收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

严复与中国近代文学变革

惠萍  
【摘要】:严复是中国近代文学史上一位以翻译非文学作品而名列文学史的大家。现有的文学史除了描述进化论的影响外,通常强调严复的翻译思想及其翻译作品的文学特色,这些都尚不足以充分说明严复在近代文学史上的独特地位和复杂影响。有鉴于此,探讨严复的文学理念、梳理严复与近代文学变革之间的关系、厘清严复在文学史上的地位和影响,不失为推动严复文学研究的尝试之举。 严复影响近代文学变革的方式大致为:传播现代思想引发中国传统文学理念变动,进而影响近代文学的全面变革。依循这个理路,本文拟在中国近代社会思潮和文学思潮发展变迁的背景下,运用史论结合的方式从历史学、文化学、社会学、心理学、传播学等角度分析、考察严复独特的哲学思想和文学理念,并在此基础上梳理出严复与近代文学变革之间复杂的关系。 本文主体部分共分四章: 第一章,结合中国近代社会的变局和最后一代士人群体的抗争和努力,考察严复独特的人生追求和学术路径,最后总结出他在近代社会转型中的思想贡献。严复在进化论传播到中国的过程中充当了“舆论领袖”和“信息把关人”的角色。他精心整合了中国传统的变易思想和几种西方进化论,形成了带有严氏风格特色的进化论——天演哲学。译著《天演论》的公开出版标志着天演哲学的初步成型。天演哲学为从传统走向现代的国人提供了一副明晰的人生指示图,即个体处理与物、他人及自身关系的普遍原则:个体与物的关系适用“物竞天择、适者生存”的世界观和方法论;个体和他人的关系适用“自由为体、民主为用”的原则,二者冲突时“己轻群重”;个体和自身的关系适用科学的理念和方法。天演哲学在近代社会转型中发挥着思想启蒙的作用。 第二章,结合近代中国救亡图存的社会思潮,考察严复文学功用观的形成及其影响。严复强调文学“救亡启蒙”功用的同时,也肯定文学审美意义上的“无用之用”。严复在借鉴西学对中国传统学术进行批判的过程中形成了较为明确的学术分科思想,为文学从其他学科中独立出来提供了理论依据。严复的“美术”思想影响了近代“纯文学”观念的萌生。在功利和审美之间的抉择,奠定了严复在近代纯文学观念确立过程中的独特地位和影响。 第三章,在近代文学雅俗流变的背景下,考察严复的雅俗观及其在近代文学雅俗变迁中的地位和作用。中国以雅文学为本位的传统、西洋留学生的“身份焦虑”、天演进化思想的影响,导致严复在诗文创作和翻译中刻意“崇雅避俗”。不过,从他与“小说界革命”、“文界革命”和五四“白话文运动”的关系来看,尽管严复主观上坚持雅文学的立场,客观上却开启了文学通俗化的道路,这种独特的影响缘于他的启蒙立场以及他所传播的现代思想。 第四章,结合严复的哲学思想和文学观念,从清末民初文学革命的发生、文学进化观的形成和“人的文学”观念的确立三个方面,来探讨严复与近代文学变革之间复杂幽微的关系。严复凭借对近代社会的全面影响,自然会影响近代文学的发展和变迁,在实践中他却对文学革新运动采取了疏远甚至反对的态度。这种“自洽”和“悖离”反映了严复作为传统士大夫面对现代思想时的矛盾心情,同时也反映了进化思想在中国演变为“革命”思想的复杂历程。严复最早明确表示进化论可以运用于文学领域,促进了文学进化观的形成。文学进化观不但影响了中国近代文学从杂文学体系向纯文学体系的转变,而且也奠定了中国近现代文学史的书写基调。严复的“鼓民力,开民智,新民德”思想为“人的文学”观的诞生奠定了理论基础。 无论是理论上的“自洽”、还是表面上的“悖离”,抑或实际过程中的“推动”,严复与近代文学变革之间的复杂关系,既展现了近代知识分子在古今中外文化交流碰撞之际为救亡图存所做的艰苦努力,也反映了近代文学从传统向现代嬗变的艰难轨迹。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 汪毅夫;《天演论》札记(三则)[J];东南学术;1999年01期
2 王天根;《天演论》的早期稿本及其流传考析[J];史学史研究;2002年03期
3 俞政;严复翻译《天演论》的经过[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);2002年04期
4 叶芳骐;严复《天演论》按语述评——纪念《天演论》发表100周年[J];闽江学院学报;1995年02期
5 ;福州筹办“《天演论》译著百年纪念”活动[J];教育评论;1995年01期
6 朱苏南;严译《天演论》与戊戌时期的思想解放——纪念戊戌变法一百周年[J];铁道师院学报;1998年05期
7 季三;《察变》备课志余[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);1986年01期
8 马克锋;救亡图存与天演图说[J];福建论坛(文史哲版);1997年01期
9 王天根;;《天演论驳议》:科学与宗教视野中的进化论批判[J];史学月刊;2007年07期
10 李兵;;传统与现代之间——论严复翻译《天演论》的出发点[J];青年文学家;2009年07期
11 陈永志;《天演论》跟《进化论与伦理学》对读札记[J];鲁迅研究月刊;1991年02期
12 李中平;;严复之困顿——试析严复的译著及其思想[J];周末文汇学术导刊;2006年02期
13 李颖;;多角度审视严复《天演论》的翻译[J];科教文汇(下旬刊);2008年12期
14 王天根;《天演论》的传播与近代知识分子对生存斗争学说的诠释——以孙宝瑄日记为个案[J];华南理工大学学报(社会科学版);2003年04期
15 陈福康;读书偶拾[J];鲁迅研究月刊;1991年07期
16 邢莲君;严复及《天演论》[J];聊城大学学报(哲学社会科学版);1999年05期
17 李敬泽;浮世、女人与《天演论》[J];朔方;2001年01期
18 李冬木;关于《物竞论》[J];鲁迅研究月刊;2003年03期
19 俞政;严复译著的社会影响[J];东南学术;2004年03期
20 黄忠廉;;变译平行语料库概说——以严复《天演论》为例[J];外语学刊;2009年01期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 李群;;从文学翻译的层次说解读《天演论》[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
2 张宜雷;;他打开了第一扇窗子——论严复的文学贡献[A];山东近代文学会——第十届年会论文集[C];2004年
3 俞政;;严复的宗教思想[A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集[C];2004年
4 吴文藻;;新进化论试析[A];民族学研究第七辑——中国民族学会第三届学术讨论会论文集[C];1984年
5 吴昭谦;;吴汝纶、吴芝瑛传播西学之贡献[A];中国地质学会地质学史专业委员会第21届学术年会论文汇编[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 惠萍;严复与中国近代文学变革[D];河南大学;2011年
2 赵云波;严复科学思想研究[D];山西大学;2012年
3 陈勇军;严复的制度与国民性互动思想研究[D];首都师范大学;2011年
4 李楠;生物进化论在中国的传播(1873-1937)[D];西北大学;2012年
5 郑双阳;严复经济思想研究[D];福建师范大学;2012年
6 蒋功成;优生学的传播与中国近代的婚育观念[D];上海交通大学;2009年
7 张德让;翻译会通研究[D];华东师范大学;2010年
8 黄勇生;进化论思想与晚清、五四的文学变革[D];华中师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 闫亮亮;从《天演论》手稿到《天演论》[D];湖南大学;2010年
2 赵金国;严复《天演论》伦理思想研究[D];中南大学;2010年
3 黎珂;从Mona Baker叙事理论看严复《天演论》译本的重构翻译[D];华中师范大学;2011年
4 赵艳;从意识形态对严复《天演论》翻译过程的操纵看翻译是改写[D];华中科技大学;2004年
5 田伟丽;从目的论角度对《天演论》的分析[D];太原理工大学;2010年
6 徐静;翻译适应选择论视角下的严复译著《天演论》研究[D];西安外国语大学;2012年
7 王雪芹;生态翻译学视角下的严译《天演论》解读[D];浙江工商大学;2012年
8 汪志萍;从生态翻译学看严复译著《天演论》[D];长沙理工大学;2012年
9 荣利颖;解构主义视野下看严复的《天演论》[D];天津理工大学;2006年
10 蒋小燕;从严复翻译《天演论》谈翻译中译者主体性的发挥[D];中南大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 浔仲言;行动创造一切[N];九江日报;2009年
2 杨建民;关于严复与《天演论》的时代特征[N];团结报;2011年
3 王有朋;严复与《天演论》[N];文汇报;2001年
4 冯聿峰;《天演论》:一个文本解释学的标本[N];中华读书报;2004年
5 陈道章;严复和他的《天演论》[N];海峡时报;2003年
6 孔祥文;自强 自力 自立 自主[N];吉林日报;2003年
7 本报记者 张承东;卅年而革[N];网络世界;2008年
8 景端;福建的翻译名家[N];中华读书报;2005年
9 梁柱;先驱者的历史功绩与历史评价[N];福建日报;2004年
10 庄桂成 岳凯华;梁启超的进化论世界观[N];光明日报;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978