收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉民族思维方式的差异对句子翻译的影响

邓霖  
【摘要】:众所周知,翻译工作是一项艰苦细致的工作,它要求译者既要传意准确,还要传神生动,反映出作者的本意及其语言风格和特色。这就需要译者能够较好地掌握这两种语言的特征和互相转换。为了使译文准确和流畅,多年来人们一直十分注重研究语言的特点以及语言使用的规律。这种研究无疑是正确而且是必要的,但这还只是一种语言层面上的研究。各民族之所以有各自的语言,而这些语言又各具规律和特色,主要是由各民族所处的地理环境,各自的社会变革以及文化传统等因素所决定的。同样,在很大程度上,它也取决于各自的思维规律和思维方式。 迄今为止,有许多关于思维和语言两者之间关系的争论,其中最著名的就是Sapir-Whorf假说,它提出了语言决定论和语言相对论的观点。本文以Sapir-Whorf假说为起点,反驳其偏激的观点,强调思维和语言是紧密联系,相互作用的。思维是语言的基础,语言必须依靠思维为之提供内容;同时,语言是表达和传播思维的最佳工具。思维作用于语言,语言也作用于思维。在阐释过思维和语言的关系之后,也就易于分析思维与翻译之间的关系。翻译过程不只是语际之间的转换,更是不同思维方式之间的转换。确切的说,思维的共性是翻译的基础,但思维还具有个性,即民族性,集中表现为各民族思维方式的差异。民族思维方式的不同形成了语言表达形式上的明显差异,这是在翻译过程中经常遇到的问题。 因此,翻译过程不仅是一种语言活动,更是一种思维活动,民族思维差异对翻译的影响是根本性的。本文首先探讨了思维、语言和翻译三者之间的关系,指出翻译的根本深层活动是一种思维活动;接着主要从哲学思维的角度,剖析了造成英汉思维方式差异的主要原因。中西哲学思维被尝试性的归纳为典型的两对:数学式的原子论和直觉式的一体论,个体主义和集体主义。其在社会历史进程中表现的差异对英汉两个民族的思维体系的形成有着深远的影响。然后在此基础上,本文分析了英汉思维方式的主要不同之处及其在各自语言表达形式中的反映,充分运用例证,着重探讨了在句子翻译中该如何调整思维方式差异以适应译入语民族语言的表达习惯。一言以蔽之,思维方式差异的探讨比纯粹囿于语言层次的讨


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 窦卫霖;思维方式差异对语言交往的影响[J];上海大学学报(社会科学版);2004年04期
2 胡胜高;中西思维方式差异对语言的影响[J];重庆工学院学报;2005年02期
3 罗振西;中西思维方式差异对汉英语言的影响[J];中南林学院学报;2004年06期
4 苏军锋;;汉英翻译中的逻辑问题管窥[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2009年01期
5 刘凌玲;;汉语思维方式对英语写作的干扰及教学对策[J];河北职业技术学院学报;2007年01期
6 宋慧;中西方思维差异与英语教学的对策[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2002年03期
7 赵晶;;探析中西思维方式差异与品牌名称汉译的关联[J];现代语文(语言研究版);2007年10期
8 朱樱;;浅析中式英语产生的原因极其对策[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2011年04期
9 王荣;;汉英文化差异影响英汉互译的原因及类型[J];科教文汇(上旬刊);2009年10期
10 孟昭睿;;英汉习语中的思维差异表现[J];科技资讯;2010年17期
11 杨芳;;中西方思维方式对跨文化交际的影响及外语教学中克服思维方式差异影响的策略[J];辽宁教育行政学院学报;2010年01期
12 覃儒奎;;对基础阶段学生英文写作中第一、二人称代词转换问题的探讨[J];疯狂英语(教师版);2007年05期
13 蔺丹;;浅谈中西思维方式差异对外语教学的影响[J];成功(教育);2010年12期
14 毕继万;关于汉英句子结构差异[J];外语教学;1993年01期
15 欧忆;英汉思维方式差异和信息转换措施[J];湖北教育学院学报;2005年03期
16 付天军;付晓丽;;思维方式差异与英语语言翻译教学[J];教学与管理;2007年27期
17 李海芳;;大学英语教学中思维方式与文化差异研究[J];吕梁教育学院学报;2008年04期
18 朱薇;;浅谈中西方思维方式差异与翻译[J];科教文汇(上旬刊);2009年02期
19 任霞;;思维方式差异对翻译的影响[J];安徽文学(下半月);2009年07期
20 高蓓蓓;韩非;;汉英文化中“礼貌”差异初探[J];海外英语;2010年11期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵嫦虹;;现代日、汉语形容词的比较[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
2 张静;王静;陈英和;;语言对数字精确表征和近似表征的影响——一个双语学习研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
3 秦成军;;约翰·阿什贝利诗歌简论[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 林木森;;英汉词语互借对语言文化的影响[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 楚爱聪;;语言学在心理护理中的作用[A];中国心理卫生协会石油石化分会成立暨第四届石油石化心理卫生学术研讨会论文集[C];2004年
6 张白白;郭渊;关志东;;基于PATRAN的复合材料结构低速冲击损伤模块开发研究[A];第十五届全国复合材料学术会议论文集(下册)[C];2008年
7 张良林;;语言中的不明推论[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
8 张杰;;符号学王国的构建:语言的超越与超越的语言——巴赫金与洛特曼的符号学理论研究[A];终结与起点——新世纪外国文学研究[C];2002年
9 夏中华;;语言潜显理论价值初探[A];王希杰修辞思想研究[C];2004年
10 卿文光;;语言·思维与精神——依黑格尔精神概念看文化相对主义的批判[A];中西视野下的实践哲学与文化哲学全国外国哲学学术研讨会交流材料[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郑晓松;技术与合理化[D];复旦大学;2005年
2 赵彬;挣脱文字梦魇后的舞蹈与歌唱[D];吉林大学;2005年
3 徐彦利;先锋叙事新探[D];山东大学;2005年
4 王昌树;海德格尔生存论美学思想研究[D];苏州大学;2007年
5 陈涛;包公戏研究[D];曲阜师范大学;2009年
6 郭吉军;思与忘[D];西北师范大学;2009年
7 张玉娟;“诗之思”:卡夫卡艺术世界的“图式”[D];华东师范大学;2007年
8 蒋邦芹;世界的构造[D];华中科技大学;2009年
9 何思源;壮族麽经布洛陀语言文化研究[D];中央民族大学;2007年
10 陈喜荣;加拿大女性主义翻译研究中的性别[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邓霖;英汉民族思维方式的差异对句子翻译的影响[D];武汉大学;2005年
2 严建明;英汉思维方式差异与翻译[D];福建师范大学;2002年
3 李欧美;文学世界的诗性品格[D];曲阜师范大学;2000年
4 曾晖;语言和语言学习本质对大学英语课堂教学方法的启示[D];西南师范大学;2000年
5 时秀娟;修辞中的偏离研究[D];曲阜师范大学;2002年
6 朱庆伟;论人性完善的语言维度[D];东北师范大学;2003年
7 白杨;“异常视角”的魅力[D];吉林大学;2005年
8 胡长玉;欧·亨利小说的创作手法初探[D];山东大学;2007年
9 王良彬;从浅唱低吟到泛着阵痛的独语[D];西南大学;2007年
10 刘升;新闻报道的批评性话语分析[D];中国石油大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 Alex Woodson 翻译 李兮;青少年想要什么?市场营销需要正确的语言[N];中国电影报;2005年
2 周润健;是语言糟粕还是汉语发展[N];中国改革报;2004年
3 民族所 纳日碧力戈;人类学的语言定位[N];中国社会科学院院报;2003年
4 黄行 赵明鸣;我国少数民族语言在型学研究[N];中国社会科学院院报;2004年
5 上海站党委办公室;文明服务从语言抓起[N];光明日报;2000年
6 薛涌;汉语的开放[N];南方周末;2004年
7 本报记者 张景义;别让我们的母语再尴尬[N];人民法院报;2005年
8 忻雁翔 (编辑);用诗的语言写诗的经济学[N];中国图书商报;2003年
9 鲍昌宝;21世纪的新诗:走出语言的迷宫[N];文艺报;2004年
10 尹明善;社会和谐语言和谐[N];中华工商时报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978