收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

唯美的选择与转换

孙德高  
【摘要】:中国现代文学的产生和发展是在外国文学的影响下更新的,由于历史和地缘的原因,在中国文学向现代转型中,日本和日本文学起了非常巨大的作用,这在学界已是人所共知的事实。可在如何认识日本文学对中国现代文学的影响上,它究竟在中国现代文学建构的品质中,起了何种及哪些具体的作用,却缺乏有深度的论述。日本文化在更多情况下,被定位在中国文学向现代转型中的主要起到媒介作用。从中国现代文学人员构成看,主要由留学欧美与留学日本两大块组成,而尤以后者人数居多。由于日本明治改革成功,在向西方借鉴和学习中,除了日本本身成功经验开始引起中国注意外,日本翻译的众多西方文献也成为留日学生了解、译介西方学术思想及文化的重要窗口。本文通过对中国现代唯美文学的梳理,进一步分析中国现代唯美文学的流变过程,有何特点,及其与日本唯美文学之间存在哪些具体的影响,共通点和差异性何在,通过对中国现代唯美文学分析,从唯美文学的角度进一步加深对中国现代文学的现代性认识。 西方唯美主义文学是作为反工具理性的现代性一翼而出现,但它是以现代性的理性认识已经作为不言自明的条件下而存在的,在中国现代唯美文学却没有这样不言自明的前提条件,审美现代性中往往隐含着现代性的历史诉求。中国现代唯美主义文学的产生和发展是受西方和日本唯美文学思潮直接影响的结果,但这种影响是混合的,西方经由浪漫主义、现实主义、到现代派文学的历时进程,进入中国文学视野时呈现出共时状态。就是说中国现代唯美文学对西方文学的吸纳是混合进行的,表现出中国现代唯美主义文学边界具有一定的模糊性和含混性,西方唯美主义文学思潮往往作为一种新方法、新思潮、新思想大量存在中国各个现代文学流派当中。中国现代唯美文学在对西方唯美文学取舍上有自已的特点,尤其是在政治态度与文化立场上,中国近代以来一直受外强凌辱的境况,极大影响了文学选向与发展。总之,中国现代唯美主义文学在现代性建构中,孕含有多种矛盾因素,既有东西文化的冲突与融合,又有自身现代化进程中所表现出的各种复杂矛盾。审美现代性本身也具有二重性。一方面提倡艺术至上,抵御现实世俗文明,另一方面又具有媚俗、大众化特征。中国现代唯美文学试图用纯化的艺术形式抵制物化的商业文明,又深深根植于现代商业文明中。 本文在对中国现代唯美主义文学的分析和研究时,注意把中国现代唯美主义文学放在世界文化格局中来考察,并注意到中国文化和日本文化之间的历史渊源与互补性,以及日本近现代以来对中国现代文学的影响。中国由传统向现代社会转型的过程,不仅是迫于外国侵略压力,也有内在向现代转型的潜质和动因。对外国文化吸纳过程,也是内在民族传统文化宜于转换的积极因素激活过程。所说的现代化与现代性,尽管是以西方为鹄的,可终归是国家与民族的现代化与现代性。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 莫邦富;;八二年全国日本文学讨论会在济南举行[J];外语界;1982年03期
2 D·金 ,丘培;谈谈日本文学的特征[J];国外文学;1981年02期
3 横山邦治;中国に於ける日本古典学序説(その二)[J];日语知识;2000年10期
4 靳丛林;热情的选择:近代日本文学在中国[J];鲁迅研究月刊;2001年02期
5 宿久高;日本文学的“超政治性”摭议——以古代文学为中心[J];日本学论坛;2001年03期
6 魏大海;;“世纪末”的日本文学[J];外国文学动态;2002年05期
7 中西进,刘雨珍;多元文化与日本文学[J];东北亚论坛;2003年02期
8 郑国和;“日本文学特殊论”之我见[J];学术月刊;2003年01期
9 邱岭;论日本文学的非社会传统[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2003年02期
10 朱琳;日本文学奖漫步(7)[J];日语知识;2004年10期
11 陈志侠,于之润;日本文学汉译的词语推敲(上)[J];日语知识;2004年11期
12 于进江;日本近代文学“伦理意识”研究中的一块“白璧”——评《日本文学的伦理意识》[J];山东外语教学;2004年05期
13 黎娜;应该把它写上日本文学地图——王向远《“笔部队”和侵华战争》读后[J];中文自学指导;2004年02期
14 张文宏;日本文学与日本人的缩小意识[J];红河学院学报;2005年04期
15 叶琳;“风雅”与“超政治性”的日本文学[J];外语研究;2005年04期
16 才旦曲珍;;浅析日本人思维方式对日语及日本文学的影响[J];西藏大学学报(汉文版);2006年S1期
17 王祁阁;;浅析日本文学的脱政治性[J];平原大学学报;2007年01期
18 王志松;;“东亚中的日本文学”国际研讨会在北京师范大学举行[J];日语学习与研究;2007年01期
19 丁莉;;2006年日本文学年度报告[J];国外文学;2007年03期
20 吴菲;;关于意译与语言的背景知识——以日本文学为例[J];上海商学院学报;2007年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 章小叶;;浅谈日本文学的超政治性[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
2 郭沫若;菲戈;;我的母国·作为日本文学课题[A];郭沫若研究第二辑[C];1986年
3 吴昆融;;日本文学译著的阅读情况及分析——以青年读者为中心[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
4 伊藤虎丸;潘世圣;;创造社与日本文学[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编:文学史研究·史料研究卷(史料研究卷)[C];2009年
5 魏育邻;;文体 文本 话语——文学文化研究中的三个概念和三个层面[A];东方丛刊(2002年第1辑 总第三十九辑)[C];2002年
6 李德纯;;不让须眉的日本女作家[A];中日关系史研究·2014年第1期(总第114期)[C];2014年
7 高海宽;;俳句、汉俳与中日友谊[A];中国中日关系史研究·2011年第4期(总第105期)[C];2011年
8 周乐诗;;边缘的对位:日本传统的文学和女性[A];东方丛刊(1995年第2辑 总第十二辑)[C];1995年
9 孙嫣;;浅析吉本芭娜娜小说中死亡描写[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
10 邱岭;;《水浒传》人物设定比较谈——与《南总里见八犬传》相较[A];2005年全国《水浒》与明清小说研讨会暨大丰市施耐庵研究会成立20周年庆典专辑[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 谢志宇;论近、现代日本文学中的“家庭”[D];浙江大学;2010年
2 李雁南;近代日本文学中的“中国形象”[D];暨南大学;2005年
3 刘炳范;战后日本文学的战争与和平观研究[D];吉林大学;2008年
4 孙德高;唯美的选择与转换[D];武汉大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王茹辛;20世纪日本文学中的“死亡悖论”管窥[D];复旦大学;2008年
2 张萌;日本文学对晚清文坛革命的影响[D];华中科技大学;2005年
3 张明;论改革开放与中国对日本文学的翻译[D];南京师范大学;2012年
4 吴金霞;试论日本文学翻译中“注释”与“文化”的关系[D];吉林大学;2008年
5 王莹;论近现代日本文学作品中的中国形象[D];郑州大学;2008年
6 陈雪媛;论《1Q84》中日本文学传统因素与后现代特征的杂糅[D];华中师范大学;2012年
7 蒋秣;论古川柳的文艺精神[D];吉林大学;2009年
8 郑玲玲;平安说话文学中孝养故事和孝思想的考察[D];山东大学;2010年
9 刘翌;论日本文学对五四时期中国文学的影响[D];西北大学;2002年
10 杨真;关于日本文学作品标题的汉译问题[D];长春工业大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王丽;一个赏心悦目的“大花园”[N];中华读书报;2007年
2 谢迪南世纪新文本出版中心总编辑 赵武平 新经典文化总编辑 陈明俊  中国社会科学院研究员 董炳月 尤勇;日本文学在中国30年传播历程[N];中国图书商报;2008年
3 本报特约记者 戴铮;“走出去”难见成果,日本无意再续文学外介计划[N];中华读书报;2012年
4 日轩;赤子丹心化界标[N];中国社会科学院院报;2007年
5 大江健三郎/文 涂晓华/译;日本文学能成为世界文学吗[N];中国图书商报;2000年
6 杨鸥;日本文学与现代化[N];人民日报海外版;2004年
7 李铭敬 中国人民大学外国语学院;中日韩学者共同探讨“日本文学与中国”[N];中国社会科学报;2012年
8 吉井忍 自由撰稿人;日本文学奖是这样选出来的[N];南方周末;2010年
9 [日]三岛由纪夫;文章读本[N];文学报;2013年
10 记者 江湖;中日女作家金秋北京对话[N];文艺报;2001年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978