收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《束手就婚》(330章-350章)翻译实践报告

钟珂  
【摘要】:中国网络小说(或者说是“中国网文”)在国内小说平台上一直占有一席之地,在国外文学网站也逐渐收到人们的欢迎,其在海外的传播问题也引发了不少媒体关注。中国网文首先在亚洲传播,逐渐进入英语世界。中国网络小说在海外的传播同时也在翻译研究上提出了一些新的问题和思考。网络的互动性提升了翻译者本人的身份感,译者与读者在某些翻译问题上的探讨也提高了读者主体性。作为一份翻译项目报告,文本选自一部国内流行网络文学《束手就婚》。译者选取了该书部分章节进行翻译实践。该报告详细介绍了在翻译实践中遇到的问题。第一是文化负载词的翻译,第二是修辞的翻译,比如明喻、暗喻、夸张。本文以对等理论探讨中国网文的英译。在翻译理论指导下,译者将从归化异化的角度来进行翻译实践。归化与异化是两种截然不同的翻译手法。归化主要是翻译时向译入语领域贴近,使用目标语读者平时通用的表达习惯,来表达原作者的意图,但是异化就需要翻译时向原作者的内容贴近,使用原文的表达习惯。翻译时考虑译文的通顺问题,肯定会减去一些语言间的差异,如果想保留原文与译文之间的差异,那译文可能就不那么通顺。报告认为,为了向外传达中国文化和增进其对外交流和了解,同时为了让译文读者能够轻松方便地获得文本的基本信息,翻译时需要把读者的接受反应纳入考虑范围,更加灵活处理原文文本的文化元素,例如文化空缺词,而且可以根据实际情况,运用比如注释、增译、删减、类比等方法尽量把原文本的含义以及文化内涵传递给译文读者。另外,该翻译项目对提高译者翻译实践能力有着较大的实践意义,同时,也为中国网络文学的英译提供了有益尝试,具有一定的参考价值。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 Maria Temming;;太阳系中可能存在的新成员——健神星[J];中国科技教育;2020年01期
2 谢懿;;太阳系中隐匿着第九颗行星?[J];飞碟探索;2017年02期
3 傅木湘;于贵征;;神星石[J];中国民兵;1991年06期
4 ;揭示鸟神星的奥秘[J];大自然探索;2013年03期
5 姚嘉宸;;神奇的土神星之旅[J];农村青少年科学探究;2015年Z2期
6 ;妊神星拥有光环[J];飞碟探索;2017年11期
7 ;没有大气的鸟神星[J];科学之友(上旬);2013年01期
8 亦珣;;做更好的自己[J];初中生必读;2006年06期
9 李芳菲;;从功能翻译理论视角看汉英翻译中的文化传输[J];青年文学家;2012年18期
10 周天兵;;功能翻译理论指导下的德汉文化意象差异的翻译处理[J];语文学刊;2016年11期
11 丽君;;雅雅身边的“变形记”[J];小学生时代;2022年02期
12 虞春萍;;如何做好二孩家庭幼儿的教育成长工作?[J];今日教育(幼教金刊);2021年05期
13 林婷茹;;一出“苦肉计”[J];新班主任;2020年09期
14 曾维平;;上善行若水 雅韵谱华章——记香港永通发展集团股份有限公司董事长凃雅雅[J];江西教育;2020年28期
15 黄世逸;;爱吃醋的雅雅[J];小猕猴学习画刊;2020年20期
16 姚雅雅;;姚雅雅的诗[J];青春;2018年09期
17 钟涛;清明图系列之三[J];艺术探索;1997年04期
18 徐嘉遥;;第一次当老师[J];小作家选刊(小学);2009年05期
19 高美丫;;雅雅[J];初中生;2006年13期
20 潭潭;;雅雅,天很蓝[J];课堂内外(初中版);2007年Z1期
中国重要会议论文全文数据库 前11条
1 姜海英;;浅析功能翻译理论在高中英语教学中的适度运用[A];2020年“基于核心素养的课堂教学改革”研讨会论文集[C];2020年
2 朱香奇;;功能翻译理论视域下的大学英语“跨界课堂”教学应用研究[A];《新课改教育理论探究》第二辑[C];2020年
3 郝士民;;从功能翻译理论视角看《土门》英译本中俗语的翻译策略[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
4 金静;;汉语典籍英译质量管窥[A];外语教育与翻译发展创新研究(11)[C];2022年
5 張旭光;;大數據時代背景下人工譯員的生存空間[A];商务翻译(2020年下)[C];2020年
6 官军;;基于生命语文下古诗文化意象教学探究[A];广东教育学会2019-2020年度学术成果集(六)[C];2020年
7 張力淞;鄒璆;;认知隐喻视角下《牡丹亭》文化意象翻译策略研究[A];东北亚外语论坛(2021年第三季度论文合集)[C];2021年
8 杜冰月;;诌议旅游翻译之文化意象英译——以成都市旅游景点为例[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
9 张超;;《老友记》中文化意象的重构[A];国家教师科研专项基金科研成果(三)[C];2016年
10 张昕晖;;科技英语中长句翻译的研究探索[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
11 马玲;柳肃;;从“古之名区”到潇湘文化意象:永州湘口驿历史文化空间构成及保护[A];2016年中国建筑史学会年会论文集[C];2016年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 包德福;基于文化意象的产品设计方法研究[D];浙江大学;2017年
2 宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 钟珂;《束手就婚》(330章-350章)翻译实践报告[D];华中科技大学;2020年
2 包晶晶;功能翻译理论视角下“红色旅游”文本翻译错误研究[D];西北师范大学;2018年
3 高倩;《续日本人的心理结构》节选翻译实践报告[D];湖南大学;2019年
4 杜占占;《告别日》(节选)英译汉实践报告[D];天津师范大学;2019年
5 桂雯雯;功能翻译理论视角下的科幻文学翻译[D];四川外国语大学;2019年
6 张霞;从德国功能翻译理论出发看交替传译[D];西南财经大学;2018年
7 于昊晟;《易经》的法译释意研究[D];西南交通大学;2019年
8 郭文惠;功能翻译理论视角下法语立法文本的汉译翻译研究[D];西南交通大学;2019年
9 郭惠竹;功能翻译理论指导下的日汉科普翻译实践报告[D];东华大学;2019年
10 张辽;《中国古毯》英译项目报告[D];南京师范大学;2019年
11 李诗;功能翻译理论下英国工程师认证体系翻译实践报告[D];天津大学;2018年
12 韩晓曦;结构功能翻译理论在经贸类新闻翻译中的应用[D];北京邮电大学;2019年
13 邢晨;功能翻译理论指导下商务合同汉译的实践报告[D];山东建筑大学;2019年
14 陈若楠;《泰国陆地X区块试井试气服务合同》翻译实践报告[D];西安石油大学;2019年
15 郭晓彤;功能翻译理论视角下的翻译实践报告[D];北京外国语大学;2019年
16 刘雪莲;功能翻译理论指导下的商务文本翻译策略[D];辽宁师范大学;2019年
17 王颖;诺德功能翻译理论视角下的影视幽默语言翻译[D];湖南农业大学;2018年
18 张卓然;翻译实践报告[D];西安外国语大学;2019年
19 陈曦;功能翻译理论视角下的文学前景化语言翻译研究[D];北京外国语大学;2018年
20 王丹;功能翻译理论指导下俳句翻译策略研究[D];哈尔滨理工大学;2018年
中国重要报纸全文数据库 前9条
1 记者 刘霞;健神星或成太阳系内最小矮行星[N];科技日报;2019年
2 记者 张梦然;海王星以外矮行星拥有自己的环系统[N];科技日报;2017年
3 本报记者 王惠兵;涂雅雅:为爱“走偏”[N];人民政协报;2022年
4 郑婷婷 记者 龚志伟;眉山洪雅雅连获得地理保护[N];中国质量报;2008年
5 本报记者 王惠兵;用责任把爱“圈”起来[N];人民政协报;2022年
6 记者 刘世杰;大运村里的别样笑脸[N];雅安日报;2011年
7 记者 陈春保;一座城市的文化意象[N];湖北日报;2012年
8 ;中国居室中的文化意象[N];湖北日报;2000年
9 本报记者 谢俊思;“我经历了公安队伍的很多英勇时刻”[N];人民公安报;2021年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978