收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

村田明俊来汴访问随行口译报告

崔秦  
【摘要】:2017年12月12日,日本鹿儿岛市立医院村田明俊专家及其助手柿村健太郎来访开封市妇产医院,通过发表演讲、开研习会、实时坐诊等方式向开封市妇产医院儿保科医护人员传授了日本先进的早产儿、婴幼儿诊断方式及康复训练技术,帮助开封市妇产医院提高医疗水平,同时,也促进中日科学技术的交流,为中日友好做贡献。本文是在此次口译实践的基础上完成的口译报告。本翻译报告分为四个部分:第一部分是对此次翻译项目的来源、背景和主要翻译内容进行简单的介绍;第二部分是此次医疗口译中功能派翻译理论的实际运用,其中主要是该理论中的目的论和功能加忠诚原则;第三部分是接机途中简单的旅游翻译相关内容及总结;第四部分也就是此次翻译的重点——医疗口译的特点、译前准备、问题与对策和译后总结等相关内容,并举以实例佐证。最后,附有医疗术语词汇整理。此次翻译项目是译者参与的第一次正式的实践活动,通过该次实践,译者不仅加深了对翻译理论的理解,而且加深了对口译的认识。译者会认真总结此次实践的经验教训,为以后参与更多的实践活动做好充分的准备。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 林海蔚;;从功能派翻译理论的角度研究商标语翻译[J];校园英语;2016年32期
2 罗娜;;浅析翻译目的论指导下自传类文体的翻译——以《鞋狗:耐克缔造者回忆录》为例[J];明日风尚;2017年04期
3 龙璐;;德国功能派翻译理论观照下的外宣资料的英译[J];辽宁教育行政学院学报;2010年05期
4 王丽娟;张京鱼;;德国功能派翻译理论视角下的机械类资料的汉译[J];陕西教育(高教版);2010年Z2期
5 赵淑文;;从功能派翻译理论看异化与归化[J];太原师范学院学报(社会科学版);2008年06期
6 龙璐;;德国功能派翻译理论视角下的外宣资料的英译[J];科技信息(学术研究);2008年03期
7 赵淑文;;从功能派翻译理论看异化与归化[J];南昌高专学报;2008年05期
8 涂宇明;;德国功能派翻译理论概述[J];湛江师范学院学报;2006年01期
9 王建斌;;泰山北斗 一代通儒 缅怀德国功能派翻译理论创始人汉斯·费美尔教授[J];东方翻译;2010年02期
10 杨媚春;;德国功能派翻译理论在茶名翻译中的应用研究[J];延边教育学院学报;2017年05期
11 刘彦斌;;基于德国功能派翻译理论谈新闻翻译中源语和的语的关系处理[J];天津职业院校联合学报;2017年04期
12 朱紫莹;刘艳芬;;德国功能派翻译理论的应用研究[J];海外英语;2015年03期
13 王丽娟;张京鱼;;基于德国功能派翻译理论的机械类英语资料的汉译研究[J];南昌教育学院学报;2011年01期
14 王雪梅;;功能派翻译理论浅析[J];大家;2011年19期
15 周静;;从功能派翻译理论看景点门票的英译[J];外语艺术教育研究;2007年02期
16 王言;;德国功能派翻译理论述评[J];长春教育学院学报;2011年07期
17 迟明彩;;功能派翻译理论综述[J];黑龙江教育学院学报;2010年01期
18 苏伟钧;;德国功能派翻译理论指导下的广告翻译理论框架构建探析[J];考试周刊;2014年44期
19 杨洋;;德国功能派翻译理论概要[J];语文学刊(外语教育教学);2013年07期
20 张燕;胡艳华;;功能派翻译理论指导下的汉语新词英译[J];中外企业家;2012年06期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 周黎;;析交际功能派翻译理论中的文化观[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 王付东;;试论德国功能派翻译理论对背景新闻翻译的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 史晓南;;基于功能派翻译理论的商标名称英汉互译研究[A];《教师教学能力发展研究》科研成果集(第九卷)[C];2017年
4 张小平;;翻译目的对翻译策略的影响——以杨译《红楼梦》为例[A];外国语文论丛(第4辑)[C];2010年
5 王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
6 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 崔秦;村田明俊来汴访问随行口译报告[D];河南大学;2019年
2 代月果;《美国商务部频谱管理咨询委员会5G小组最终报告(2017年11月)》翻译实践报告[D];天津理工大学;2019年
3 王建强;韩国《中央日报》(网络版)经贸新闻的汉译研究[D];烟台大学;2019年
4 陈阿维;从目的论角度浅析文学与非文学翻译的区别[D];外交学院;2019年
5 伯寅郎;从德国功能派翻译理论看政治外宣汉译英[D];西南大学;2018年
6 苏晓晨;功能派翻译理论指导下的《安全管理手册》(节选)翻译报告[D];重庆大学;2018年
7 袁李瑶;从功能派翻译理论看社会科学读本的中译[D];北京外国语大学;2016年
8 俞莹滢;德国功能派翻译理论视角下的加译[D];南京农业大学;2014年
9 曾悦怡;从德国功能派翻译理论视角看政府网站的外宣资料翻译[D];广东外语外贸大学;2013年
10 施敏;论德国功能派翻译理论及中医翻译之运用[D];浙江大学;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978