学院学报;1998年01期
19 吴小平;英汉禁忌语语用文化比较[J];南昌航空工业学院学报(社会科学版);2004年01期
20 龙臻;;从禁忌语看日本人的心理特征[J];考试周刊;2008年19期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 于辉;唐雪凝;;禁忌语的汉英文化透视[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年
2 杨昆福;;英汉禁忌语比较[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 施晓伟;;多维视角下英汉语言禁忌之演进[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 张春明;;描写主义与规定主义——兼评《英汉大词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
5 盖飞虹;;英汉委婉语对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 VINCENT J.VAN HEUVEN;;Predicting mutual intelligibility of Chinese dialects from objective linguistic distance measures[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
7 Reg Little;;思想隔离——跨文化对话的一个障碍(英文)[A];北京论坛(2009)文明的和谐与共同繁荣——危机的挑战、反思与和谐发展:“化解危机的文化之道——东方智慧”中文分论坛论文或摘要集[C];2009年
8 Ambassador Abel Posse;;Dialogue and Coexistence of Different Literatures and Cultures[A];北京论坛(2004)文明的和谐与共同繁荣:“多元文学文化的对话与共生”外国文学分论坛论文或摘要集[C];2004年
9 ;Customs and Festivals of Guizhou National Minorities and Translation of Intercultural Communication[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
10 ;The Production and Perception of French initial stops by Wu and Mandarin Speakers[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘卫东;翻译伦理重构之路[D];上海外国语大学;2012年
2 邵军航;委婉语研究[D];上海外国语大学;2007年
3 吴柏祥;《纽约时报》与《光明日报》英雄报道与跨文化身份认同的建构[D];上海外国语大学;2012年
4 邵朝阳;澳门博彩语研究[D];北京语言文化大学;2003年
5 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年
6 汪承平;文学语篇的语用文体学研究[D];上海外国语大学;2012年
7 李晶洁;语料库数据驱动的学术英语文本短语序列研究[D];上海交通大学;2010年
8 雷蕾;以汉语为母语双语者的双语句法表征和处理[D];上海交通大学;2010年
9 陆振慧;跨文化传播语境下的理雅各《尚书》译本研究[D];扬州大学;2010年
10 归樱;面对面与计算机辅助教学环境下重铸作用的比较研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王升美;中美情景喜剧中禁忌语的跨文化对比研究[D];曲阜师范大学;2012年
2 汪世纪;英汉禁忌语语用对比[D];辽宁大学;2012年
3 王超;英汉禁忌语对比分析[D];吉林大学;2011年
4 郭丽娟;英文电影对白中禁忌语翻译研究[D];南京农业大学;2009年
5 李炅秦;中韩禁忌语比较研究[D];山东大学;2011年
6 牛晶;中日语言中的女性禁忌语[D];吉林大学;2011年
7 金霞;波汉禁忌语比较研究[D];南京师范大学;2011年
8 刁扬扬;汉英禁忌语对比[D];黑龙江大学;2011年
9 张翠翠;从顺应角度看英语电影中的禁忌语的语用效果[D];山东大学;2011年
10 杨万宁;汉英禁忌语对比研究[D];黑龙江大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张黎明;好妈妈的7种禁忌语言[N];新华日报;2004年
2 ;漳州话的禁忌语和委婉语[N];闽南日报;2009年
3 ;“禁忌用语”是否可取[N];中国教师报;2003年
4 ;“禁忌用语” 是否可取(续)[N];中国教师报;2003年
5 李云波;商业服务业礼仪,桂林做得如何?[N];桂林日报;2008年
6 本报观察员 王小舒;群众更爱听敢爱敢怒的大白话[N];新华每日电讯;2009年
7 李朝京 李珊;闻喜县运管所八条公约引深行风建设[N];山西经济日报;2007年
8 记者 刘强;教师对学生出言不逊将付代价[N];山西日报;2003年
9 俞丽虹;上海服务人员禁语:不能说“急什么,慢慢来”[N];新华每日电讯;2008年
10 陶文钊;坚冰是怎样打破的[N];人民日报海外版;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978