收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《电动汽车电池,催生能源革命》翻译实践报告

周冰月  
【摘要】:近年来中国汽车行业发展迅速。中国连续多年成为世界汽车消费大国,但同时也面临巨大挑战,目前中国车企在世界市场中还只是追随者并非领导者。随着经济的全球化,中国汽车产业与国外发达国家处于同一个大市场,不可避免地面临激烈的竞争。同时,进入国际大市场也给我们带来机遇,使我们有机会在与国际对手的竞争与合作中学习先进的技术,不断完善自己。本翻译报告以《电动汽车电池,催生能源革命》(Electric Vehicle Batteries,Sowing the Seeds of an Energy Revolution)的翻译实践为基础,介绍了这次翻译实践的任务、执行情况、案例分析、翻译心得等内容。原文选自欧洲瑞银集团(UBS:Union Bank of Switzerland)就电动汽车所做的技术研究报告。通过翻译源语文本,笔者希望将所学的翻译策略和翻译技巧应用于翻译实践。同时,希望通过总结翻译过程中遇到的问题,进而提升笔者的翻译水平。本报告共分为四个部分:第一部分为任务介绍,包括材料来源以及翻译材料的意义和简介;第二部分是翻译过程,包括翻译术语的确定、辅助工具的选择、初译和勘校;第三部分是案例分析,即对翻译从词汇层面和句法层面进行的深入分析,如名词转换为动词、增词、长句拆分等;第四部分是对本次翻译的总结和感悟。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 张孝德;;“文明高墙”阻碍下的中国方向[J];人民论坛;2012年30期
2 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 潘惠正;;世纪之交煤炭科学技术发展几个问题的思考[A];面向21世纪的科技进步与社会经济发展(下册)[C];1999年
2 闻立时;黄荣芳;;太阳能光伏科技和产业发展的新阶段[A];2009中国功能材料科技与产业高层论坛论文集[C];2009年
3 佟泽民;杨春育;;建设城市高效能源体系应对低碳时代挑战[A];低碳经济与世界城市建设——北京自然科学界和社会科学界联席会议2010高峰论坛论文集[C];2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 周冰月;《电动汽车电池,催生能源革命》翻译实践报告[D];郑州大学;2015年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 中共浙江省委政策研究室研究员 于新东;世界新能源革命:中国准备好了吗?[N];国际商报;2013年
2 陈柳钦;驱动能源革命唯有创新[N];中国能源报;2013年
3 本报记者 苏子开;能源革命与中国能源未来[N];中国石油报;2013年
4 王晓松;能源革命要讲“硬道理”[N];科技日报;2013年
5 王晓松;美国能源革命立新不除旧[N];中国煤炭报;2013年
6 新华都商学院教授 林伯强;能源革命需转变计划思维[N];人民日报;2014年
7 本报记者 郝薇;掀起新型绿色能源革命[N];山西经济日报;2014年
8 厦门大学中国能源经济研究中心主任 林伯强;能源革命需要转变发展思维[N];中国经济导报;2014年
9 宏观经济学者 经济学博士 刘满平;找准能源革命落脚点[N];中国石油报;2014年
10 本报记者 周雪松;能源革命决定国家财富[N];中国经济时报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978