收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉旅游景点介绍中主位及主位推进模式的对比分析

原慧  
【摘要】:随着大众旅游业的蓬勃发展,旅游宣传资料作为一种媒介手段,在传递信息、吸引全球游客的方面扮演着越来越重要的角色。其中,旅游景点介绍篇幅简短,能更方便、更有效地为潜在游客提供所需要的旅游信息。近些年来,功能主义语言学家韩礼德的主位理论以及国内外学者提出的主位推进模式已经广泛应用于各种体裁的语篇分析中,用以观察说话者是如何建立和开展语篇以及语篇中的关键信息是如何分布的,但是涉及旅游景点介绍的研究还很少,涉及两种语言的对比研究则更少。 本研究基于主位及主位推进模式,随机抽取了英汉旅游景点介绍各三十篇作为研究语料,并结合旅游景点介绍文本的特点,对两种文本中的主位及主位推进模式进行了对比分析,旨在找出英汉两种语篇中所采用的主位及主位推进模式方面存在的异同,并进一步探究产生异同的主要根由,以期对跨文化交流和对比语言研究有所启示。针对研究目的,本研究设计了三个主要问题:第一,英汉旅游景点介绍在主位的选择上有何特点?第二,主位推进模式在英汉景点介绍中的不同之处是以何种方式体现出来的?第三,造成选择不同主位推进模式的主要原因是什么? 研究结果显示,尽管英汉景点介绍在主位及主位推进模式的选用上大致相同,但是仍然存在一些因语言种类的不同而引起的细微差别。英汉两种语篇中都频繁使用简单主位,但省略主位只出现在汉语景点介绍中;主位同一型模式在英汉景点介绍中出现的频率都比较高,但主述位结合型在汉语语料中却没有出现。此外,本研究还探究了一些造成这些异同的主要原因。 本研究分为五个章节。 第一章是对目前本研究的简要介绍,包括研究背景、研究意义、研究目的和论文框架。 第二章是文献回顾,主要包括对国内外相关研究的一些梳理。在这个部分,与主位理论以及不同学者所提出的主位推进模式相关的概念将会分别阐述。 第三章是本研究的研究设计部分,主要包括研究问题、研究步骤和数据收集。同时本章对本研究所采用的主位及主位推进模式的定义和分类标准进行了界定,还罗列了句子成分间的逻辑语义关系。 第四章是分析讨论,为本研究的核心部分。首先,在对本研究所采用的主位及主位推进模式的定义和分类方法进行界定的基础上,从英汉旅游景点介绍中各选出一篇进行样本分析。其次,仿照样本分析,列出两种文本中每一小句的主位并对其进行分类,对各个类型的主位进行统计并以表格形式显示其分布情况,然后加以对比分析。然后,借助于逻辑语义关系,判定各个句子间的主位推进模式的选用情况,对所有语料中主位推进模式的运用进行统计,并以表格形式呈现出来,再进行对比分析。最后,分析数据显示,英汉旅游景点介绍对主位及主位推进模式的选择既有相同之处也有不同之处,所以,本研究还对这些相同点和不同点进行了归因分析。 第五章为结论,总结了本研究的主要发现,指出了研究启示以及本研究存在的局限性,同时也对未来的研究进行了展望。 总之,主位及主位推进模式的对比分析给景点介绍的研究提供了一种新的视角。本研究有助于学习者掌握书写和翻译旅游景点介绍的一些技巧,同时有助于增强跨文化意识,加深跨文化理解,并对语言对比教学和体裁分析有一定借鉴意义。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李国庆;主位推进模式与语篇体裁:《老人与海》分析[J];外语与外语教学;2003年07期
2 曹慧玲;;英语中的主位推进模式与语篇连贯[J];科教文汇(下半月);2007年01期
3 都建秀;;英文摘要中的主位推进模式[J];西安航空技术高等专科学校学报;2011年04期
4 王春娥;;主位推进与语篇连贯[J];湖州师范学院学报;2008年05期
5 宋晓舟;;主位及主位推进模式与四级语篇分析——功能语篇分析对CET-4阅读文章的启示[J];福建师大福清分校学报;2009年01期
6 乐思伟;;主位推进模式与翻译[J];广东教育学院学报;2009年04期
7 李素芬;;主位推进模式在大学英语精读教学中的应用[J];和田师范专科学校学报;2009年05期
8 王旭华;;《热血、汗水和眼泪》的主位分析[J];大众文艺;2010年18期
9 李孟君;;英语广告语篇的主位和主位推进模式研究[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2011年03期
10 陈雁;及物性、主位推进模式与语类[J];邯郸师专学报;2004年04期
11 刘蓓莉;;主位及主位推进模式在单个语篇中的实际应用——《小麻雀》的主位和主位推进分析[J];黑龙江科技信息;2009年34期
12 王梅花;;英汉叙事语篇主位推进模式对比分析[J];内蒙古民族大学学报;2009年03期
13 渠珍;;主位结构理论与英语写作教学[J];呼伦贝尔学院学报;2007年04期
14 张杰;;相声《吹牛》语篇主位结构分析[J];文教资料;2007年35期
15 郭晨霞;;英语中主位推进模式与英语写作教学[J];太原城市职业技术学院学报;2008年10期
16 葛忆翔;赵德全;;主位推进理论在英汉旅游指南语篇对比分析中的应用[J];河北大学成人教育学院学报;2007年02期
17 盛俐;;主位推进模式在翻译实践中的运用[J];绥化学院学报;2010年03期
18 韩玉平;主位推进模式与汉英语篇翻译[J];枣庄师范专科学校学报;2001年04期
19 陈艳琳;张蔓竹;;主位推进:理论背景以及存在问题[J];海军工程大学学报(综合版);2009年01期
20 沈乐;罗霄;;浅析英语主位及主位推进模式[J];科技信息;2010年16期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 宋晓舟;;化妆品广告的语篇功能[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
2 郑建萍;;从系统功能语法看布什每周电台演讲主位选择[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 彭菲;;学术论文提要的主位推进模式分析[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
4 卢普庭;;利用主位推进模式提高学生语篇阅读理解能力[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
5 苏建华;;从主位推进模式看语篇的衔接和连贯[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 陈华;;从主位结构角度对比分析英语语篇[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 林书勤;;主述位结构理论在英汉民歌对比中的应用——对英汉两首同题材民歌的分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
8 陈莉;;浅析主位述位结构及其对翻译的指导[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
9 张良军;;英汉仿拟造词研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 张颖;张春林;;英汉双语教学与教学质量[A];着力提高高等教育质量,努力增强高校创新与服务能力——北京市高等教育学会2007年学术年会论文集(上册)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 付岩;英汉中动构式的句法语义对比研究[D];复旦大学;2012年
2 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
3 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年
4 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
5 王继楠;英汉左偏置句式的句法语篇界面对比研究[D];上海外国语大学;2012年
6 徐欣;基于语料库的英汉小说语篇中话语标记功能研究[D];山东大学;2011年
7 孙珊珊;向心理论的参数设定及其在英汉指代消解中的应用研究[D];上海外国语大学;2011年
8 席建国;英汉介词研究的类型学视野[D];上海外国语大学;2012年
9 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年
10 唐建萍;英汉学术论文中的作者身份构建[D];山东大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 原慧;英汉旅游景点介绍中主位及主位推进模式的对比分析[D];河南师范大学;2012年
2 赵婧;英汉经济新闻报道中的主位推进模式[D];外交学院;2010年
3 王鸿;英汉学术论文摘要的主位推进模式对比研究[D];西北师范大学;2011年
4 翁志娟;英汉财经报道中主位推进模式的对比研究[D];太原理工大学;2011年
5 李琼;英汉叙述性散文中主位推进模式的对比研究[D];安徽大学;2012年
6 韩静;英汉海事新闻语篇主位推进模式对比研究[D];大连海事大学;2011年
7 牛圣恩;主位推进视角下的政治演讲语篇翻译研究[D];河北大学;2010年
8 胡婕妤;一项关于主位推进模式在汉英交替口译中的研究[D];上海外国语大学;2010年
9 梁萍;四类英语新闻报道主位推进模式对比研究[D];兰州大学;2011年
10 吴苗露;中英新闻访谈中的主位选择及主位推进模式研究[D];新疆大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 元尚;英汉(汉英)辞典知多少[N];中华读书报;2010年
2 ;《英汉汽车工程词典》[N];中国机电日报;2000年
3 李梅;《英汉民航词典》正式出版[N];中国民航报;2011年
4 殷红;《英汉双解莎士比亚大词典》出版[N];文艺报;2002年
5 刘炳善;老来痴心注莎翁[N];人民日报;2002年
6 高英东;惟妙惟肖 风趣鲜活[N];中国新闻出版报;2002年
7 阿仓;为阅读莎翁原著者助力[N];中国新闻出版报;2002年
8 徐晨栋 孙震;把服务做到旅客心坎上[N];边防警察报;2011年
9 ;亲历·影响·改变之长城烽烟[N];河北农民报;2011年
10 ;“无线城市”打造“智慧生活”[N];太原日报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978