收藏本站
收藏 | 论文排版

汉韩“是”字句语法偏误对比研究

于游美  
【摘要】:随着中国在世界上的地位逐渐的上升,汉语也成为比较热门的语言,学习汉语的人数逐年增加,从而使对外汉语教学受到人们的重视。韩国作为一个与中国经济贸易来往频繁的国家,其学汉语的人数居亚洲首位。因此,对韩汉语教学的研究也备受关注。汉语句型繁多,其中,“是”字句是最先学习,也是最为常见的句型之一。“是”字句由于其使用的频率较高,出现了不少偏误现象。这些偏误现象不仅出现在韩语为母语的使用者语法偏误语料中,也存在于汉语为母语的使用者语法偏误语料中。因此,本文将汉语为母语的使用者“是”字句语法偏误和韩语为母语的使用者“是”字句语法偏误进行对比研究。 本文主要有五个部分构成,分别是:绪论、“是”字句语法偏误分析、汉韩语法偏误共性与差异分析、汉韩“是”字句语法偏误对比研究的启示和总结。绪论部分分别综述了“是”字句的本体研究状况,“是”字句偏误研究状况以及本文所使用的研究方法。第二部分通过汉韩“是”字句语法偏误对比分析,归纳了汉语为母语的使用者“是”字句语法偏误的9种类型和韩语为母语的使用者“是”字句语法的7种类型,并分别分析了这些偏误产生的原因。汉语为母语的使用者“是”字句语法偏误产生的原因一共有五个:副词“是”的干扰,主语、宾语省略规则的忽略,词义、词语搭配的不理解,口语和书面语界限不清以及粗心大意。韩语为母语的使用者“是”字句语法偏误产生的原因有两个方面,习得者自身的原因和教学因素的影响,前者笔者作出详细的分析,即“是”字句句型知识不足、母语的负迁移、理解错误、规则的不完整应用、忽略同限现象以及过度泛化。接下来,针对汉语为母语的使用者和韩语为母语的使用者的语法偏误共性和差异,作出一定的分析,也分析了两者的偏误分布对比。笔者认为,汉语为母语的使用者“是”字句语法偏误和韩语为母语的使用者的语法偏误两者存在差异和共同点都是必然的。存在不同点是由于两者的发出者汉语习得顺序不同,前者是以汉语为第一语言,后者是以汉语为第二语言。存在相同点是因为目的语都是汉语,任何语法偏误都脱离不了最根本的语法问题。就两者的偏误分布情况看,后者偏误情况更严重,其教学力度和研究力度都应加大。最后,较详细的说明了汉韩“是”字句语法对比研究的一些启示,对比研究对“是”字句语法本体研究深细化,引入了语义教学,改善句型教学与教学策略以对韩汉语教材的思考。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李炳生;“是”字句教学应注意的问题[J];喀什师范学院学报;1997年01期
2 牛保义;英语的be-sentence和汉语的“是”字句异同比较[J];解放军外国语学院学报;1993年06期
3 敖镜浩;论系词“是”的产生[J];语言教学与研究;1985年02期
4 何洪峰;《金瓶梅》中的“是”字句[J];郧阳师范高等专科学校学报;1992年03期
5 李秀林;现代汉语中的“是”字句[J];集宁师专学报;2002年03期
6 杨光辉;;英语被动语态的习得研究[J];考试周刊;2010年23期
7 高尚义,马永红;“是”字句辨析[J];榆林高等专科学校学报;1999年04期
8 罗晓杰,孙琳;偏误理论与二语习得[J];外语学刊;2003年02期
9 顾英华;民族学生汉语口语语音偏误分析及教学对策[J];新疆大学学报(社会科学版);2003年S1期
10 戴庆厦;论语言对比[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);2004年01期
11 张珩;;留学生使用程度副词时的常见偏误类型及原因分析[J];语文学刊;2005年21期
12 邵灵琳;;留学生插入语的偏误及教学对策[J];语文学刊;2008年17期
13 申雪;;基于语料库的外国学生双宾语句偏误分析[J];语文学刊;2009年24期
14 王海艳;马云静;;留学生单音形容词使用偏误研究[J];才智;2011年02期
15 曾广煜;;以卢旺达语为母语的学生汉语发音偏误考察[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);2011年02期
16 游玉灵;;少数民族学生汉字认读偏误调查分析[J];现代语文(语言研究版);2011年08期
17 殷军;浅析“VN”结构动态层面——兼论民族学生学习“VN”结构存在的问题[J];喀什师范学院学报;2004年01期
18 徐捷;;中介语与外语教学[J];巢湖学院学报;2006年01期
19 张福荣;;中国学生学习英语被动句所出现的偏误情况及原因分析[J];和田师范专科学校学报;2010年04期
20 王刚;;蒙古留学生跨文化交际的语用问题研究[J];科技信息;2010年34期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 许娜;;对外汉语教学中的颜色词[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
2 王洁;宋柔;;HSK动态作文语料库偏误标注方法研究[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年
3 边卫花;曹文;;日本人产生普通话r声母和l声母的音值考察[A];第九届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2007年
4 李雪;王纪瑞;张帆;;审计职业判断偏误的根源分析与改进思路[A];中国会计学会2011学术年会论文集[C];2011年
5 张晶;;法语语言强化教学初探[A];对外贸易外语系科研论文集(第一期)[C];1992年
6 张晶;;法语语言强化教学初探[A];'92对外经济贸易大学学术报告会论文集[C];1992年
7 尹绍华;;对动态助词“了”的再认识与在对外汉语教学中的应用[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
8 龚莉莉;;为法语时态“正名”——temps verbal与tiroir verbal[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
9 张巍;;普通话水平测试中出现的逆序词现象研究[A];第四届全国普通话培训测试学术研讨会论文集[C];2009年
10 李佐豐;;上古漢語的“也”和句子分析[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李菡幽;基于学习策略的汉语作为第二语言语法偏误研究[D];福建师范大学;2011年
2 赵新顺;行为理性偏误与投资者生存投资决策过程研究[D];西南交通大学;2004年
3 杨彬;话题链语篇构建机制的多角度研究[D];复旦大学;2009年
4 陈晨;留学生汉语体标记习得的实证研究[D];中央民族大学;2010年
5 李芳兰;现代汉语语义韵的理论探索与习得研究[D];中央民族大学;2011年
6 丁银贞;韩国学生学习汉语语法的困难和对策[D];华东师范大学;2010年
7 元莲仙;汉韩语言对比研究及在对韩汉语教学中的应用[D];南开大学;2010年
8 兰晓霞;中国学习者韩国语“请求—拒绝”对话研究[D];上海外国语大学;2013年
9 刘雪春;现代汉语等同范畴的语义认知研究[D];华东师范大学;2004年
10 余成林;汉藏语系语言存在句研究[D];中央民族大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 于游美;汉韩“是”字句语法偏误对比研究[D];鲁东大学;2013年
2 万琼;“是”字句偏误研究[D];苏州大学;2012年
3 金秀贞;韩国学生“是”字句偏误分析[D];中央民族大学;2012年
4 张素芳;蒙古国学生习得汉语“是”字句情况考查及偏误分析[D];吉林大学;2011年
5 李向荣;基于“HSK动态作文语料库”的韩国学习者“是”字句偏误研究[D];吉林大学;2012年
6 阮翠荷;汉语“是”字句和越南语“là”字句对比研究[D];华东师范大学;2011年
7 刘鸿雁;基于语料库的日本留学生单音形容词习得偏误研究[D];河北大学;2011年
8 陈晓萍;肯尼亚汉语学习者“是”字句习得情况调查及偏误分析[D];兰州大学;2013年
9 崔若望;基于HSK动态作文语料库的现代汉语“是”字句偏误研究[D];黑龙江大学;2013年
10 李蓉若;初级阶段非洲留学生汉字偏误分析及对策研究[D];西南大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;小心绩效评估时可能出现的偏差[N];市场报;2002年
2 广西民族学院外国语学院 姚小文;幽默在英语学习中的作用[N];光明日报;2002年
3 刘以宾;公共财政原则与五星级公厕[N];经理日报;2002年
4 陕西省商洛师范专科学校 刘建峰;语法该如何教[N];中国教育报;2003年
5 华清 本报记者 李建平;走向生活,走向开放[N];中国教育报;2004年
6 大方县东关中学 潘志会;英语教学中存在的问题及解决策略[N];贵州民族报;2010年
7 陈兵 人民教育出版社;英语词汇教学的集中与分散[N];中国教师报;2010年
8 九江县一中 黄燕妮;如何加强高中英语写作中的基础训练[N];九江日报;2011年
9 东营利津汀罗二中 崔克英;走出现状 优化初中英语书面表达[N];学知报;2011年
10 河南省临颍县王岗一中 刘玉君;在素质教育中如何激发学生兴趣[N];学知报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978