收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉习语的转喻阐释

姜媛媛  
【摘要】: 在日常交流中,我们会使用大量的固定表达法包括习语,这其中有很多是无法通过其字面意义来理解的。习语在我们的日常生活以及文学作品中无处不在,为了实现成功的交际,我们不能忽视习语的重要性。要正确理解一种语言,我们必须正确理解该语言中所包含的各种习语现象。英语作为一种世界语言在交际中起着举足轻重的作用。同时,中国这样一个日益强大的国家在世界上的影响也让世人认识到汉语的重要性。因此我们不难理解为什么越来越多的学生开始学习英汉两种语言了。英汉两种语言富含大量的习语,习语的理解给人们的学习、交流造成了一定的困难,能否正确理解、运用习语时时刻刻影响着人们的日常生活。所以,对于习语的掌握也成了人们判断语言学习水平的一个重要标准。 传统上人们将习语看作一种“死喻”,因为通常情况下我们无法直接从习语的组成上推测出其真实意义,学习者只能通过一个一个记忆来掌握其用法。以往人们把更多的注意力放在习语词典的编纂方面,主要是从词源学的角度来探讨习语的意义。现代语言学的发展为语言学家提供了更多的理论来更深入地研究习语,这其中的大多研究是关于习语的词汇以及句法特征的。认知语言学的崛起使得习语研究开始转向一个新的角度,特别是概念隐喻理论被用来阐释习语的可分析性和理据性。尽管各个学派的研究角度不同,但是大家争论的焦点主要集中在这样几个方面:习语是否具有可分析性、习语语义是否具有理据性以及人们对习语的理解过程是怎样的等等。 在本文中,作者在介绍习语的基本研究(包括习语的内涵、外延及特征)的基础上,尝试从认知的角度,主要是利用概念转喻的理论来阐释习语这一语言文化现象。认知语言学家已对概念隐喻有了较为深入的研究,而转喻则往往被当作隐喻的一个下位范畴。在修辞学家、传统语言学家以及文学评论家看来,转喻仅仅是一种修辞手段,转喻被定义为用一事物来代替与之相关的另一事物。而认知语言学则认为转喻是与隐喻相并列的、人们认识世界的另外一种认知机制。本文用概念转喻理论阐释英汉语言中含有身体部位名称(包括头、脸、眼、手)的习语,证明概念转喻这一认知机制在人类语言中无处不在,是构成人们世界知识的重要组成部分,并且影响着我们的思考方式。在概念转喻框架内习语具有可分析性,并且是有语义理据的。最后,我们论述了转喻角度的习语分析给习语的教与学所具有的重要作用和启示意义。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 宁全新;;论奠基习语喻义的认知基础[J];天津外国语学院学报;2006年02期
2 严婷;;习语的三种认知机制[J];湖南农业大学学报(社会科学版.素质教育研究);2008年03期
3 王娟;;从认知语言观分析汉英习语的语义理据[J];前沿;2007年12期
4 宁全新,郭晶英;论三种认知操作在习语成因中的体现[J];西南民族大学学报(人文社科版);2005年10期
5 胡鸿;;原型理论视角下英语习语的解读[J];南昌教育学院学报;2011年09期
6 苏远芸;范小慧;;概念隐喻与英语习语的语义理解[J];江西理工大学学报;2010年02期
7 韩莉;;认知视角下的习语可分析性与习语教学[J];山东教育学院学报;2010年02期
8 许向辉;王楠;;英汉习语中的概念转喻机制研究[J];黑龙江科技信息;2011年10期
9 李静;祖利军;;英语习语的理据性探析[J];中国电力教育;2007年01期
10 刘浩;;隐喻习语和转喻习语的理想化认知和概念整合的对比考察[J];吉林省教育学院学报(学科版);2010年01期
11 刘再雄;;英语习语意义理据的多维解读[J];邵阳学院学报(社会科学版);2007年05期
12 刘彬;;英语习语认知研究[J];考试周刊;2008年30期
13 崔海英;;用语义学解读英语习语[J];淮海工学院学报(社会科学版);2011年01期
14 王牧群;刘鸿宇;;英语幽默生成中概念转喻的认知机制研究[J];外语学刊;2011年01期
15 王健坤;郭威;;习语意义成因的认知分析[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
16 李丽君;;英汉隐喻习语的认知性分析[J];河北大学成人教育学院学报;2008年04期
17 王洪刚;;体验性、创造性与关联性:习语理解和加工的认知基础[J];外语学刊;2005年06期
18 张力文;;习语的语义理据[J];科教文汇(下旬刊);2009年08期
19 彭媛媛;;唐诗中概念转喻的认知研究及其翻译探讨[J];广州广播电视大学学报;2010年04期
20 李丽君;基于人体外部器官的英汉情感习语比较[J];保定师范专科学校学报;2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈玉娟;;从跨文化视角看英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
2 吴克炎;;论翻译过程中修辞效果的遗失与保持[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
3 宋志强;;试析习语翻译中的形象处理[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
4 朱晓琴;;习语的变体与习语的可分析性[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 鲁良兵;许百华;;产品比较代理辅助购物决策及其认知机制研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
6 卢卫中;刘玉华;;试析概念转喻在小说叙事和理解中的作用[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
7 蓝越群;;隐喻视角下的习语解读[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
8 杨国萍;韩瑞;;英语委婉机制的认知探析[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
9 陈君均;;转喻与话语分析的语用机制[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
10 罗胜杰;;广告仿拟的认知研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李明振;数学建模的认知机制及其教学策略研究[D];西南大学;2007年
2 寇福明;汉英谚语对比研究[D];中央民族大学;2007年
3 李康;英语运动动词的认知研究[D];西南大学;2009年
4 张仲明;传递性推理认知与神经机制研究[D];西南大学;2009年
5 肖燕;时间的概念化及其语言表征[D];西南大学;2012年
6 周启强;英汉构词法的认知研究[D];湖南师范大学;2007年
7 吴淑琼;基于汉语句法结构的语法转喻研究[D];西南大学;2011年
8 黄洁;基于参照点理论的汉语隐喻和转喻名名复合词认知研究[D];上海外国语大学;2009年
9 冯廷勇;一种不确定情境中决策过程的认知与神经机制研究[D];西南大学;2007年
10 张洪芹;动态词义识解论[D];河南大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 姜媛媛;英汉习语的转喻阐释[D];曲阜师范大学;2007年
2 严婷;英汉习语隐转喻研究[D];长沙理工大学;2009年
3 王青云;英语情感习语:认知语言观[D];福建师范大学;2010年
4 徐笑音;汉语网络新词生成的认知机制[D];华东师范大学;2010年
5 袁玺;整体论视角下的英语习语机制研究[D];河南大学;2008年
6 王怡;中国学生英语习语理解研究[D];苏州大学;2005年
7 刘红艳;汉语个体量词认知功能和认知机制的研究[D];华南师范大学;2007年
8 张娜;意义构建中的概念转喻[D];哈尔滨理工大学;2010年
9 李瑾瑜;图式理论下的误解研究[D];湖南大学;2008年
10 左燕;科学隐喻的认知机制[D];贵州大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 云南大学外语学院2008级高师班 韦小岿;数字习语与民族文化透视[N];云南经济日报;2010年
2 朱思彤;英语习语的来源及其翻译[N];伊犁日报(汉);2007年
3 浙江省黄岩中学 陈万勇;从古诗文入手复习语文[N];中国教育报;2003年
4 本报记者 王坤宁;《开口ABC》重在“开口”说[N];中国新闻出版报;2003年
5 王宗磊;广告词的情趣[N];中华新闻报;2004年
6 韦理;“口”、“界”、“业”及其他[N];中国图书商报;2001年
7 林一安;莫把错译当经典[N];中华读书报;2003年
8 殷毓 臧宾;上网 上班 争星[N];菏泽日报;2007年
9 周树林;“大跃进”式农民词典[N];中国商报;2004年
10 大同十二中 李玉兰;浅谈如何让学生喜欢语文[N];山西科技报;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978