收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

武术英语翻译的技巧与原则

韩剑云  
【摘要】: 中华武术博大精深,源远流长。它与中国古典哲学、医学、兵学、美学、教育等相互联系,彼此渗透。作为非物质文化遗产,它承载和延续了整个中华民族的文化生命。 武术之所以能够受世人推崇,就在于它有着身体技术与东方文化的双重因素。伴随武术国际化的进程,如何准确地将武术理论、技击、养生与科研成果介绍到国外,使国外学者正确理解掌握,促进武术的发展与学术交流,成为了武术工作者所面临一个国际化问题。 本文的研究目的是:在面对武术及武术文化的久远性以及与其他中国古典文化的交融性等复杂的情况下,了解武术在对外交流过程中英语翻译的现状和难点,解决译者如何在基本翻译理论的指导下,正确对比源语与译语的语言差异和两种语言所表现的文化差异,根据翻译的目的和标准,采取何种翻译方法和如何处理翻译实践中的语言和文化问题。以求在最大限度保留武术及武术文化的基础上,论述武术英语翻译的方法、技巧和所应遵循的基本原则。 本文利用笔者对英语及武术二专业兼修之便,并通过多次出访英美进行武术表演并担任随队翻译和英文主持人的经验,以武术英语翻译的技巧与原则为研究对象,撰写本篇文章。在研究方法上,首先采用文献资料法和访谈法,○1通过对中国期刊网全文数据库(CJFD)的期刊和论文进行检索;○2从河南大学图书馆、郑州大学图书馆、中州大学图书馆、河南省图书馆、购书中心及网上书城进行搜索和查找;○3对西方习武者进行面对面或网络访谈。之后,运用归纳法对收集和访谈到的资料进行整理、分类以及归纳;对部分英汉武术书籍、词典进行英汉武术词汇总结、分类。最后,运用逻辑分析法对已搜集的资料运用逻辑学的知识和方法,进行逻辑分析,最终形成论文。 整篇文章主要是通过对武术英语翻译现状、武术翻译难点的分析、武术在国际传播中的英译技巧和和原则进行基础性研究。其创新之处有: 1.根据武术文化的特殊性,阐述出一些能够较准确表达武术涵义的英语翻译方法与技巧。 2.对武术各种语言名称的翻译进行梳理分类。 3.为武术的国际化交流中对消除语言篱笆提供帮助。 通过研究,本文得出以下结论: 1.随着国际政治、经济、文化全球化进程的突飞猛进,武术的对外发展也需要迅速跟进,虽然其对外发展进程日趋深入,然而武术英译工作仍尚未跟上时代的步伐,目前现有的一些成果不但内容不够合理,而且用语不规范、译意不够准确。 2.武术用语名目繁多,涵盖极广,不仅包括拳种、器械、功法、技术与套路方面的专有术语,而且还包括丰富多彩的武谚、典故、比喻等,因此加强武术英语翻译工作的研究十分必要,意义重大。 3.武术的英语翻译有其内在的规律可循,要在熟悉中华文化的前提下,依据武术文化的特质,总结出武术英语翻译的基本规律,掌握武译的基本方法与技巧,准确、完整的传播中华武术。 4.武术翻译是一项国际文化交流的基础工程,是民族文化走向世界的桥梁与通道。尽管武术内涵丰富多彩,翻译难度较大,但只要潜心研究,掌握规律与技法,遵循其规则,武术的英语翻译定会取得良好的效果。武术的国际化推广才能够顺利的发展下去。 根据以上结论,本文提出相应建议如下: 1.武术要推向世界,它的英译工作应充当先锋。随着中华文化走向世界的大好时机,武术的对外翻译需要引起有效重视,加大工作力度,产出符合新时代需求的武术英语翻译工具书,以顺应武术发展的需要。 2.全球化的今天,武术英语翻译的发展与完善急需加强。鉴于武术的特殊性,本文的研究可作为编写新的武术英语翻译工具书的参考物。以求使武术翻译工作符合时代的需求,服务于世界人民。 3.武术英语翻译不同于一般的英语翻译,要求真正熟悉武术文化的前提下进行翻译。在对外翻译过程中,应根据不同情况选择不同的方法与技巧,忠实地传达武术用语的本来意义,准确地阐述武术的汉文化内涵。 4.武术英译是一项严肃、严谨的工程,是东西文化交流、交锋、交融的过程。同时,武术英语翻译与其他文化翻译一样,既有一定的规律,也坚持应有的原则。这些基本原则就是: (1)“信、达、雅”原则。 (2)专业化原则。 (3)民族性原则。 (4)国际规范化原则。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 顾典江;;常见小吃的英语翻译[J];青苹果;2009年11期
2 况芳艳;;高校英语翻译中的逆向思维探析[J];海外英语;2011年07期
3 杨爱英;邢娣凤;;英语翻译技巧刍议[J];苏州教育学院学报;2011年03期
4 耿明亮;;浅谈英语翻译中直译与意译的有机结合[J];科教导刊(中旬刊);2011年07期
5 林军;;广告英语翻译的图式探析[J];吉林广播电视大学学报;2011年07期
6 肖志艳;王芳;;对典籍翻译中文化和语言的误译分析与探讨——剖析罗译《三国演义》的语料[J];吉林广播电视大学学报;2011年08期
7 檀东榕;;文化旅游景区的英语翻译——以“三坊七巷”为例[J];旅游纵览(行业版);2011年05期
8 马璐璐;;大学英语翻译浅析[J];黑龙江科技信息;2011年23期
9 徐怡;;综述当今英语翻译的种类[J];南方论刊;2011年09期
10 郑提;;10岁盲童给欧洲议会当翻译[J];中外文摘;2011年16期
11 宋薇;;浅析广告英语翻译[J];边疆经济与文化;2011年08期
12 吴国初;;对比分析在高职英语专业英汉翻译教学中的应用[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年17期
13 吴佳琳;;文化视角下的旅游英语翻译[J];淮海工学院学报(社会科学版);2011年15期
14 赵丹丹;;论英语翻译过程中译者创新性[J];华章;2011年22期
15 魏振华;;提高翻译能力的方法[J];湖北函授大学学报;2011年06期
16 李英;;试论汉语政治新词的特点及英译[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年11期
17 张莹;;医院中英语的翻译与使用问题及其建议[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期
18 李绍青;;“龙”与“dragon”的文化异同[J];衡水学院学报;2011年05期
19 张旭;;浅析商务英语翻译中的文化差异与转向[J];中国科教创新导刊;2011年20期
20 ;封面人物简介[J];武当;2011年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 彭寿云;;英语翻译趣谈[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
2 程桂萍;;文化与法律英语翻译[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
3 徐晖;;航空英语翻译中的一些感悟[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
4 ;第二节 英语翻译教学探讨[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
5 郭玉成;李守培;;体育强国战略指导下的武术发展对策[A];第3届中国体育博士高层论坛论文集[C];2010年
6 林敦川;;关于大学英语翻译选修课教学的思考[A];福建师大福清分校第十二届科学论文研讨会专辑论文集[C];2004年
7 彭思祥;;汉语存在句的英、日翻译对比[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
8 原庆荣;;商务英语的跨文化语用翻译策略[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
9 马跃珂;;汉语“重复”的英译法[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 冯用军;郭锐华;刘明维;;从“金山词霸案”谈一些常用经贸英语词翻译的认识问题——以 Corporation 和 Company 为例的比较研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 郑楠;国家武术套路队运动员选拔评分系统的构建与实证研究[D];北京体育大学;2011年
2 李耀章;散打项目发展导向研究[D];北京体育大学;2012年
3 王忠山;武术套路运动员体能技能的年龄特征研究[D];北京体育大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韩剑云;武术英语翻译的技巧与原则[D];河南大学;2010年
2 朱广正;武术功力大赛市场运作现状及对策研究[D];上海体育学院;2010年
3 兰星星;梅山武术的发展现状与对策研究[D];湖南科技大学;2010年
4 张玲;武术博物馆展示设计的研究[D];北京体育大学;2011年
5 郭忠孚;上海国际武术博览会发展现状与对策研究[D];上海体育学院;2011年
6 邓阿美;对武术精神内涵的探析[D];首都体育学院;2011年
7 陈丽;国内武术的推广及策略研究[D];首都体育学院;2011年
8 庞秋晶;闽台武术交流的动力及价值研究[D];福建师范大学;2011年
9 马平静;从亚运会比赛透视武术在亚洲的发展及对策研究[D];曲阜师范大学;2012年
10 毛学娇;大学生对武术的认知研究[D];苏州大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 职业规划师 薛亚芳;英语翻译:解聘噩梦何时休[N];人才市场报;2008年
2 寒路;从套路到擂台[N];人民日报海外版;2009年
3 记者 刘小娟;全国农民武术比赛落下帷幕[N];金华日报;2010年
4 记者 卢羽晨 孙晓胜;中国武术“压力很大”[N];新华每日电讯;2010年
5 本报记者 苏原平 邓晶琎 通讯员 郑华莲;武术普及进校园[N];湖南日报;2010年
6 本报记者 秦玉龙;崆峒武术担纲平凉旅游“形象大使”[N];平凉日报;2010年
7 本报首席记者 胡军;中国武术培训离市场主流有多远[N];中国消费者报;2010年
8 田洪霞 孙仁昌;亚运会武术冠军阚文聪载誉归乡[N];河北日报;2010年
9 本报记者 曹彧;北体大武协在思考中推进武术新发展[N];中国体育报;2011年
10 本报记者 蒋亚明;莲湖武术一呼百应[N];中国体育报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978