收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

近三十年中国大陆背景女作家的跨文化写作

周颖菁  
【摘要】: 在全球化时代,跨越国界的“空间移位者”大规模出现。在中国当代文学评论中,对跨越国界的“空间移位者”创作的文学作品,曾冠以“华文文学”、“海外华文文学”、“世界华文文学”、“留学生文学”、“旅外文学”、“洋打工文学”、“域外文学”、“留洋文学”等名称。这些名称的重点虽然不同,或强调创作者身份,或强调地域特征,或强调写作语言,但此种观念却是相通的:认为作品是在中国以外的国家和地区创作的,属于中国本土以外的文学;创作者的身份被界定为域外的华人。这些名称都凸现出中西地域之隔,将中西切割成截然对立的两个空间,写作者被认定是身在异乡的中国客,写作是“写在家国之外”的行为。 我认为,这些名称忽略了在全球化语境中更具流动性的现实存在:人们游走于中西之间,在居住国和出生国之间比较自由地流动,国籍和地域对他们不起限制性和决定性的作用。因此,本文使用了“跨文化写作”概念,目的是想突破空间对研究对象的限制,突出多元文化对写作者的交互影响。 本文论述的是近三十年中国大陆背景女作家的跨文化写作,论述的作家包括查建英、严歌苓、刘索拉、陈丹燕、唐颖、张翎、周励、王蕤、朱晓琳、郁秀等。这些作家长期往返在“中国”和“他国”之间,“国界”对她们并不起限制作用。她们的法律身份或不相同,但拥有相同的中国血缘背景,出生国文化是她们看重的。并且,她们也有长期异国生活的体验,对“他者”社会和文化有切实的体验。她们的创作有明显的全球意识和文化对比意识,和单一文化背景下的写作相比,这些作家写作的主题、视角、风格都明显不同。多元文化对本文所论述的作家们的人生态度、价值选择、身份建构、文化观念、文学观念产生着复杂的影响。 本文选取“中国”作为“女作家”的定语,主要是强调“中国”这一血缘背景,强调文化母体在空间“移位者”身份认定中起到的作用。中国血缘是作家们在自我身份认同中被强调的,在女作家们的自我身份表述中,她们对自己的中国血缘认同更强于法律身份认同。在她们的作品中,出生国为中国的人物的身份认定也大抵如此。 本文所说的“大陆背景”,指作家出生地为中国大陆、成长在中国大陆,作家直接从中国大陆到他国。本文希望揭示近三十年中国大陆背景对女作家跨文化写作产生的影响。 本文第一章分析了西方“他者”形象的确立。文化间的相互碰撞必然产生一种文化对另一种文化的想像。想认清“自我”,“他者”是重要参照系。中国对西方“怎么看”和“看什么”,也表现出中国对自我的想像方式。本文首先归纳了中国历史中的西方“他者”形象,目的是追寻近三十年女作家跨文化写作中西方形象的发生渊源。在中国历史上,西方形象主要以“套话”的形式出现,是时间性的历史产物。中国视角中的西方形象经历了空白化、离奇化、理想化、二分化、丑化等一系列变化。二十世纪八十年代左右,西方被本文所论述的女作家们塑造成了“救世主”的形象。通过对大量文本的细读,本文得出了以上结论。本文还分析了此形象产生的原因。西方“救世主”形象的产生,和上世纪八十年代前后中国“卡理斯玛”失范的文化精神状况有很大关系。其次,“救世主”形象的产生和以“他人”为镜确认自我、建构意义的现实需求有关,也和异国情调有关。西方“救世主”形象是中国特殊历史文化背景下的产物,带有幻想性的神话色彩,表现出文化解读过程中的误读和局限性。把一个“异质体”当成“救世主”,不可能解决中国社会发展中盘根错节的问题。 本文第一章第三节从空间、跨语言文化交际活动中的对话、叙事这三个角度出发,分析女作家的作品怎样建构跨越国界后的中国人眼中的西方形象。 从文化地理学中空间的角度分析,本文得出这样的结论:西方空间对中国血缘的空间移位者来说,没有文化根基,没有家园根基,是流离他乡者伤感情绪、不可知命运的承载物。中国血缘的空间移位者进入真正的西方之后,眼中的西方形象是强势的、冷酷的。强势的西方形象消解了移位者“越界”前对西方世界的幻想。本节还从作品中选取跨文化交际活动中的会话实例进行分析,认为近三十年来跨文化写作的女作家的作品中的“中西对话”有以下特点:违反“合作原则”、采用回避策略、不对称性、焦虑感,是有效性很低的交际活动,西方人和东方人之间并不存在真正意义上的交流。跨文化交际中东西方人的不同态度、立场、情感、策略是东西方关系的表现。从跨文化会话的例子我们可以看出西方对于东方的压制作用,看出东方面对西方时的弱者心态和表达困境。本节还以严歌苓的作品为例,从叙事的角度进行了分析。在严歌苓的一些作品中,当叙述者叙述“西方”时,存在视觉盲点和对自身话语权威否定的特点,“西方”是叙述者“看不清”和“说不出”的。从叙事的角度以严歌苓的作品为例进行分析,笔者得出了这样的结论:西方人对东方人来说,依然以“谜”的形式存在。西方对东方人来说,仍旧是一个空白的图景。并且,西方以其强势对东方人形成了压制,引发自我怀疑和灵魂扭曲。 女作家们的创作说明,全球化的趋势并不能掩盖和解决民族、种族、国家之间的差异和矛盾。相反,近距离的接触,撕破了许多因距离而产生的温情面纱,使真实的差异和矛盾浮出水面。在对西方空白的、强势“他者”形象的塑造过程中,女作家们逐渐抛弃了对西方虚幻性的浪漫情感,沉入到复杂冷酷的现实中去。 本文第二章论述在近三十年中国大陆背景女作家跨文化写作中的中国形象。女作家作品中的中国形象塑造,是在自我与他者比照的动态关系中进行的。近三十年中国大陆背景女作家跨文化写作中对中国形象的塑造各不相同,本章对张翎的“古典中国”、虹影等人的“悲剧中国”、刘索拉的“荒诞中国”、陈丹燕“自我东方主义阴影下”的中国形象进行了分别论述。笔者选择这几类中国形象进行论述,主要是因为这几类中国形象的塑造角度很不相同。从这几类差异很大的“形象”中,我们可以看出中国人在文化碰撞时对血缘国差异很大的反观视角和文化反思样式。如果说跨文化背景的女作家对“西方”形象的塑造可以用“空白”字概括,那么她们对“中国”形象的塑造则表现出了“分裂”的特点:作家们看“中国”的角度不同,所持的态度不同,情感不同,塑造出的中国形象大相径庭。从中国形象的分裂性,我们可以看出中国进入近代以来中国文化分裂性对中国血缘作家的持续影响,以及相同血缘作家进入异文化后精神世界的不同转向,也反映出中国社会的复杂性。 近三十年中国大陆背景女作家的跨文化写作,从多角度、多侧面揭示了中国国家历史、政治、文化的状况。她们对中国形象的塑造,是对西方视角下的中国形象的反拨,是确认个人血缘身份的途径,体现出第三世界国家在全球化世界中自我呈现和发声的意义。 本文第三章分析了女作家作品中的身份问题。本章选取了两个角度考察女作家们作品中的身份问题:边缘人形象塑造和作品中的记忆问题。边缘人是一个“身份”处于“永不完结”的生产中的群体。近三十年跨文化背景女作家的作品中,有大量这样的“边缘人”形象:如临深渊,但不放弃思索,以个人之渺小承担中西文化碰撞的沉重主题,展现出丰富复杂的思维向度。边缘人现象说明,多质性和流动性使人们面临身份界定的困惑,但同时也获得了更大的生存和想像空间。此外,在身份寻找过程中,女作家们的写作表现出明显的记忆情结。记忆被作家们用来对抗孤独的异乡处境,也用来质疑和抗衡全球化神话。作家创作中对记忆的聚焦,可以说是在全球化语境中寻找精神家园的尝试。近三十年中国大陆背景女作家的跨文化写作是家国记忆和个人记忆的融合。女作家们在身份认同过程中把个人记忆和国家记忆、民族记忆结合在一起,作家们的个人记忆中有强烈的民族、国家意识。因此,女作家们写作表现出了“史诗性”和“抒情性”的结合。两者的结合也使作家们的记忆写作常常体现出悲凉和温馨、壮阔和柔美二元共生的美学内涵。不过,在记忆中,作家们并没有获得身份认同感,反而表现出了对历史的疑虑。 女作家们的写作充分表达了对身份确认的需要,她们的写作过程本身也是探寻自我身份的过程。她们身份寻找的非终结性说明了在全球化时代身份是一个越来越开放的命题,也是一个处于建构过程中的命题。 本文第四章论述了跨文化写作中的女性问题。近三十年中国大陆背景女作家的跨文化写作基本上都是以女性为主要写作对象的。跨文化背景为女性看待自己、寻找自身主体性提供了更广阔的平台。在中西接触的背景下,女作家们对中国女性身份和特质的挖掘新意迭出。其中,她们对中国女性传统精神的重新认识、对现代女性理性精神的发现尤其值得关注。中国女性传统精神和现代理性精神,表面上看,是对立的,矛盾的。但它们又具有本质上的相同性:都是以女性的独立和尊严为基础,强调女性的自主性。女作家们的写作给我们提供了中国女性形象建设的一种可能性:把传统坚韧、宽厚、仁慈和现代独立性、理性结合在一起,既有传统意义上女性的“阴柔”,又具有现代女性的思考力。 就跨文化背景对女性写作的意义而言,跨文化使女性的写作视域得到拓展和深化,表现出女性对“宏大”叙事的参与能力,也表现出女性对国家、历史、政治、跨文化等重大命题的阐释能力。同时,她们的创作,也表现出女性视角下的“宏大”叙事的独特性。她们的创作表现出性别、种族、国家、民族经验的相关性。 本文第五章论述了近三十年中国大陆背景女作家跨文化写作中的语言问题。语言与民族、国家、认同的关系日益受到重视。语言是全球化时代非常重要的个文化符号。本章首先通过文本分析的方法,得出这样的结论:在查建英、严歌苓、陈丹燕等人的作品中,中文和英文的关系和中国与西方的关系是同构的。以上作家作品中对汉语地位的表达,和边缘人的生存窘境、文化断裂、身份分裂、认同缺失等主题联系在一起。作家们对西方语境中中文地位的阐释角度各有不同,但有这样一个共同点:中文的使用、英语的不娴熟表现了小说人物面对西方时的“静默”,使用中文者的“静默”是中国血缘的空间移位者采用的无可奈何的回避策略,也是对在西方语境中从属阶层边缘化状态的隐喻。 与中文在西方语境中的“静默”处境相对,近三十年跨文化写作的女作家们有明显的汉语写作意识。本文对女作家们的写作进行了整体上的考察,并做了许多细部分析,发现她们的写作注重对中国语言传统的继承,而不看重语言方面的试验性和先锋性。她们写作语言的“中国”特色,表现出了她们的语言归属意识,从中我们也可以看出作家的情感归属和文化归属。作家们的写作中还有使用方言的特点。方言延续祖先话语,作家们对方言的使用,使个人的族裔背景更加具体化,更加生动可感。 近三十年中国大陆背景女作家的跨文化写作,从本质上看,是“中国人”在跨文化语境中看中国、看西方、看中西方接触等问题的写作。从跨文化角度看,女作家们笔下的中西形象、中西文化呈现出了特别的丰富性和复杂性。女作家们的写作反映出反本质主义的“分裂性”和“混杂性”。她们的创作执著于意义的寻找,充分体现出了忧患意识和真诚性。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王文兵;;文化自觉的方法论思考[J];思想战线;2007年02期
2 李金齐;;文化自觉、文化创造与和谐文化世界的建构[J];探索与争鸣;2007年03期
3 吕智胜;和谐———中国文化理想追求的最高境界[J];广西社会科学;2001年06期
4 黄秋平;;大众文化的双重品格[J];求索;2007年01期
5 张冉;;论文化自觉的生成[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2009年04期
6 贾磊磊;;电影,作为文化产业衍生的文化问题[J];当代电影;2010年02期
7 海岩;;文化价值不能用金钱衡量[J];商周刊;2011年08期
8 范玉刚;;以社会主义核心价值的有效融入提升文化产业竞争力[J];学习月刊;2012年03期
9 苗伟;;论文化优化的内在机制[J];兰州学刊;2012年06期
10 李艳;;文化自觉的三重释义[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2012年04期
11 陈野;;精神富有的社会是一个文化繁荣的社会[J];观察与思考;2012年11期
12 范玉刚;;论文化产业发展的国家战略意识[J];学习与探索;2012年12期
13 殷国明;;中国文化与美国文化:转型期的导向和历史选择[J];开放时代;1993年05期
14 刘清河;吴宓文化观谫论[J];汉中师院学报(哲学社会科学版);1994年03期
15 王南湜;市场经济与传统文化之命运[J];求是学刊;1996年01期
16 吕露;中国文化及其未来意义[J];现代哲学;1999年04期
17 龚鹏程;;文化产业发展的观念与策略[J];中国文化产业评论;2006年00期
18 夏华东;;魏鹏举:文化企业说到底还是要做好市场[J];文化月刊(下旬刊);2013年05期
19 孙桂华;;充分认识提升我国文化软实力的重大意义[J];网友世界;2013年13期
20 李胜先;火树银花 巴黎不夜——“中国文化年”在巴黎精彩谢幕[J];中外文化交流;2004年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 党俊武;;承扬中华传统文化 积极构建老龄社会[A];陕西老年学通讯·2013年第2期(总第94期)[C];2013年
2 李颖霞;;编辑的文化理想与个性追求[A];编辑文化论:中国编辑学会第十四届年会优秀文集[C];2009年
3 李笃武;;文化建设:通向全面建设小康社会的桥梁[A];上海市社联纪念邓小平诞辰100周年座谈会会议资料汇编[C];2004年
4 李金齐;;在文化自觉和文化创造的互动中构建和谐文化世界[A];第八届暨第七届全国人学研讨会论文集[C];2005年
5 许章润;;中国三十年的文化变迁[A];“市场化三十年”论坛论文汇编(第三辑)[C];2008年
6 商孟华;;挖掘传统文化有益价值 提升我省文化软实力[A];建设经济文化强省:挑战·机遇·对策——山东省社会科学界2009年学术年会文集(3)[C];2009年
7 杨秀萍;;提高建设社会主义先进文化的能力[A];贵州省科学社会主义暨政治学学会2006年年会论文集[C];2006年
8 宋阳;马兆明;;和谐文化内涵的哲学视角解读[A];中国特色社会主义:理论·道路·事业——山东省社会科学界2008年学术年会文集(1)[C];2008年
9 张传友;;当代先进文化的多元建构与现代新儒家的时代定位[A];中国特色社会主义:理论·道路·事业——山东省社会科学界2008年学术年会文集(1)[C];2008年
10 ;《国学论衡》宗旨[A];《国学论衡》第二辑——甘肃中国传统文化研究会学术论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 周颖菁;近三十年中国大陆背景女作家的跨文化写作[D];武汉大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李文;试论民俗文化与构建和谐社会的关系[D];温州大学;2007年
2 贺莉芳;论《守株待兔》中的文化自觉[D];河北师范大学;2011年
3 任湘云;网络文化负效应及其控制[D];西南师范大学;2004年
4 张鉴红;小学数学教研组文化建设的策略研究[D];华东师范大学;2010年
5 王文泉;神州诗社的文化心理研究[D];中央民族大学;2012年
6 韩巍巍;张闻天文化思想研究[D];辽宁师范大学;2006年
7 何艳红;南宋文化政策研究[D];青岛大学;2011年
8 杨茜;消费文化视角下DM杂志的发展策略研究[D];广西大学;2012年
9 魏维亮;清初遗民之“乐”与明清之际文化考察[D];吉林大学;2014年
10 胡尚元;李大钊文化思想述论[D];安徽大学;2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 中央党校邓小平理论和“三个代表”重要思想研究中心;实现民族的伟大复兴要有先进文化的支撑和引领[N];光明日报;2006年
2 杨剑龙;幸福感与文化权益[N];光明日报;2008年
3 海岩 作家 本报记者 曹玲娟 整理;文化价值不能用金钱衡量[N];人民日报;2011年
4 市文化广电新闻出版局局长 钟世杰;深刻领会全会精神 切实增强文化自觉[N];金华日报;2011年
5 潘真;“文化”这个热词[N];联合时报;2011年
6 壶关县委常委 宣传部长 郭爱霞;肩负起文化大发展大繁荣的神圣使命[N];长治日报;2012年
7 陈卫国 上犹县政协主席;加快文化建设 推动文化发展[N];光华时报;2012年
8 上海交通大学特聘教授 单世联;多样性:文化讨论的起点[N];社会科学报;2014年
9 清华大学法学院教授 博士生导师 张建伟;为“法律文化”勾勒轮廓[N];人民法院报;2014年
10 本报记者 孙京平;深度出版:以文化理想驱动持续发展[N];中国新闻出版报;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978