收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

韦伯斯特的词典编纂原则与实践

冯喜荣  
【摘要】:诺亚·韦伯斯特是美国词典编纂之父,他于1828年编纂的《美国英语词典》是英语词典中具有里程碑意义的杰作,它的问世标志着美国英语词典开始走向繁荣。诺亚·韦伯斯特对于美国、犹如塞缪尔·约翰逊对于英国。他的《美国英语词典》是美国英语词典中的经典,近两个世纪来,经过不断地修订、增补已发展成为庞大的韦氏词典家族。他在美语发音、拼写等方面的一些改革一直沿用至今,有些还被其它说英语的国家所采纳。他在词典编纂方面的一些原则和实践对当时和后来的英语词典编纂起到了不容忽视的作用。本文旨在对韦伯斯特词典编纂原则与实践进行系统的研究,进而对他在英语词典编纂方面的影响进行深入分析。相信这一研究对当代英语词典的编纂和英语词典学教学都有现实意义和实践意义。 文章共分六个部分:引言;第一章:韦伯斯特词典编纂的产生;第二章:韦伯斯特词典的编纂原则与实践;第三章:韦伯斯特词典编纂原则与实践的发展和完善;第四章:韦伯斯特词典编纂原则与实践对英、美词典和英汉词典编纂的影响;结论。 本文首先简要介绍了英语词典编纂和韦伯斯特词典的编纂,并提出研究的问题:什么是韦伯斯特词典的编纂原则与实践?它们是如何发展和影响英语词典编纂的?同时也指明了进行此研究的必要性和意义所在。 第一章简要介绍了韦伯斯特词典编纂原则产生的背景以及一部美国英语词典产生的必要性和意义所在。十九世纪初期的美国辞书界仍是英国词典编纂家塞缪尔·约翰逊《英语词典》的一统天下。但随着时代的发展,美国英语无论是词汇还是用法都发生了巨大的变化。约翰逊的《英语词典》已不能满足当时的美语发展的需要。美国急需一本能反映自己民族文化的词典,韦伯斯特的《美国英语词典》和他的词典编纂原则就是在这种背景下产生的。《美国英语词典》的出版在美国辞书界产生了巨大的影响并由此引发了十九世纪初的美国“辞书大战”。 在第二章里本文作者通过认真地研究与分析把韦伯斯特的词典编纂原则与实践归类为七个方面:1)采用规范化原则,2)涵盖大量美语单词3)简化美语拼写与发音,4)释义精确、详尽,5)例证丰富,6)语文词典百科化,7)词条的释义按词源的先后顺序排列,并在文章中详细阐述了这七个方面。文章指出“含盖大量美语单词”,“简化美语拼写与发音”和“英语语文词典百科化原则”是韦伯斯特在词典编纂原则与实践 方面的改革。而“规范化原则”,“释义精确、详尽”,“例证丰富”,“词条的释义按词 源的先后顺序排列”是韦伯斯特对前人特别是约翰逊词典编纂原则与实践的继承和发 展。 第三章从两个方面论述了韦伯斯特词典编纂原则与实践的发展。第一个方面论述 了韦伯斯特是如何继承和发展了前人的词典编纂原则与实践,特别是约翰逊的词典编纂 原则与实践。韦伯斯特继承了约翰逊词典的“规范化原则”,同时也对词典编纂原则进 行了创新,注入了英语语文词典百科化的原则并在英语单词的拼写、发音、简化等方面 进行了一些改革。第二个方面论述了韦伯斯特词典编纂原则本身的发展与完善。韦伯斯 特词典通过不断的被修订和增补已发展成为庞大的韦氏词典家族,他的词典编纂原则 也随之得到发展与完善。1864年梅里亚姆公司收购了韦氏词典的修订和出版权后,对韦 伯斯特词典编纂原则进行了重大的改革。。1%1年的韦氏三版大词典采用了描写主义编 纂原则,开创了词典编纂史上划时代先河,对以后的英语词典和其它语言词典的编纂实 践产生了重要影响。 第四章论述了韦伯斯特词典编纂原则与实践对当时和以后英、美词典编纂的影响以 及对我国《英汉大词典》编纂的影响。英、美国家的一些主要词典如:TheL。刀gman Modern English Dicrionary(I夕7司and The Random HouseE月g7ish Dietiona尽(I 994)都在不 同程度上采用了韦伯斯特的一些词典编纂原则,特别是韦氏三版的描写主义原则。《英 汉大词典》在其《前言》中明确写明:“《英汉大词典》顺应20世纪60年代以来国际辞 书编纂重客观描述(descriPtive)的大趋势,在收词,释义,举例,词源说明等各方面 都侧重客观描述各种不同品类的英语以及英语在不同问题和语境中实际使用的状况, 并如实记录词义及词形在源流动态中的递擅变化,尽量避免作孰优孰劣的评判和孰可孰 不可的裁断。” 本文在最后的结论中指出韦伯斯特词典编纂原则与实践是不断的发展与完善的。 从它们的诞生到现在一直影响着英语词典的编纂。1828年的《美国英语词典》是以规范 主义原则为主,而1961年的《韦氏新国际英语词典第三版》则以描写主义原则为主。目 前,描写性原则已被词典编纂家广为采纳。而韦伯斯特的其它编纂原则与实践,如:“英 语语文词典百科化原则”,“简化美语拼写与发音”等也一直沿用至今并得到不断的发 展与完善。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈秀利;李葆嘉;;莫斯科语义学派语义元语言在同义词词典中的应用[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2011年03期
2 徐千懿;;韦伯《新教伦理》对唯物史观的批判[J];人民论坛;2011年24期
3 吴振兴;;《尔雅》体现的辞书释义原则[J];文学教育(中);2011年07期
4 李亚舒;;唯筚路蓝缕,方不落窠臼——读《多功能汉英·英汉钢铁词典》有感[J];辞书研究;2011年04期
5 姜雯雨;车晟;Albert Leinenweber;;Albert Leinenweber:用镜头捕捉最美的家[J];美好生活(美兹);2011年09期
6 吴振兴;;《尔雅》名物词语释义之系统分析[J];广东技术师范学院学报;2011年05期
7 刘先进;;辨证的理性主义及其重建——卢卡奇对韦伯理性化的批判[J];咸阳师范学院学报;2011年03期
8 郑述谱;;坚守词典编纂 拓宽词汇研究——写于黑龙江大学70周年校庆[J];外语学刊;2011年05期
9 张相明;;新世纪国内外词典编纂指导比较研究[J];中州大学学报;2011年04期
10 Bo Svensén;吴国良;冯春灿;;《词典学手册》评介[J];当代语言学;2011年03期
11 崔卉;陆振慧;;基于意义动态模型的英汉双解学习型词典释义研究[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2011年03期
12 王善英;;韦伯儒教思想新论[J];齐鲁文化研究;2010年00期
13 张典;;韦伯清教与资本主义精神关系分析——从尼采谱系学的角度[J];武汉科技大学学报(社会科学版);2011年04期
14 唐爱军;;现代性批判的问题域:韦伯与马克思[J];理论与现代化;2011年05期
15 姚勇军;;一个价值百万的简单创意[J];涉世之初;2004年08期
16 唐厚梅;;脚印中的秘密[J];时代青年(哲思);2011年07期
17 蒋琴;;音乐剧《猫》的社会效应[J];北方文学(下半月);2010年09期
18 ;英昌韦伯钢琴专门店(香港)有限公司落成[J];乐器;2011年07期
19 刘晓;;《邀舞》作品分析[J];黄河之声;2011年12期
20 彭敬;;英语辞典范式演进的语言学思考[J];外国语文;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 洪涛;;韦伯与马克思——论“文化—政治”与“经济—社会”[A];当代国外马克思主义评论(第三辑)[C];2002年
2 高永伟;;网络时代的词典编纂[A];中国辞书论集2000[C];2000年
3 徐文堪;;信息革命时代的语言理论和词典编纂[A];中国辞书论集2000[C];2000年
4 王东海;王丽英;;古籍数字资料库建设与语文词典编纂的结合[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年
5 安华林;;汉语语文词典编纂的现代化[A];语文现代化论丛(第七辑)[C];2006年
6 钱厚生;;语言分析与词典编纂[A];中国辞书论集2001[C];2001年
7 董正华;;韦伯、桑巴特、托尼资本主义精神动因思想比较——兼评格林菲尔德的新著《资本主义精神:民族主义与经济增长》[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“文明的演进:近现代东方与西方的历史经验”历史分论坛论文或摘要集(下)[C];2006年
8 王小海;;数字化时代词典编纂面临的机遇与挑战[A];中国辞书论集2000[C];2000年
9 李晚莲;乔瑞金;;思想的延伸——从康德哲学到韦伯的理解社会学[A];康德哲学及其现代意义——纪念康德逝世200周年学术研讨会论文集[C];2004年
10 晁继周;;把词典编纂与词汇研究结合起来[A];中国辞书论集1997[C];1997年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 唐爱军;论韦伯的现代性理论及其意义[D];复旦大学;2012年
2 程苗;韦伯形式理性法理论之评析[D];吉林大学;2011年
3 张金忠;俄汉词典编纂论纲[D];黑龙江大学;2004年
4 王善英;理性化与人类生存境况[D];山东大学;2008年
5 季忠平;中古汉语雅言词研究[D];复旦大学;2007年
6 张飞熊;意义创造[D];苏州大学;2011年
7 金星;论韦伯思想中的自然法[D];吉林大学;2009年
8 郑飞;现代性批判的问题域[D];南开大学;2009年
9 李强;从“法律文化研究”的角度审视马克斯·韦伯的法律社会学[D];吉林大学;2006年
10 吴晓真;英语为源语言词典编纂中的用户友善问题[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 冯喜荣;韦伯斯特的词典编纂原则与实践[D];郑州大学;2003年
2 李余;评韦伯《中国的宗教》[D];湘潭大学;2011年
3 柯贵福;诸神相争时代的国家认同[D];西南政法大学;2011年
4 朱爽;韦伯经济伦理精神及其当代理性启示[D];新疆大学;2010年
5 王阳;马克斯·韦伯的资本主义观及其当代价值[D];扬州大学;2011年
6 邢新乐;从马克思历史观角度评价韦伯的资本主义起源思想[D];山东大学;2012年
7 邢能坤;约翰逊的词典编纂原则及实践研究[D];西南大学;2010年
8 许晓燕;论加尔文主义之“呼召”[D];华侨大学;2011年
9 袁杰;论马克斯·韦伯的经济伦理思想及其意义[D];江西师范大学;2004年
10 王雪霞;现代汉语双音同形词与词典编纂[D];河北师范大学;2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 何蓉 中国社会科学院社会学研究所;再审视韦伯学术生涯中“失去的十年”[N];中国社会科学报;2011年
2 高师宁;迈克斯·韦伯:宗教气质影响社会发展[N];中国民族报;2011年
3 刘东;对韦伯的真正阅读才刚刚开始[N];中华读书报;2011年
4 苏国勋;完整的马克斯·韦伯[N];经济观察报;2004年
5 记者 陆崇林;张晓钦会见台湾宏泰企业机构策略长韦伯韬[N];钦州日报;2011年
6 ;观念与历史[N];中华读书报;2011年
7 许嘉璐;词典编纂中的精神[N];中华读书报;2004年
8 何蓉;从韦伯研究的角度浅谈社会科学的理论发展[N];中华读书报;2009年
9 记者 曹俊杰 实习记者 祝珊珊;是谁导演了“奇迹”?[N];第一财经日报;2010年
10 张媛;韦伯走了,默克尔怎么办?[N];经济参考报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978