收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

A Comparative Study of Some Prominent Cultural and Lexical Similarities and Dissimilarities between Chinese and English

何红  
【摘要】: 语言与文化的关系十分密切,语言作为文化的一部分,记载、 传播并世代传递文化的信息。透过一个民族的语言,能窥见这 个民族绚丽多姿的文化形态。词汇是语言的基本构素,是语言 大系统赖以存在的支柱;它也是语言最活跃的因素,常常最敏 感地反映了社会生活和社会思想的变化。因此,文化差异在词 汇层上体现的最为突出。文化具有民族性,这种民族性也给词 汇打上了深深的民族烙印。在词汇层上常出现词汇空缺、同一 概念所用词语不同、表面看似一样的词却有不同的联想意义等 现象。词语的文化内涵是词语反复运用而附着在词汇概念意义 上的,是历史文化的沉淀。它固定在人脑中,在人并没意识到 它存在的情况下限制并影响人的思维。了解英汉词语的文化差 异能避免对某些语言的误解或语用失误,对于英语教学、对外 汉语教学、翻译、跨文化言语交际都有裨益。 全文分五部分:前言,第一、二、三章和结束语。 前言简要介绍词语文化的起源、研究现状和本人所做工作。 第一章阐述文化的概念、特点,语言与文化的关系,翻译与 文化的关系,词语作为语言的基本单位所附加的文化因素。 第二章主要论述英汉词语的民族性,它由地理环境、风俗习 惯、历史文化背景、宗教及价值观等方面的差异造成。本章着 重论述这些差异在词语上的反映。 第三章从符号学的角度论述英汉的差异模式。根据符号学的 原理,任何一个符号都有三方面的意义。词语作为一个符号系 统,也具有三方面的意义。本章论述了英汉词语在指标意义上 的三种差异模式和语用意义的七种差异模式。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 刘扬眉;;文化的民族性与翻译困难分析[J];科技信息;2006年08期
2 沈培新;语言的民族性与翻译的局限性[J];湖南社会科学;2001年04期
3 沈赪;;对美术“民族性”与“世界性”问题的思考[J];美与时代(中);2017年09期
4 陆道坤;陈娜;;论教育民族性的重构——基于我国教育发展的多维度审视[J];中国教育学刊;2016年05期
5 庞雪群;;论中国教育在国际化进程中的民族性定位[J];广西民族研究;2014年04期
6 丁冬雨;;中国艺术设计的民族性[J];现代装饰(理论);2013年10期
7 李奎霞;;论民族性文化符号在视觉传达设计中的价值[J];延边教育学院学报;2012年02期
8 陈德玺;;论文化的世界性与民族性——以“资本”为批判视角[J];阅江学刊;2011年02期
9 叶淑媛;程金城;;新时期文学民族性建构之反思[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2011年05期
10 罗宏宇;;音乐的民族性与世界性[J];大众文艺;2011年17期
11 赵海翔;;全球化视野下民族性建筑的再思考[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);2011年06期
12 朱文霜;;论广西民族性建筑的再利用[J];科技信息;2010年26期
13 解丽霞;;“文化民族性”的三种解读理路与情感重构[J];广西民族研究;2010年03期
14 刘臣;;流行音乐的民族性浅探[J];艺术教育;2010年08期
15 陈蔚;;流行音乐应具有民族性[J];艺术教育;2007年03期
16 吴爱芳;;论电视剧音乐的民族性[J];中国广播电视学刊;2007年09期
17 叶雉鸠;;广告的民族性与国际性的融合[J];中国广告;2006年06期
18 吴芸茜;;俄罗斯民族性的大胆解读——关于《想象俄罗斯》[J];俄罗斯中亚东欧研究;2006年06期
19 靳利华;论文化民族性对国家外交的影响[J];石家庄学院学报;2005年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 胡鸿保;;沙莲香《中国民族性(三)——民族性三十年变迁》读后感[A];共识(2014秋刊12)[C];2015年
2 李思川;;文化多元视野中的民族性——读《论民族性》[A];2013年中国民族法学年会论文集[C];2013年
3 谢芹;;论沙莲香的中国民族性研究及其在跨文化交际学中的应用[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
4 杨铁光;;关于先进文化民族性的思考[A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集[C];2004年
5 李红杰;;论“我们是谁”中的“我们”[A];中国世界民族学会第八届会员代表大会暨全国学术讨论会论文集(下)[C];2005年
6 刘成有;;宗教的内涵与宗教的民族性[A];宗教与民族(第七辑)[C];2012年
7 王承沂;;论传统建筑的民族性和地域性[A];地域建筑文化论坛论文集[C];2005年
8 余子衡;;对联的创作和书写要贴近时代[A];联墨艺术与时代——全国第三届联墨名家邀请展暨第二届全国对联论坛论文集[C];2011年
9 陈鹏;;“民族性”的分析与重建——冯友兰文化观的意义[A];诠释与建构——汤一介先生75周年华诞暨从教50周年纪念文集[C];2001年
10 李志成;;论鲁迅文学的民族性[A];探索科学2016年5月学术研讨[C];2016年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 汤谦繁;文化民族性与大学关系历史研究[D];华东师范大学;2016年
2 胡俊红;中国家具设计的民族性研究[D];中南林业科技大学;2007年
3 龚晓珺;哲学的民族性研究[D];中央民族大学;2013年
4 李丽辉;日本法律近代化的民族性研究[D];西南政法大学;2011年
5 王洋;对维汉语教学研究[D];华东师范大学;2009年
6 陈楚芬;面向泰国汉语教学的现代汉语“了”的考察[D];南京师范大学;2005年
7 夏迪娅·伊布拉音;维吾尔民族汉语教学历史与现状研究[D];新疆大学;2006年
8 谢玲玲;以文化为核心的美国汉语教学模式探析[D];华中师范大学;2012年
9 梁铭;词汇附加义的跨语言比较[D];华中师范大学;2013年
10 朴宣姝;学前对韩汉语教学研究[D];华东师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 何红;[D];郑州大学;2000年
2 潘宝;经济过程中民族性利益的产生与转化[D];云南大学;2011年
3 李媛媛;文化民族性的哲学反思[D];中央民族大学;2011年
4 刘庆美;赫尔德文艺民族性问题探析[D];西南大学;2015年
5 陈德玺;论文化的世界性与民族性[D];中共广东省委党校;2011年
6 熊兴;论文化民族性与外交[D];华中师范大学;2007年
7 姚晓兰;民族杂居区教育的民族性与地域性关系研究[D];西南大学;2007年
8 吕继雷;论我国当代法律的民族性[D];山东大学;2010年
9 姜淼;论文化民族性及其建设[D];东北师范大学;2004年
10 王磊;现代色彩设计中的民族性[D];苏州大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张无为;白立平歌词的民族性自觉[N];内蒙古日报(汉);2019年
2 张锦贻;让儿童文学彰显更加丰厚的民族性(下)[N];内蒙古日报(汉);2018年
3 内蒙古大学文学与新闻传播学院汉语系主任 崔荣;新时代草原文学:民族性与对民族性的超越[N];中国民族报;2018年
4 西安交通大学人文科学学院 安宝洋;马克思恩格斯的民族性思想及其时代价值[N];贵州民族报;2015年
5 洛阳市美术家协会副主席 王霞;中国画创新离不开民族性[N];中国文化报;2014年
6 朱卫东;资本的民族性与资本家的民族性[N];中国证券报;2005年
7 何星亮 中国社会科学院民族学与人类学研究所;没有民族性 何谈世界性[N];中国社会科学报;2010年
8 朱迅垚;应对灾害的民族性悖论[N];南方日报;2010年
9 纳张元;应全面理解民族性[N];文艺报;2009年
10 李健;服装的民族性与世界性[N];中国纺织报;2000年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978