收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《世说新语》英汉译文冲突研究

张玉  
【摘要】:《世说新语》(简称《世说》)成书于中国南北朝时期,即公元4世纪。主流学者认为该书由刘宋临川王刘义庆(403-444)及其幕僚编撰而成。该书搜集了从东汉末年至东晋时期名士的逸闻轶事和玄言清谈,是中国最早的文言志人小说集。全书按不同的主题共分为德性、言语、文学、品藻等三十六门。《世说》全文不过六七万字,却包含了1130则“丛残小语”,出现人物高达626人,其言之简约,由此可见。从其成书至今已有1600多年的历史,对《世说》的研究从未停止,可见其影响之深远。本文首先综述了《世说新语》的研究状况,主要从以下五类进行阐述:注释类、译注类、词典编撰类、校笺或笺疏类以及外文翻译类。作者对外文翻译类,尤其是《世说》英译类进行了比较详细的阐述。主体部分对比分析了《世说新语》的现代汉语译文(张万起、刘尚慈译)和英语译文(马瑞志译),找出两者之间本该相同却存有差异之处,然后对其逐条分析,并将其分为以下三类:词语类、语句类以及人名类。本文采用了对比分析的方法,查阅不同版本的笺疏和校笺以及期刊上有关《世说新语》特定词汇的论述,同时结合不同学者对英译版本的译文商兑,对这些译文冲突之处做了进一步的分析。然后结合上下文,给出建议版译文。最后作者对主体部分的分析进行总结,从一定程度上对找出的差异之处做出了相对合理的解释,从而对新版英译提供一定的参考价值。然而,由于原文内容庞杂又缺少必要的语境,加之相关文献尤其是英语文献有限,所以对部分两种译文的差异之处,作者也无法给出明确的解释。对比分析文学典籍的外译和今译,不仅符合目前文化输出的国家政策,同时也提高了学习者及研究者的国学及外语水平,从而引领公众的国学意识。本文所采用的对比分析模式对翻译学,尤其是中国典籍英译的研究有一定的实践意义。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 魏世民;《世说新语》及《注》成书年代考[J];常州师专学报(社科版);2002年03期
2 薛瑞萍;;《世说新语》新得——一个小学女教师的两则读书笔记[J];教师之友;2002年03期
3 王德军;《世说新语》中的"形神"观及其影响[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2003年02期
4 黄帅;《世说新语》中“看”的用法分析[J];井冈山师范学院学报;2003年04期
5 举人;《世说新语》(二)[J];南京理工大学学报(社会科学版);2004年01期
6 许琰;试论《世说新语》对《论语》的改造运用[J];兰州交通大学学报;2004年02期
7 倪美玲;《世说新语》“以言语传神明”的美的追求[J];衡阳师范学院学报;2004年05期
8 鲁统彦;《世说新语》:史学与艺术的交融[J];学习与探索;2005年02期
9 王旭川;;明代《世说新语》的研究及影响[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);2005年03期
10 李华;;论女性在《世说新语》中的陪衬作用[J];时代文学(双月版);2006年06期
11 周一良;;关于《世说新语》的作者问题[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2006年01期
12 尹雪华;;也谈《世说新语》的文体[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2006年02期
13 刘伟生;;《世说新语》书名、类目与编次问题思考[J];南华大学学报(社会科学版);2006年06期
14 陈道贵;;《世说新语》札记三则[J];古典文学知识;2006年03期
15 房新宁;;浅析《世说新语》中的人物美[J];东南传播;2007年09期
16 肖希凤;;论《世说新语》对《诗经》的引用[J];湖南科技学院学报;2008年05期
17 王欣;张家昫;;《世说新语》的社会新闻性质[J];淮南师范学院学报;2008年02期
18 林宪亮;;《世说新语》文体研究综述[J];中国海洋大学学报(社会科学版);2008年06期
19 郭荣也;;试论《世说新语》人权思想的主要表现[J];牡丹江大学学报;2009年02期
20 叶刚;;《世说新语》纂辑《语林》旧文考论[J];新乡学院学报(社会科学版);2009年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 宁稼雨;;《世说新语》成书的社会氛围[A];东方丛刊(2000年第2辑 总第三十二辑)[C];2000年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 蒯定;《世说新语》人学研究[D];上海师范大学;2014年
2 董晔;《世说新语》美学研究[D];山东大学;2007年
3 蔡言胜;《世说新语》方位词研究[D];复旦大学;2005年
4 戴丽琴;《世说新语》与佛教[D];华中师范大学;2010年
5 甄静;元明清时期《世说新语》传播研究[D];暨南大学;2008年
6 刘强;《世说》学引论[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈娟;《世说新语》辞格研究[D];扬州大学;2009年
2 翟秀丽;《世说新语》编撰研究[D];河南大学;2010年
3 蒲素;《世说新语》在中国古代的传播和接受[D];青海师范大学;2011年
4 赵倩钰;《世说新语》倾向性分析[D];广西民族大学;2015年
5 路培培;《世说新语》修辞手法研究[D];陕西师范大学;2009年
6 吕振宁;《世说新语》编撰体例与魏晋文化关系研究[D];暨南大学;2010年
7 杨艳兰;《世说新语》隐喻性品人话语研究[D];华中师范大学;2010年
8 任海军;《论语》与《世说新语》对比研究[D];西南大学;2011年
9 董庆晓;论《世说新语》对人物个性的有意追求[D];曲阜师范大学;2011年
10 郭丽;《世说新语》的人物美[D];中国社会科学院研究生院;2005年
中国重要报纸全文数据库 前6条
1 上海同济大学人文学院 汤凌;《世说新语》中的奇风异俗[N];北京日报;2014年
2 宁稼雨;《世说新语》与士族佛学[N];人民政协报;2001年
3 胡晓明;《世说新语》“美与真二分”的难题如何化解?[N];中华读书报;2012年
4 书评人 王怜花;风华绝代:谢安和他的时代[N];中国图书商报;2007年
5 山东省作家协会副主席 陈占敏;有所发现 富于胆识[N];光明日报;2014年
6 田国良;拓宽阅读视野从掌握书目开始[N];学习时报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978