收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

俄汉语数字文化对比与翻译

贾海侠  
【摘要】:数字文化是民族文化不可分割的一部分,它在民族文化发展的过程中逐渐形成,体现着不同民族的独特认知方式。在中俄文化交流过程中,数字文化占有很重要的地位。因此,本文以俄汉数字文化为研究对象,探寻俄汉数字文化具有的共同和不同之处,为中俄文化的交流以及国内俄语教学服务。同时,本文还从翻译理论的角度考察了俄汉数字文化的互译问题。 具体而言,本论文基本内容共分为四章。 第一章是俄汉语中的数字与数字文化。本章主要探讨了数字文化所属的范畴,数字和数字文化的概念,以及俄汉语数字文化表达的形式等问题。 第二章是俄汉语数字文化的相似性。俄汉数字文化的相似性可体现在以下几个方面:俄汉数字的应用领域广,俄汉数字都具有虚指意义,俄汉数字在使用结构方面具有相似性,俄汉数字都具有形象的语言表达手段。 第三章是俄汉语数字文化的差异性。本章主要以数字“一”至数字“十”为例详细阐明了在不同民族文化影响下俄汉数字具有的独特文化内涵和特殊用法。 第四章是俄汉数字文化的翻译问题。本章通过大量语料总结了俄汉数字在翻译时具有的特点。简单而言,有些情况下可对数字进行直译,有些情况下需对数字进行意译。并且在意译时有些数字的意义需要转换,有些数字意义则直接消失。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 姜扬;;浅谈日本的数字文化[J];黑龙江科技信息;2009年11期
2 张岚;;俄汉民族数字文化对比[J];俄语学习;2011年01期
3 王英华;;公益型数字文化服务体系研究现状及展望[J];黑龙江科技信息;2012年34期
4 王宇泽;;发展我国数字文化产业的思考[J];辽宁行政学院学报;2012年11期
5 方标军;吴政;祁刚;;公共数字文化服务体系的组织建设研究[J];新世纪图书馆;2013年11期
6 彭丽君;俄汉数字文化对比与翻译[J];常德师范学院学报(社会科学版);2001年04期
7 胡双宝;说“三”道“四”:汉语数字文化研究的开掘——《数里乾坤》读后[J];语文研究;2002年02期
8 王纯;中国的数字文化[J];晋图学刊;2002年01期
9 林娟娟;论中日数字文化的民族特性[J];四川大学学报(哲学社会科学版);2004年S1期
10 汤庭华,蔡新芝;试论中西方数字文化[J];经济与社会发展;2005年07期
11 杨海庆;东西方数字文化观比较[J];太原师范学院学报(社会科学版);2005年01期
12 丛亚平;;论俄汉民族的数字文化[J];中国俄语教学;2006年02期
13 曹阳;;谈俄汉民族特殊的文化现象——数字文化[J];鞍山师范学院学报;2006年01期
14 陈卫国;梁真惠;;英汉数字文化联想意义探析[J];昌吉学院学报;2006年03期
15 段萍;;东西方数字文化内涵比较[J];科教文汇(下半月);2006年12期
16 王蕾;李俊婕;黄睿;;英汉数字文化差异比较[J];大众文艺(理论);2008年08期
17 姬丽霞;郑斌;卢敏;;中西相异数字文化的对比研究[J];科技信息;2009年16期
18 张丽平;郝素贞;;论中西数字文化内涵之迥异[J];河北学刊;2010年01期
19 杨阳;;浅谈俄汉语中数字文化[J];安徽文学(下半月);2010年06期
20 金春子;刘嘉;;浅析俄汉语中数字文化的差异[J];才智;2010年20期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 MADYNOV RAKHIM(巴特尔);俄、汉民族数字文化之比较[D];西北大学;2011年
2 王凯丽;俄汉民族数字文化分析对比[D];上海外国语大学;2012年
3 郎旭;中日两国(?)数字文化の比较研究[D];延边大学;2011年
4 刘波;俄汉语中的数字文化差异[D];辽宁大学;2011年
5 贾海侠;俄汉语数字文化对比与翻译[D];曲阜师范大学;2014年
6 刘小康;数字文化文物信息平台的设计与实现[D];武汉科技大学;2014年
7 陈露;我国公共数字文化服务体系研究[D];南京大学;2013年
8 任珊珊;中国传统数字文化思维与艺术设计[D];中央美术学院;2010年
9 马娜;汉维数字文化对比及其翻译[D];新疆师范大学;2012年
10 杨蔚;数字文化视频网站的构建与经营[D];北京服装学院;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 唐斌;海峡两岸共创“数字文化家园”[N];计算机世界;2003年
2 记者 李珊珊;中国数字文化集团有限公司成立大会召开[N];中国文化报;2011年
3 记者 徐飞鹏 王砚文 通讯员 苏晶;中国数字文化集团有限公司成立[N];北京日报;2011年
4 姜玉涛;我市与新加坡企业合作迈上新台阶[N];常州日报;2007年
5 郑英;农民享受“数字文化服务”[N];江阴日报;2008年
6 记者 马子雷;公益性数字文化建设“顶层设计”提上日程[N];中国文化报;2011年
7 张若冰;首个国家级数字文化企业诞生[N];经济日报;2011年
8 记者 齐小乎;首个国家级数字文化企业诞生[N];中国财经报;2011年
9 本报记者 任丽梅;“文化央企”启锚远航正当时[N];中国改革报;2011年
10 文化部党组书记 部长 蔡武;在中国数字文化集团有限公司成立揭牌仪式上的致辞[N];中国文化报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978