收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语词典学中规定主义与描写主义的历史发展

李鸣翠  
【摘要】: 英文词典的编纂存在着两种不同的原则,一种是规定主义的编纂原则,另一种是描写主义的编纂原则。规定主义和描写主义本是对待语言的两种截然相反的观点,作为英文词典编纂的指导原则,两者在理论上是相互对立的。在不同的原则指导下编纂的英文词典在收词、释义以及对用法的处理等方面会有较大的差别。这两种原则产生于不同的历史时期,对英语语言及英文词典编纂的发展有重要的影响,起到了不容忽视的作用。研究二者的发展规律和趋势以及二者在英文词典的编撰实践中的实际应用对当代词典编纂有重要的现实意义。因此本文采取历史研究的方法,通过对不同时期具有代表性的英文词典的编纂背景、指导思想、宏观结构和微观结构的分析探讨了英语词典学中规定主义和描写主义编纂原则的历史发展和辨证关系。 本文共分为六部分:引言;第一章:语言学中的规定主义和描写主义;第二章:对英语词典学中规定主义和描写主义的历史回顾;第三章:现代英语词典学中的描写性趋势;第四章:英语词典编纂实践中规定主义和描写主义的辨证关系;结论。 本文首先简介词典学中的规定主义和描写主义,并提出研究问题:规定主义和描写主义在英语词典学中是如何发展的?同时也指明进行此研究的必要性和意义所在。 第一章简要介绍语言学中的规定主义和描写主义。二者产生于不同的历史年代,并具有较大的差异,但当代语言学的发展趋势是将两者相结合从而更好地进行语言研究。 第二章对英语词典编纂从由规定主义一统天下到这一编纂原则逐渐衰落直至最终被兴起的描写主义所取代这一过程进行了历史回顾并分析其社会根源及影响。1755年《英语词典》的出版标志着英语词典学中规定主义的建立。美国词典学家诺亚.韦伯斯特编纂的《美国英语词典》(1828)为美国英语的发展规定了方向,成为英语词典学中规定主义的另一代表作。1884年至1928年间陆续出版的《牛津英语词典》对收录的词作详尽的历史描述,标志着约翰规定主义编纂方针的衰退和描写主义指导思想的兴起。1961年《韦氏新国际词典第三版》出版。作为英语词典学中描写主义的代表作,词典问世之初曾遭到猛烈抨击,并由此引发规定与描写之争,但最终仍被公众所接受。 第三章分析了现代英语词典学中的描写性主流趋势。韦氏三版的成功标志着描写主 义的胜利,其后的大多数现代英语词典都是以描写主义指导原则进行编纂的。 第四章阐述了规定主义和描写主义在英语词典编纂实践中的实际应用及其相互关 系。描写主义在现代英语词典学中居于主导故,但事实上完全摒弃规定主义是不可能 也不可取的,规定主义在教学词典编纂中的重要性尤其不能忽视。 本文最后得出结论:英语词典编纂在18世纪以及19世纪的大部分时期是以规定主 义为指导原则的,而20世纪的英语词典编纂是以描写主义为主流的。现代英语词典学 应当以描写主义为指导原则,但同时不应忽视规定主义的重要作用。纯粹的规定u意 的描写都是不可取的。在词典编纂实践中,应当根据词典的宗旨和其使用对象的需求对 这两个原则加以具体运用。有意识地、科学地将规定主义与描写主义恰当地结合起来应 当成为今后英语词典编纂的一种发展趋势,从而进一步促进英文词典编纂的发展。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李艳艳;从英语词典编纂的历史看其发展趋势[J];郑州工业高等专科学校学报;2001年01期
2 周敬华;辞书编纂中的描写性倾向[J];辞书研究;1997年03期
3 张晓玲;;英语词典中的用法说明及其在教学中的运用[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2010年04期
4 段冬生;袁邦株;冯淑贤;陈小兆;;规定与描写有机结合——再谈英汉学习词典的编纂原则[J];疯狂英语(教师版);2010年04期
5 张柏然;;老枝发新芽 新桃换旧符——《新牛津英汉双解大词典》代序[J];外语界;2006年06期
6 段冬生;袁邦株;冯淑贤;陈小兆;;英汉学习词典编纂中的规定主义与描写主义[J];井冈山学院学报;2009年06期
7 薄守生;邓春琴;;语言多样性与汉语词典编纂[J];语言教学与研究;2006年06期
8 孙荣荣;;也谈词典编纂的规定主义和描写主义[J];大众文艺(理论);2009年05期
9 孙荣荣;;浅析《英汉大词典》中的规定主义与描写主义[J];时代文学(下半月);2009年06期
10 彭敬;;英语辞典范式演进的语言学思考[J];外国语文;2011年03期
11 张柏然;;从《牛津大学英语词典》谈起[J];辞书研究;2006年03期
12 袁亦宁;韦伯斯特规定主义语言态度及其词典编纂实践[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);1996年02期
13 高灵英;英美两国英语词典的传统特色[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);2001年03期
14 王宗炎;读《戴镏龄文集》[J];外语与外语教学;2005年10期
15 尹岩;黄书包;;和孩子一起“用”,智慧妈妈打造14岁英语小天才[J];妇女生活(现代家长);2009年12期
16 何文安;;文明史上的丰碑和它的建造者[J];世界知识;1985年05期
17 Edmund Weiner ,居清;《新版牛津英语大词典》与世界性英语[J];外语教学与研究;1988年01期
18 刘重德;;略谈英语的发展特点及其前景[J];湖南师范大学社会科学学报;1990年04期
19 胡美华;学生英语词典语法信息管窥[J];辞书研究;1996年02期
20 雨洁;;牛津词典收新词[J];英语沙龙;1998年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张春明;;描写主义与规定主义——兼评《英汉大词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
2 朱宪春;;做语言的忠实记录者——从《韦氏三版新国际英语词典》看词典编纂中的描写主义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
3 周敬华;;论辞书编纂中的描写性倾向和《英汉大词典》中的描写性倾向[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
4 武继红;;论现代词典的规范性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
5 陈玉珍;;英语学习词典的结构主义解读[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
6 张帆;;描写?规定?——译学词典的编纂原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
7 宋晶;;论语言学流派对词典编纂的影响[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
8 寮菲;;大学生英语词典需求调查与分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
9 阚怀未;王颖;;上海大学英语专业学生英语词典使用情况的调查[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
10 刘凯芳;;谈英语词典对词汇搭配的处理[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年
2 朱绩崧;致知在躬行[D];复旦大学;2008年
3 洪梅;近30年中医名词术语英译标准化的历程[D];中国中医科学院;2008年
4 沈炜艳;从衣饰到神采[D];上海外国语大学;2009年
5 吴晓真;英语为源语言词典编纂中的用户友善问题[D];复旦大学;2004年
6 何松旭;为什么需要道德?[D];浙江大学;2011年
7 晋运锋;当代功利主义正义观研究[D];吉林大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李鸣翠;英语词典学中规定主义与描写主义的历史发展[D];郑州大学;2003年
2 邢能坤;约翰逊的词典编纂原则及实践研究[D];西南大学;2010年
3 黄念;英语词典自指义项研究[D];四川外语学院;2011年
4 冯喜荣;韦伯斯特的词典编纂原则与实践[D];郑州大学;2003年
5 朱敏亚;高中英语学习中词典的价值与用法研究[D];华东师范大学;2009年
6 吴婷;初中生英语词典使用策略的研究[D];南京师范大学;2011年
7 赵丽娟;探究英汉两种语言中“鼻子”的隐转喻异同[D];东华大学;2008年
8 周玲;英语高阶学习词典中的语体标注[D];陕西师范大学;2008年
9 周殷;分析《朗文当代英语词典》(第二版)中的语用信息及其对汉英学习词典的启示[D];苏州大学;2008年
10 黄勤;诺亚·韦伯斯特的教育思想[D];首都师范大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 王小龙;《牛津英语大词典》将全面改为网络版[N];科技日报;2010年
2 David;在线英语词典看过来[N];电脑报;2003年
3 李荫华 (复旦大学教授、全国高等学校大学英语教学指导委员会主任委员);英语学习和英语词典[N];中国图书商报;2004年
4 山东省梁山县小路口中学 董传友;英语词典的使用与英语学习[N];学知报;2010年
5 丁丁;为中国人量身定做的英语词典[N];中国图书商报;2003年
6 史建华 编译;英语词典出版试水在线 挑战纸质[N];中国图书商报;2005年
7 ;如何选购英语词典?[N];中国图书商报;2003年
8 记者  余传诗;外教社隆重推出《新牛津英汉双解大词典》[N];中华读书报;2007年
9 王逢鑫;有交际功能的英语词典[N];中华读书报;2007年
10 本版编辑戴文颖 文一 刘军怀;牛津词典的前世今生[N];中国图书商报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978