收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

安德烈·勒菲弗尔的理论在晚清翻译研究中的应用

李奇志  
【摘要】:在中国翻译历史的长河中,共出现了三次翻译高潮,它们对中国的政治、经济、意识形态和文化产生了深远的影响。毫无疑问,晚清是翻译的鼎盛时期。特别值得注意的是,晚清是在非常独特的“背景”下开展翻译活动的,而正是这种独特的翻译“背景”,产生了很有研究价值的,独特的翻译模式,因为晚清翻译中异常频繁地使用删减、增加、修改、甚至改写等翻译技巧。近年来,随着“翻译研究派”的兴起,美国翻译理论家安德烈·勒菲弗尔(Andre Lefevere)的三因素理论为我们研究晚清翻译现象提供了绝好的理论框架。他的理论引入一系列概念来分析文学以外因素对文学系统的影响,尤其是对翻译的影响,其中最重要的三个因素是诗学、意识形态和赞助人。换句话说,在对晚清翻译现象的考察和研究中,我们不能满足于评论译文的忠实与否和译者个人的功过是非,而是应将译文和译者置于历史和文化的大背景下进行考察。 本篇论文将安德烈·勒菲弗尔的三因素理论应用于晚清翻译的研究中,探讨了诗学、意识形态和赞助人如何影响晚清的翻译活动。本文作者还从历史的角度初步探究晚清独特的翻译模式存在的合理性和必要性。 论文第一部分为引言。介绍本论文的研究问题及其背景和意义。 论文第二部分为正文,共分为五章。 第一章文献综述。作者首先回顾了前人在晚清翻译研究问题上的贡献,然后详细介绍了安德烈·勒菲弗尔(Andre Lefevere)的三因素理论。 第二章分析了诗学对晚清翻译活动的影响。根据勒菲弗尔对诗学的定义及晚清的特殊翻译背景,作者将诗学分为文学诗学和翻译诗学;文学诗学又细分为主


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 朱晓红;色彩在现代设计中的应用[J];南都学坛;2000年01期
2 刘萍萍;英语重复法的表现形式及其应用[J];郑州煤炭管理干部学院学报;2000年04期
3 刘淳松,叶复兴;广告创意中的侧向思维——心理学原理在广告活动中的应用[J];云梦学刊;2001年06期
4 阎红;“让步”概念表示法的应用[J];江西电力职工大学学报;2002年03期
5 谷敏,王莉;差错分析在初级英文写作教学中的应用[J];重庆教育学院学报;2003年01期
6 吕国忱,岳丽艳;应用哲学的理论定位[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2003年01期
7 张爱荣;翻译法在大学英语教学中的可行性研究[J];雁北师范学院学报;2003年06期
8 孟凡根;试论模糊语言在公文写作中的应用[J];商丘师范学院学报;2005年04期
9 王冉;英汉语中委婉语的应用及其修辞效果之管见[J];廊坊师范学院学报;2005年03期
10 王隽;;委婉语在政治领域中的应用[J];华中农业大学学报(社会科学版);2005年Z1期
11 许闽安;;图式理论的应用和局限性[J];吉林工程技术师范学院学报;2006年04期
12 辛磊;;浅谈英语委婉语[J];文教资料;2006年28期
13 康传彪;;法律英语中程式化语言结构及其应用[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2006年06期
14 吴佳莉;邓博;;浅谈现代教育技术在高职英语教学中的应用[J];吉林广播电视大学学报;2007年04期
15 冯利;;名词在科技英语中的应用[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年01期
16 程颖;;模糊限制语的语用功能分析及应用[J];当代教育论坛(学科教育研究);2008年07期
17 张国华;;团体辅导在中职《心理健康教育》中的应用[J];考试周刊;2009年17期
18 张晶;;基于学习者语料库的外语教学研究[J];吉林省教育学院学报;2009年09期
19 王姣月;;多元智能理论在高职英语教学中的探究[J];科教文汇(下旬刊);2009年09期
20 张萌;;研究性学习在大学英语教学中的应用[J];考试周刊;2010年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李妮;;农村中小学远程教育应用初探[A];教育技术:信息化阶段新发展的研究[C];2007年
2 刘智杰;季建兵;赵亚军;;浅析RTK测高技术在响水涧抽水蓄能电站工程测量中的应用[A];抽水蓄能电站工程建设文集(2009)[C];2009年
3 贾洪锋;范文教;孙俊秀;陈云川;;茶多酚的生理活性及其在肉类中的应用[A];中国茶叶科技创新与产业发展学术研讨会论文集[C];2009年
4 李春英;;腐植酸在医药领域的发展状况[A];第八届全国绿色环保肥料(农药)新技术、新产品交流会论文集[C];2009年
5 张青;凌沛学;;硫酸软骨素在眼科中的应用[A];2009年中国药学大会暨第九届中国药师周论文集[C];2009年
6 陈磊;凌沛学;;硫酸软骨素在骨科中的应用[A];2009年中国药学大会暨第九届中国药师周论文集[C];2009年
7 卢秉国;;生物技术在番木瓜上的应用[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
8 王泽红;韩跃新;于福家;;纳米碳酸钙的制备及其应用[A];第九届全国粉体工程学术会暨相关设备、产品交流会论文专辑[C];2003年
9 王艳红;任茂明;孙津生;;趋磁性细菌的培养及其在污水处理方面应用的研究[A];第二届全国传递过程学术研讨会论文集[C];2003年
10 王凤珍;;氯化锌在晒图纸中的应用[A];中国造纸学会涂布加工纸专业委员会2005年涂布加工纸、特种纸技术交流会论文资料集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张淑杰;城市经营理论与实践研究[D];同济大学;2006年
2 赵慧;刑法上的依赖原则研究[D];武汉大学;2005年
3 聂锐利;大庆油田动态测井地面数字化技术研究与应用[D];中国地质大学(北京);2006年
4 马立平;居民消费的定量研究[D];首都经济贸易大学;2006年
5 梁丽;基本层次范畴及其在英语教学研究中的应用[D];华中科技大学;2006年
6 张曾莲;论政府管理会计的构建与应用[D];厦门大学;2009年
7 何永华;回顾性职业接触评估方法的研究及应用[D];复旦大学;2005年
8 何越磊;沙堆模型复杂性现象及自组织临界性系统研究[D];西南交通大学;2005年
9 高英力;超细粉煤灰高性能公路路面水泥混凝土早期收缩变形及抗裂性能研究[D];中南大学;2005年
10 张瑾;随机指数方法及其应用问题研究[D];厦门大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李奇志;安德烈·勒菲弗尔的理论在晚清翻译研究中的应用[D];郑州大学;2005年
2 孙志宏;探究式学习在初中地理课堂教学中的应用研究[D];南京师范大学;2005年
3 翁剑平;案例教学在中学生物学教学中的应用尝试[D];福建师范大学;2006年
4 陈宏霞;任务型语言教学及其在大学英语词汇教学中的应用[D];四川师范大学;2007年
5 温润;流行色在现代家用纺织品中的应用研究[D];苏州大学;2007年
6 苏珊;资产负债观及其应用研究[D];重庆工学院;2008年
7 黄鹤雅;初中地理活动教学的研究[D];福建师范大学;2008年
8 刘彬;长春佛吉亚汽车座椅有限公司激励与约束模式的构建与应用[D];吉林大学;2005年
9 董焕青;研究性学习在生物教学中的应用[D];山东师范大学;2006年
10 李端蓉;基于高中地理课程理念的案例教学研究[D];福建师范大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 陈虎;“万元机”闯入主流应用[N];计算机世界;2002年
2 本报记者 周蓉蓉;重新认识Linux[N];计算机世界;2002年
3 全程;Linux需要"大家[N];建筑报;2000年
4 本报记者 龚祥 江流;应用“沙龙”[N];中国计算机报;2001年
5 周;移动互联六大应用[N];中国计算机报;2002年
6 张艳蕊;ERP软件身陷应用围城[N];中国企业报;2002年
7 潘巳申;促进科技和先进文化的传播应用[N];人民法院报;2002年
8 吴纬;在3G上实现无线数据应用[N];通信产业报;2001年
9 王宏、郭莹;应用从推介开始[N];中国计算机报;2002年
10 范国荣;发展,应用为本[N];中国计算机报;2002年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978