收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉法基本颜色词文化义对比研究

郭亚伟  
【摘要】:颜色词是文化词汇中的重要组成部分,也是跨文化交际和对外汉语教学中的一个特殊部分。颜色词不仅使语言表达形象具体,它也蕴含着丰富的文化内涵,其纷繁的文化义项对留学生来说,是学习中的难点。颜色词的教学不应该忽视词汇背后的文化,反而应该与之深层地结合,如此才可使汉语学习者真正掌握颜色词。 国内外学界关于颜色词的研究成果近年来日益增多,其中有一些研究是通过对比两种语言的颜色词来指导对外汉语教学的,对比研究中以英汉两种语言颜色词为对象的研究居多,而对法汉两种语言颜色词的系统的对比研究很少。中法两国外交关系密切,而且法国是最早开展汉语教学的国家之一,也是汉语国际推广的重点区域,此外,法国文化在西方文化中具有代表性,所以本文选取法语中的基本颜色词作为比较研究的对象。希望通过汉法两种语言中基本颜色词的文化义对比,提出一些针对母语为法语的外国学生的基本颜色词教学建议,为对外汉语教学工作提供一些帮助。 本文主要分为五大部分。第一章绪论部分,通过搜集文献,总结出国内还有国外关于颜色词研究的概况,并提出本论文的研究目的和意义所在。第二章对颜色词进行概述,阐述颜色词的认知和划分问题、与颜色词相关的几种主要理论以及颜色词与文化的关系。第三章,主要探讨汉法颜色词的起源和汉语法语中六个共有基本颜色词的不同文化内涵。两种语言的文化背景不同,所以两种语言中颜色词的起源和发展方式也不相同,在这一方面,缺乏详尽的对比研究,所以在一开始便讨论了汉法颜色词的起源与发展问题。第四章,通过对汉法共有的六个基本颜色词的文化义进行比较分析和研究,发现不同民族之间相同的颜色词可以拥有相同的文化义,也可表达不同的文化义,而不同的颜色词有时也能表达相同的文化义。第五章,结合实际情况,探讨了目前对外汉语教学中颜色词教学的不足之处,并尝试性地且具有针对性地提出几点教学建议和一些实际可用的教学改进方法。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李燕;汉语基本颜色词之认知研究[J];云南师范大学学报;2004年02期
2 张启睿;和秀梅;张积家;;彝族、白族和纳西族大学生的基本颜色词分类[J];心理学报;2007年01期
3 王玲;;浅析英汉基本颜色词所蕴含的文化[J];才智;2008年05期
4 陈玲美;;中英文基本颜色词的文化差异及其翻译[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2008年02期
5 张俊强;;汉英基本颜色词的对比研究[J];科教文汇(上旬刊);2008年06期
6 陶李春;;从认知角度审视和应对英汉互译中基本颜色词的异同[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2009年03期
7 王艳艳;;英汉基本颜色词对比研究应用浅析[J];和田师范专科学校学报;2010年01期
8 刘希;;论英汉基本颜色词的语义对比[J];文学教育(中);2010年04期
9 孙晓蕾;竺琳琳;;英汉基本颜色词的比较研究及翻译方法[J];河北旅游职业学院学报;2011年03期
10 王芳;;英汉基本颜色词的比较与翻译[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年12期
11 吴建设;;汉语基本颜色词的进化阶段与颜色范畴[J];古汉语研究;2012年01期
12 杜丹;;英汉基本颜色词比较分析[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2012年05期
13 符淮青;;《基本颜色词,其普遍性和发展》[J];国外语言学;1981年01期
14 王琳;;浅析中英文基本颜色词的表达差异[J];考试周刊;2013年82期
15 莫毅德;;中英文基本颜色词习语文化内涵的对比分析[J];学园;2013年35期
16 付建文;;英汉基本颜色词“黑”“白”的文化内涵及其翻译策略[J];考试周刊;2014年18期
17 薛亚红;杨忠;;认知语义视角的英汉非基本颜色词对比研究[J];外国语(上海外国语大学学报);2014年01期
18 陈翠竹;;英汉基本颜色词的文化内涵的对比[J];考试周刊;2008年16期
19 郭宇昕;;英汉基本颜色词文化内涵对比研究[J];考试周刊;2009年32期
20 郑慧敏;;认知理论下英汉基本颜色词隐喻的对比研究[J];作家;2010年12期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 孙淑芳;;语言基本颜色词的数量及其民族性[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
2 俞红秀;;汉语基本颜色词联想意义之“两柄”修辞探析[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 廖正刚;英汉基本颜色词跨范畴现象对比研究[D];东北师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 樊华;英汉基本颜色词文化内涵对比研究[D];吉林大学;2005年
2 米法利;英汉基本颜色词文化内涵研究[D];上海外国语大学;2009年
3 袁明忠;研究基本颜色词[D];大连海事大学;2002年
4 严钦霞;英汉基本颜色词对比研究[D];华中师范大学;2003年
5 吕惠荣;英汉基本颜色词隐喻对比研究[D];福建师范大学;2009年
6 张俊星;英汉基本颜色词文化内涵对比研究[D];成都理工大学;2011年
7 娄小琴;韩汉基本颜色词对比[D];延边大学;2012年
8 毕君洁;汉英基本颜色词的文化内涵比较探析[D];河南大学;2013年
9 郭琳娟;英汉基本颜色词的文化内涵对比研究[D];陕西师范大学;2013年
10 张秀明;中英文基本颜色词文化内涵对比研究[D];河南工业大学;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978