收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于功能翻译理论的英语体育新闻标题汉译研究

李曌  
【摘要】:体育作为与我们的生活息息相关的一个部分,它在人们社会活动中作用斐然。近年来,随着人民生活水平的提高,体育赛事也作为一项重要的健身推动手段步入了人们的日常生活中。同时,我国的体育事业也随着中国健儿一次次的在国际赛事上的出色表现,而收到了国内外的更多关注。因此,体育报道也越来越多出现在了我们的视野之中,为了应对国内外的各种需求,国内的新闻媒体需要将大量的英文文本的体育新闻进行汉译。作为英语体育新闻标题的点睛之笔,在进行汉译的时要求会更高,给译员的翻译难度也会提高。由于英语体育新闻标题有其独特的文本特点,在进行翻译时译员需要考虑多种翻译手法的合理使用,如修辞,省略,以及一些体育专业术语等。国内外有关体育新闻标题的研究相对较少,一般相关研究的文章都是研究新闻标题的特点来总结翻译策略,缺乏理论支撑,本文则努力尝试从功能翻译理论的角度展开对英文体育新闻标题在进行汉译时的系统研究。首先本文对以前的关于此领域的研究进行整理,总结以前的研究结论,之后,对本文的理论框架-功能翻译理论进行了详细的介绍,比如功能翻译理论的产生和发展,目的论和翻译行为在其的作用以及功能翻译理论的影响。之后本文从英文体育新闻的特点,同时从语法层面,词汇层面和修辞层面进行分析。同时本文研究了汉语体育新闻标题的偏好,在功能翻译理论的支持下,抓住汉语新闻标题的习惯偏好才能更好的,更地道的去进行英语新闻标题的汉译。接着,本文通过对英语体育新闻标题的文本功能及类型的分析,在功能翻译理论的指导下总结出了体育新闻标题的功能特点,在此基础上提出英语体育新闻的汉译的五个翻译策略。全文从以往的研究模式中总结经验,在功能翻译理论的角度下去研究英语体育新闻标题在进行汉译的一些方法。通过本文的研究希望此领域作出些许贡献,引发更多的人去关注和研究。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 林敏;;从系统功能角度看新闻标题中的隐喻[J];外语艺术教育研究;2008年01期
2 张琪玉;;关于新闻标题改写原则与方法的探讨[J];中国索引;2005年02期
3 曹芮荧;任洁;;浅析当下新闻标题中存在的“浮夸”问题[J];鸭绿江(下半月版);2014年09期
4 赵溧涓;;中英政治类新闻标题中的语用预设研究[J];绵阳师范学院学报;2020年01期
5 任国勇;;新闻标题的多元化如何体现与时俱进[J];传媒论坛;2018年21期
6 席洋;;对比分析英汉报纸新闻标题中的隐喻[J];中国报业;2019年02期
7 李彤;;谈谈如何拟写新闻标题[J];新闻研究导刊;2018年23期
8 魏志刚;;新闻标题的美学追求——以2018年湖北新闻奖好标题为例[J];新闻前哨;2019年01期
9 谢志坚;;论新闻标题如何更具吸引力[J];新闻研究导刊;2019年02期
10 高倩倩;;浅谈让新闻标题更吸引眼球的策略[J];现代国企研究;2018年24期
11 骆欣荣;;网络传播中新闻标题的特点分析[J];传播力研究;2019年05期
12 雷胜;;如何撰写读者爱“戳”的公众号新闻标题[J];应用写作;2019年07期
13 姜熙;张笑琪;;跨文化视阈下新闻标题的翻译策略[J];传播力研究;2019年23期
14 张珂;;提炼新闻价值 回应读者关切——浅谈党报编辑如何制作新闻标题[J];新闻研究导刊;2019年13期
15 刘东妮;;新媒体新闻标题语言的特点、问题与规范[J];传播力研究;2019年24期
16 张春杰;;新闻标题概念分析及制作要点[J];新闻传播;2019年13期
17 杨旭;;探析如何让新闻标题更有吸引力[J];传媒论坛;2019年21期
18 杨璐;;让新闻的眼睛更明更亮——浅谈报纸新闻标题的制作[J];新闻世界;2017年12期
19 秦颖;;基于媒介变迁视野下新闻标题的发展及影响[J];传播力研究;2017年11期
20 刘杰;孙健;;读题时代背景下如何做好报纸新闻标题[J];新闻研究导刊;2018年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王钰灵;;语言经济原则下体育新闻标题修辞手法的研究[A];2015第十届全国体育科学大会论文摘要汇编(三)[C];2015年
2 李玉平;李孟蔚;;试析气象新闻标题的风格及其宣传效应[A];第32届中国气象学会年会S14 第五届气象服务发展论坛——气象服务与信息化[C];2015年
3 刘禀诚;;新闻标题的分句隐含[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
4 向丽均;;浅析网络新闻标题词语运用的特色[A];2012西南地区语言学研究生论坛论文集[C];2012年
5 任佳韫;;关于日语新闻标题中的略语[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2014年刊[C];2014年
6 姚红卫;;谈谈当代体育新闻标题的语言艺术[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2007年
7 王倩;;从互动角度看新闻标题中的双数量表达[A];中国语言学报(第十八期)[C];2016年
8 彭建武;季英奎;;新闻标题中的冒号在心理空间建构中的作用[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
9 彭建武;季英奎;;新闻标题中的冒号在心理空间建构中的作用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 高峰强;孙芮;侯晓;冯啸;耿靖宇;杨华勇;韩磊;;网络负性新闻对助人行为影响[A];第二十届全国心理学学术会议--心理学与国民心理健康摘要集[C];2017年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 范氏准(Pham Thi Chuan);汉越报纸新闻标题语言特点的对比研究[D];华中师范大学;2016年
2 张帮印;试论新闻标题中的主位化:《纽约时报》越战报道的社会语言学研究[D];复旦大学;2013年
3 白丽娜;空间的制约与语言的表达[D];华东师范大学;2013年
4 杜刚;新闻数据中突发话题检测研究[D];北京邮电大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙苗;“F新闻客户端”微信公众号的内容运营及其效果研究[D];江西师范大学;2019年
2 李曌;基于功能翻译理论的英语体育新闻标题汉译研究[D];山东体育学院;2019年
3 李天赐;基于情感的中文新闻分类与推荐研究[D];合肥工业大学;2019年
4 岳巍;基于盈余管理视角的媒体关注与公司治理关系研究[D];北京交通大学;2019年
5 郑琳;反转新闻中的真实图景再现[D];广西大学;2019年
6 张群梓;微信空间中的新闻“N次传播”研究[D];安徽师范大学;2019年
7 刘一仝;篇章级事件表示及相关性计算[D];哈尔滨工业大学;2019年
8 孔君莉;基于深度学习的安全新闻流行度预测研究[D];西安电子科技大学;2019年
9 邓思敏;澎湃新闻“美数课”栏目数据新闻研究[D];湘潭大学;2019年
10 陈思思;诗与真:“大跃进”时期新闻媒体自身“大跃进”的研究[D];厦门大学;2017年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 重庆文理学院教授 王长武;科技新闻标题如何化“硬”为“软”[N];语言文字报;2019年
2 山西日报编辑中心 高瑞敏;浅谈气象类新闻标题的创新性尝试[N];发展导报;2017年
3 山西日报编辑中心 康少琼;莫让新闻标题失范 新闻阵地失守[N];发展导报;2017年
4 山西经济日报社 欧志强;浅谈经济新闻标题的创新[N];山西经济日报;2017年
5 市场信息报社 赵哲平;报纸新闻标题应力求“信、达、雅”[N];发展导报;2017年
6 高峰;警惕新媒体新闻标题同质化趋向[N];中国新闻出版广电报;2018年
7 山西省孝义广播电视台 王晓娟;浅析电视新闻标题的创新艺术[N];发展导报;2018年
8 杨雪;不必苛责故宫新栏杆[N];科技日报;2017年
9 本报记者 李琤;央广推出“聊天新闻”APP[N];中国文化报;2017年
10 薛耀晗;把脉《韩城日报》的实与虚[N];中国新闻出版广电报;2017年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978