收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

A GENERAL SURVEY OF TANG POETRY TRANSLATION

王亚威  
【摘要】: 唐诗是中国传统文学与文化的瑰宝。其历史价值,文学及文化价 值都使得唐诗英译不仅很重要而且很必要。诗歌是否可译是一个长期 争论不休的问题。虽然存在着语言及文化上的翻译障碍,唐诗还是可 译的。人类的逻辑思维方式是大致相同的,而且在译诗中保留原始意 象及主题也是可能的,这两点就构成了诗歌可译的基础。中外大量优 秀的译作证明了唐诗的可译性。每首诗只是存在可译程度的差异而已。 对李白《静夜思》的不同英译本的欣赏与评论给了我们有关唐诗英译 中的文体,韵律及译诗流派的启示。李商隐《锦瑟》的几种英译文的 罗列验证了唐诗的可译性。从这两首唐诗的英译文中也不难显出可译 程度的高低。 尽可能保留原文的意象及主题,遵从原有的诗行结构是唐诗英译 的基本要求。本文提出了三种常用的唐诗翻译方法,增减法、变通法、 平直法,并针对唐诗中的某些修辞手法的翻译也提供了一些技巧。译 者还应特别注意中文语法的某些独特之处。本文所涉及到的翻译方法 及技巧仅供参考,具体情况还应具体对待。鉴于唐诗理解的困难,英 文诗体表达的不易,中外专家合译就成了目前唐诗英译比较理想的翻 译方式之一。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 黄专华;趣填唐诗[J];思维与智慧;2005年12期
2 钟世炳;唐诗赏花[J];中国工会财会;2002年08期
3 高玉昆;论唐诗英译[J];国际关系学院学报;1994年04期
4 周彦文;;从唐诗里读出了什么[J];散文百家;2012年04期
5 刘浪;;唐诗[J];躬耕;2009年02期
6 张佑锋;;躲在唐诗后面哭泣[J];诗刊;2000年12期
7 胡明;关于唐诗──兼谈近百年来的唐诗研究[J];文学评论;1999年02期
8 颜桂海;;不懂意思也要背诵它[J];湖南教育(语文教师);2009年01期
9 陈思岐;霍跃红;;唐诗英文翻译的乐感体现[J];北方文学;2019年08期
10 张育坤;;在平稳中上升——评朱易安《唐诗学史论稿》[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2007年05期
11 张浩逊;论唐诗之寄托[J];辽宁师范大学学报;1995年06期
12 夏志海;;唐诗迷宫[J];读与写(小学中高年级版);2012年01期
13 王红宝;唐诗是如何“发表”的[J];语文天地;2005年13期
14 隋邦平;;楷书《唐诗一首》[J];大众文艺;2019年03期
15 王梦迪;;春逝如唐诗[J];中国三峡;2019年02期
16 祝允明;;楷书初唐诗卷(部分)[J];中国书法;2019年08期
17 高志起;;《唐诗》[J];殷都学刊;2017年04期
18 隋邦平;;楷书《唐诗一首》[J];大众文艺;2018年04期
19 张冲;;唐诗两首[J];文艺生活(艺术中国);2018年02期
20 林颐;;今人如何“读”唐诗?——读《唐诗的读法》[J];杭州(周刊);2018年15期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 江美玲;;江西地域文化研究中的新开拓——读《咏赣唐诗征考》[A];艺海探真——论文论著选编[C];2011年
2 张玉琴;;我看唐诗[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编(第1卷)[C];2009年
3 李浩;;论唐诗中的时空观念[A];唐代文学研究(第四辑)[C];1993年
4 张国宁;;唐诗与西安旅游[A];三秦文化研究会年录论文集[C];2004年
5 周红军;;唐诗浅识[A];三秦文化研究会年录论文集[C];2004年
6 耿引曾;;唐诗中的中外关系[A];中外关系史论丛(第二辑)[C];1986年
7 欧阳维诚;;从唐诗中体会住宅风水[A];第四届国学国医岳麓论坛——中医治未病与亚健康暨第二届亚健康经络调理学术研讨会精选论文集[C];2010年
8 江秀如;;对江西唐诗的全面收集与研究——评《江西唐诗征存》[A];艺海探真——论文论著选编[C];2011年
9 市川桃子;蒋寅;;中唐诗在唐诗之流中的位置——由樱桃描写的方式来分析[A];东方丛刊(1995年第2辑 总第十二辑)[C];1995年
10 吴琳;;景观唐诗对树立生态伦理观的促进作用[A];2014中国环境科学学会学术年会(第一章)[C];2014年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 韩巍;平行原则下的唐诗英译研究[D];上海外国语大学;2013年
2 张敬雅;清代唐诗总集序跋研究[D];上海师范大学;2016年
3 葛红;宇文所安唐诗史方法论研究[D];西北大学;2010年
4 魏娜;中唐诗歌新变研究[D];浙江大学;2011年
5 金胜昔;认知语言学视域下唐诗经典中的转喻翻译研究[D];东北师范大学;2017年
6 王小可;文化诗学视阈中的早期唐诗英译研究[D];南开大学;2013年
7 陈思;唐诗盛衰主题研究[D];陕西师范大学;2015年
8 黎氏玄莊;唐诗翻译与越南诗歌体裁之形成及发展[D];华东师范大学;2014年
9 赵耀锋;民国时期唐诗学研究[D];西北大学;2014年
10 王春明;唐代涉乐诗研究[D];吉林大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王亚威;[D];郑州大学;2000年
2 王镕鑫;近代唐诗文献学研究[D];河南大学;2017年
3 周依依;短篇唐诗诵读应用于对外汉语教学的探索[D];广西大学;2016年
4 王文杰;清代唐诗文献学研究[D];河南大学;2015年
5 童威;蒙古国汉语教学中的唐诗教学方法探究[D];内蒙古师范大学;2015年
6 张梦;宋代唐诗文献学研究[D];河南大学;2014年
7 郭沫含;明代唐诗文献学研究[D];河南大学;2013年
8 王慧;顾有孝《唐诗英华》研究[D];上海师范大学;2012年
9 刘志勇;《四库全书总目提要》唐诗批评渊源考述[D];广西师范大学;2010年
10 刘树晓;《四库全书总目》唐诗批评研究[D];汕头大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 华东师范大学对外汉语学院 蒋向艳;唐诗在20世纪法国的传播[N];中国社会科学报;2013年
2 何小美;每首唐诗都是一个温情的故事[N];新华书目报;2018年
3 本报记者 乔燕冰;今天怎样读唐诗?[N];中国艺术报;2015年
4 绍兴市鉴湖研究会 邱志荣;再创浙东唐诗之路新辉煌[N];绍兴日报;2018年
5 劭平;打造“浙东唐诗之路”要有“一盘棋”格局[N];绍兴日报;2018年
6 华东师范大学图书馆副研究馆员 韩进;花落了多少:唐诗诗意版画全景图式检讨[N];文汇报;2018年
7 哈尔滨师范大学 张悦;弘扬传统文化大背景下唐诗推广与实践[N];中国教育报;2019年
8 本报记者 俞海萍 陆健;“诗与远方”犹在 随唐诗游天台[N];光明日报;2019年
9 本报特约记者 郭泽莉;知山乐水 觅唐诗之路[N];中国花卉报;2019年
10 卢盛江;探诗歌流变,析唐诗之美[N];新华书目报;2019年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978