收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从会话分析视角看《麦田守望者》的主题

范薇  
【摘要】:《麦田的守望者》是美国作家Salinger于1951年创作的小说,讲述了中学生Holden被学校开除后,不愿回家,在外游荡2天的所见所闻所感。纵观国内外的研究,其研究视角可分为三类:纯文本角度,心理学角度和社会学角度。其研究目的多为探讨小说中主人翁Holden是否实现了他想成为儿童们“麦田里的守望者”的梦想:French(1976)认为:Holden最终放弃了成为麦田守望者的理想,与成人社会妥协;Pinsker(1993)认为:Holden仍坚持成为麦田守望者的理想,与成人社会决裂;Rosen(1977)认为小说作者并没有就Holden与成人社会的关系进行明确表态,小说结尾具有模糊性;Bernice Sanford Goldstein(1996)则认为:Holden表面上的放弃守望是为了更好地守望,进入成人社会才是更好地保护儿童的办法。 然而对于《麦田里的守望者》这样一篇从第一人称叙述视角进行叙述的小说,评论家Mitchell(1992)指出:小说第一人称的叙述视角使小说中通过主人翁Holden之口展现出来的人生观、世界观变得不可信。因此本文拟通过分析小说中相对客观记录的人物之间的对话来考察两个问题。第一,Holden与社会的关系——Holden与社会的关系是融合的还是分离的;第二,Holden的理想——Holden是否成功地找到了实现成为麦田守望者理想的办法,那该办法又是什么? 本文拟从语言学视角出发,运用会话分析理论中的相邻对、非优先结构和修补策略三个概念来回答上面提出的两个问题。 依据Heritage(1984:267)的优先结构有助于建立和维持交际者之间的和谐友好关系,而非优先结构则不然。当交际的一方在话语中采用了非优先结构回答方式时,他将使用适当的策略来缓和因非优先结构所产生的不和谐气氛。于国栋在《会话分析》(2008:113)一书中总结了8种策略,依次为:话轮间沉默、话论前拖延、感激、形式化同意、弱化、细化、预先重述和解释理由。并指出,这些策略的选择都是交际者为维护良好的社会关系的结果,其目的是维护交际的顺利进行,以及建立良好的社会关系。那么,在Holden与对方的对话中,Holden是否较多地采用优先结构来回答?当Holden采用了非优先结构回应对方时,是否积极采用修补策略来缓和对话双方关系的不和谐。 为找出Holden与社会之间的关系是融合还是分离这个问题的答案,本文将从三个方面入手:第一,考察Holden非优先结构话语使用量;第二,找出Holden在非优先结构中的修补策略使用情况;第三,辨别不同的非优先结构所体现出的否定语气的强弱度。统计结论证明:Holden非优先结构使用比例较少,积极采用多种执行策略,尽量多采用较轻语气的非优先结构回答方式,这说明Holden在努力靠近社会、适应社会,Holden与社会之间的关系是融合的。 为了回答第二个问题,本文亦从对话入手,发现作者似乎在小说中有意安排几组相似对话:谈话对象与Holden的关系一致、谈话内容一致、谈话所发生的场景一致。导致Holden与不同谈话方形成亲疏不同关系的原因正在于谈话双方不同的言语行为。研究结论表明:谈话双方非优先结构使用较少的关系更融和;否定语气使用较弱的关系也更融和。Holden正是在对比多个相似对话的过程中意识到:言语对抗只能加深对话双方的矛盾,对抗只能带来痛苦和不愉快,唯有融合才是解决矛盾的正确途径。 本论文在对小说主题的挖掘上,试图从方法上进行创新。以往的研究均是从文学、心理学以及社会学视角出发,本文试图从语言学视角独辟蹊径考察小说中的对话部分,分析对话中人物的言语行为,做到客观评价Holden其人以及Holden与社会的关系。在运用会话理论对小说中对话部分进行分析时,本文试图在深度上对理论进行创新。目前对对话中的非优先结构的考察,还只是停留在笼统地区分优先结构和非优先结构这一点上,而本文在此基础上还进一步区分了非优先结构中否定语气较强的和否定语气较弱的非优先结构。同时,在对小说对话部分进行分析的过程中,笔者发现,作者在很大程度上似乎有意安排几组相似对话,下意识引导Holden去思考导致谈话双方关系不和谐的原因。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 范军;;试论编辑主体的“先结构”[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);1990年S1期
2 梁海波;高丽丽;;《论语》英译中的文化误读——从理雅各到安乐哲[J];时代文学(双月上半月);2009年02期
3 翟玉柱;刘飞;;林语堂的理解“先结构”及其翻译实践[J];文史博览(理论);2007年11期
4 余果;;不识庐山真面目——试论心理距离对阅读态度的影响[J];才智;2010年07期
5 程香;张德让;;一片“冰心”在亚非——从阐释学谈冰心与翻译[J];四川外语学院学报;2006年05期
6 晋媛媛;;朱生豪翻译的阐释学研究[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2007年03期
7 康柳阳;余增燕;;从阐释学看巴金与翻译[J];现代语文(文学研究版);2007年10期
8 蔡雪梅;翻译的阐释学思考[J];攀枝花大学学报;1997年02期
9 边立红;;“君子”英译现象的文化透视[J];外语学刊;2006年04期
10 杨颺;美学理论范式界说[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);1995年02期
11 罗岗;;影评二题[J];电影评介;1991年07期
12 田明刚;论“隐含读者”[J];嘉应大学学报;2001年05期
13 孟国华;从信息论角度研究文学翻译过程[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);1995年03期
14 彭秋荣;论“预设”和“移情”对翻译的影响[J];中国翻译;1995年06期
15 宋志平;论翻译过程中的主体性意识[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2000年06期
16 曹顺庆,周春;“误读”与文论的“他国化”[J];中国比较文学;2004年04期
17 曹顺庆;周春;;“误读”与文论的他国化[J];现代中国文化与文学;2005年01期
18 俞妍君;;文抒己见 译以致用——林译《黑奴吁天录》的阐释学研究[J];淮海工学院学报(社会科学版);2011年17期
19 王毅;关于节奏的哲学思考[J];解放军外国语学院学报;1996年03期
20 周颖;从批驳之靶到他山之玉——浅论海德格尔对于保尔·德曼的影响[J];外国文学评论;2003年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;虚拟情景康复[A];首届全国脑外伤治疗与康复学术大会论文汇编(中)[C];2011年
2 Ikuo Abe;;奥林匹克主义的理想与学校教育:鼓励学生热情的尝试(英文)[A];北京论坛(2008)文明的和谐与共同繁荣——文明的普遍价值和发展趋向:“奥运精神与世界和谐”奥林匹克分论坛论文或摘要集[C];2008年
3 葛校琴;;从接受者阐释视角看《汉英词典》例证的一些问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
4 田辰山;;文明演进的辩证法[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“文明的演进:近现代东方与西方的历史经验”历史分论坛论文或摘要集(中)[C];2006年
5 Vincent Mosco;;理解新媒介:从神话到政治经济学(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文化、和谐社会与可选择的现代性:新媒体与社会发展”新闻传播分论坛论文或摘要集[C];2007年
6 Patrice Higonnet;;是言之过早吗? 关于1789年革命的特殊性问题(英文)[A];北京论坛(2011)文明的和谐与共同繁荣--传统与现代、变革与转型:“变与常:关于社会转型方式的历史思考”历史分论坛论文及摘要集[C];2011年
7 崔飞;史家钧;袁万城;;基于综合测量信息的桥梁结构健康识别[A];工程安全及耐久性——中国土木工程学会第九届年会论文集[C];2000年
8 Emmanouil Mikrogiannakis;;苏格拉底时代的奥林匹克精神(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“爱智和宏道:人文奥运的哲学基础”哲学分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
9 康達維;;The Art of Reading Slowly:Applying Philology to the Study of Classical Chinese Literary[A];北京论坛(2004)文明的和谐与共同繁荣:“文学艺术的对话与共生”中国文学分论坛论文或摘要集[C];2004年
10 冯良经;徐用念;艾研也;;单层双曲扭网壳应用的几个问题[A];第四届空间结构学术交流会论文集[C];1988年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 凌建娥;论苏珊·格拉斯佩尔戏剧的艺术愿景[D];南京大学;2011年
2 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
3 张雅琳;从“间离效果”看品特戏剧中非现实的现实性[D];复旦大学;2010年
4 刘坚;康拉德小说的道德主题与现代阐释[D];上海外国语大学;2010年
5 潘震;中国传统情感英译研究[D];华东师范大学;2011年
6 宋玮;指示对语篇世界建构的定位功能[D];山东大学;2011年
7 孙红艳;格特鲁德·斯泰因语言艺术研究[D];上海外国语大学;2011年
8 李欣;英语话语标记语的语用翻译研究[D];上海外国语大学;2011年
9 涂家金;英语论辩修辞研究[D];上海外国语大学;2011年
10 许焕荣;基于投射的隐喻篇章研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 范薇;从会话分析视角看《麦田守望者》的主题[D];华中科技大学;2010年
2 王霞;病态社会里的挣扎[D];四川外语学院;2011年
3 罗慧娟;论《麦田里的守望者》主人公霍尔顿·考菲尔德的矛盾心理[D];上海外国语大学;2012年
4 邹雪莲;[D];西安外国语大学;2011年
5 张磊;对《麦田守望者》的精神分析研究[D];中北大学;2012年
6 康艳华;《麦田里的守望者》的空间化特征研究[D];鲁东大学;2012年
7 郭成;空间里的人们[D];陕西师范大学;2012年
8 袁文科;运用“二元对立”原则解读《麦田里的守望者》[D];河北师范大学;2011年
9 王建娟;从评价理论视角分析《麦田里的守望者》霍尔顿的情感变化[D];山西师范大学;2012年
10 喻旭华;都市文化视阈下的《麦田里的守望者》研究[D];广西师范大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 董乃德;民俗摄影有窍门[N];中国摄影报;2007年
2 本报记者 兰馨;澳大利亚国家馆屋顶安装完毕[N];中国贸易报;2009年
3 于平;静静的红河静静地流[N];中国文化报;2006年
4 桂金强;钢结构建筑优化设计产生良好效益[N];中华建筑报;2008年
5 林喆;北京限价房销售将公开摇号[N];中国证券报;2008年
6 汪怿;人力资源管理:未来十年的变化[N];中国高新技术产业导报;2000年
7 记者 李增亮 李强;全省人才工作面临诸多挑战[N];山西日报;2001年
8 记者 吴国瑛;纳米世界因你更精彩[N];上海科技报;2002年
9 江伟;小吨位矿用自卸卡车技术提升[N];中国机电日报;2001年
10 谢佃波 孟凡胜;二公司西二线东段站场工程开工[N];石油管道报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978