收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于Hofstede文化维度理论框架下的英汉言语行为对比:请求和拒绝

姜丽莉  
【摘要】:在跨文化交际中,英语学习者经常会出现跨文化语用失误。虽然在语法、词汇等方面造诣颇深,但是若对于目的语文化不求甚解,也会导致跨文化交流的失败。因此,本文对中国人和美国人在使用日常生活中广泛应用的请求和拒绝这两种言语行为进行一些调查研究。 本文主要研究三个问题:造成语用失误的原因是什么;英汉请求和拒绝言语行为的具体区别是什么;中国人和美国人主要采用什么请求和拒绝策略。本文以Austin和Searle的言语行为理论和Hofstede的文化维度理论为依据,在原有理论的基础上,试图通过例证来分析这些问题,以来源于文学作品的经典例子和一个两小时的录音材料为研究对象。考虑到受试者的选择将会影响到研究结果,因此本研究选取的受试者全部为在校大学生,保证所有受试者有相似的教育程度;另外,中国受试者为母语是汉语的非英语专业学生,美国受试者为母语是英语的非外语专业学生。本文主要目的是找出英汉请求策略和拒绝策略使用上的差异,并帮助英语学习者有效地培养跨文化交际能力,促进跨文化交际的成功。 数据分析结果显示,受试者在请求策略方面都尽可能间接的并礼貌的实施,但中国人和美国人实施的方法不尽相同。中国人在实现请求策略的同时喜欢添加不同的称呼语,使用祈使句,并进行说明理由和解释;而美国人更喜欢使用情态动词,疑问句,运用不同的、复杂的句子结构。受试者在实现拒绝策略方面,美国人较中国人更频繁使用直接拒绝策略,中国人在日常对话中更多地使用间接拒绝策略。此外,中国受试者是随机选取的中国在校大学生,丰富了原有文化维度理论只从台湾选取受试者的材料内容,进一步证实了中国人倾向于集体主义价值取向和高权力距离的文化价值,而美国人往往倾向于个人主义价值取向和低权力距离的文化价值。 本研究为外语教学提供了如下启示:教师应把英语文化元素融入到语言教学中,使教学目的不仅局限于让学生学好发音、词汇和语法,还要丰富英语学习者的文化背景知识。只有让英语学习者掌握全面的文化背景知识,提高综合运用外语的能力,才能被认为是真正掌握英语。 由于本研究研究工具的局限性,所调查的受试者的人数有限,所以不能完全代表所有的中国人和美国人请求和拒绝言语行为使用情况,另一方面由于影响请求和拒绝言语行为的因素还有很多,比如年龄、性格和性别差异等,因此本研究建议从更广泛更深入角度进行跨文化言语行为研究。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈淑莹;;标示语英译的语用失误探析[J];四川外语学院学报;2006年01期
2 侯慧芳;李雪梅;;中美大学生道歉策略的对比研究及对英语教学的启示[J];大众文艺;2011年01期
3 李萍,郑树棠;语际语用学研究评述[J];山东外语教学;2005年05期
4 胡兴莉;;英汉恭维言语行为的跨文化特性[J];红河学院学报;2010年05期
5 张玉哲;;英汉道歉言语行为的差异研究[J];和田师范专科学校学报;2007年01期
6 刘金梅;;论跨文化言语交际中的汉英语用迁移[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2007年02期
7 朱晓姝;;中美学生抱怨言语行为的差异探究[J];西安外国语大学学报;2008年01期
8 赫丹;;中英文致歉语言的语用对比分析[J];延边党校学报;2009年05期
9 胡兴莉;;英汉隐性恭维言语行为的跨文化特性[J];南阳理工学院学报;2010年03期
10 朱晓姝;;中美学生对待抱怨言语行为的文化差异探究[J];山东外语教学;2008年02期
11 彭石玉;汪扬擘;吴艺萌;;外语学习者言语交际行为方式的演进[J];武汉工程大学学报;2009年08期
12 岳好平,张玉上;宣告类言语行为作用下的语用原则[J];湖南商学院学报;2002年03期
13 周丹;;不礼貌言语行为研究综述[J];黑龙江教育学院学报;2011年08期
14 瞧秀梅;王海芬;;言语与情绪[J];时代文学(下半月);2011年07期
15 王玉环,梁红梅,张金翠;基于语料库对英语学习者致谢言语行为习得情况的调查分析[J];莱阳农学院学报(社会科学版);2002年04期
16 张云;;请求言语行为的英汉语用比较及心理学浅思——小议“消极请求”、“探询及直接请求”[J];考试周刊;2008年03期
17 杨振国;;从言语行为的身份意识谈普通话的推广[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);1987年04期
18 华劭;说话人与受话人:从语用角度分析言语行为[J];外语教学与研究;1989年03期
19 李岩;;广播言语的个性[J];兰州大学学报(社会科学版);1989年04期
20 王传经;言语行为理论的拓展─-评A.Wierzbicka的《英语言语行为动词语义词典》[J];外语教学;1994年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林大津;;论言语行为“得体性”探讨中的概念混乱[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
2 唐炎;龚坚;郭礼;张新;;基于言语行为的体育教师课堂角色的实证研究[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2007年
3 胡友信;;“THANK YOU”用语的言语行为与作用[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
4 胡范铸;;中国新闻言语行为构成性规则的演绎分析[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
5 黄永红;;群体文化和个体文化在言语行为中的体现[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 赵永青;孙鑫;王琴;;“CCTV杯”英语演讲中提问前过渡语使用的研究[A];全球化中的英语演讲:挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年
7 李军;薛秋宁;;语际语用学对对外汉语教学研究的启示[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
8 Karen Kuhel;Gwen McAlpine;Debra Coffey;张玉明;;适宜小学英语学习者的最佳实践方法[A];教育领导研究(第二辑)[C];2012年
9 聂桂兰;;标语口号在乡村——江西吉安乡村户外标语口号的田野调查[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
10 陈俊;张积家;张艳辉;;教师管教言语行为语效的比较研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
2 樊小玲;汉语指令言语行为研究[D];华东师范大学;2011年
3 刘惠萍;维吾尔族英语学习者和汉族英语学习者请求策略语用对比研究[D];东北师范大学;2012年
4 梁晓玲;现代汉语引发句研究[D];黑龙江大学;2011年
5 于秀成;汉语中非真诚性邀请行为语用研究[D];东北师范大学;2011年
6 金立;合作与会话——合作原则及其应用研究[D];浙江大学;2005年
7 赵明炜;会话的交互言语行为模式[D];上海外国语大学;2004年
8 兰晓霞;中国学习者韩国语“请求—拒绝”对话研究[D];上海外国语大学;2013年
9 赵微;指令行为与汉语祈使句研究[D];复旦大学;2005年
10 顾晓乐;基于恭维行为的中国英语学习者语际语用能力发展之探析[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 姜丽莉;基于Hofstede文化维度理论框架下的英汉言语行为对比:请求和拒绝[D];鲁东大学;2013年
2 胡巍葳;俄语祝愿言语行为研究[D];黑龙江大学;2003年
3 王丽梅;俄语疑问句的语用研究[D];黑龙江大学;2002年
4 叶慧;汉语虚假言语行为语用研究[D];广西师范大学;2003年
5 刘君红;中美电影中的恭维言语行为跨文化比较研究[D];华中科技大学;2004年
6 郭晋媛;汉语教学语境下不赞同言语行为的语用学分析[D];山西大学;2004年
7 凌来芳;[D];安徽大学;2004年
8 程进军;赞扬言语行为的跨文化研究:培养外语学习中的交际能力[D];南京师范大学;2004年
9 孙亚琳;从拒绝言语行为反观外语学习对学习者文化身份的影响[D];华中师范大学;2011年
10 董臻;中美文化差异之言语行为比较——“承诺”的文化差异[D];大连海事大学;2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;《英语学习》:光荣与挑战[N];中国邮政报;2006年
2 元尚;英汉(汉英)辞典知多少[N];中华读书报;2010年
3 ;跨越英语学习机四大技术门槛[N];中国计算机报;2005年
4 张国功 百花洲文艺出版社;重构:逻辑起点的重立与内涵构建[N];中国社会科学报;2010年
5 商报实习记者 范文韬;英语杂志寻求多媒体发展有声化正成为主流[N];中国图书商报;2007年
6 曹增光;英语学习机回归技术[N];中国经济时报;2006年
7 商报实习记者 范文韬;培育“白领市场”——英语期刊新的读者群体[N];中国图书商报;2007年
8 吴媛媛;好记星新主流背后 谁动了ELP奶酪[N];中国贸易报;2005年
9 清华大学教授 崔刚中国人民大学教授 吴红云;注重英语学习的内在规律[N];光明日报;2008年
10 孙中杰 田维顺;谁动了ELP市场的奶酪?[N];中国质量报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978