收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

跨境壮语研究

吴小奕  
【摘要】:壮族先民自古以来就生活在今中越边境地区一带。自1078-1084年中国宋朝与交趾李朝划定两国边境以后,这一民族共同体成为跨境民族,后来分别发展成我国的壮族和越南的岱族、侬族等民族。我们总称这些来源相同的民族为跨境壮族。本课题首次对跨境壮族所使用的语言——跨境壮语展开研究,旨在探明影响跨境壮语的各种因素及其作用机制; 解释跨境壮语得以保持一致的原因; 观察跨境壮语差异,寻找变化规律。 本课题研究的创新之处在于以下几点:一、首次对越南岱侬语进行全面研究,为侗台语族研究提供了一种新的语言材料,增加了新的内容,填补了国内对越南北部壮侗语研究的空白。二、首次从跨境语言的角度出发,将境内的壮语与越南的岱侬语进行比较研究,是整个跨境侗台语比较研究的有机组成部分。三、研究表明,跨境壮语代表着语言接触和语言演变的一种特殊类型,研究其发展特点可为语言演变理论提供新观点和新论据。四、重新认识跨境壮语作为超国界语言工具在使用功能上的优势与潜力,为国家进行语言规划、制定相关语言政策提供重要的参考作用和理论依据。 第1章《绪论》主要介绍中越跨境壮族和壮语的基本概况以及壮族跨境的历史背景。对前人的相关研究做了回顾,并阐述了本课题研究的目的以及研究价值,提出了研究的基本思路和研究方法。第2章《跨境壮语语音研究》介绍跨境壮语几个代表点的音系,对跨境壮语声、韵、调系统作了比较研究,还探讨了跨境壮语中汉语和越语借词的语音特点。研究结果显示,尽管跨境历史比较长,但跨境壮语在语音特征、语音发展规律方面有高度的一致性。毗邻的地理条件,密切的文化接触与交流,相同的语音发展方向等等,是促使跨境壮语语音变化趋同的原因。第3章《跨境壮语词汇研究》主要以介绍越南岱侬语词汇系统为重点,对岱侬语词的语音特征和词义关系进行了分析; 探讨了跨境壮语词汇中突出体现社会民族文化特色的部分词语; 并着重从词语的创造和借贷方面对跨境壮语词汇进行了比较研究,发现跨境壮语词汇曾经经历漫长的相同发展历程,双方都吸收了大量的汉语借词。直到近代跨境壮语词汇才开始出现一些比较明显的差异,主要表现在新创词和新借词方面。岱侬语等壮侗语言对越南语的反作用也在词汇中有所表现。第4章《跨境壮语语法研究》分析讨论了越南岱侬语不同于境内壮语的一些语法现象。指出跨境壮语语法共同受到了汉语很大的影响,而越南语语法也通过词语的借用开始对岱侬语语法有


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 曹亚民;英语中的汉语借词[J];江苏教育学院学报(社会科学版);2000年04期
2 赵悦;同化与融合——从汉外对比看汉语借词翻译的民族性[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);2000年03期
3 陈宗林;三江侗语汉语借词声调的多层次性[J];湛江师范学院学报;2000年02期
4 肖云萍;英语中的汉语借词探讨[J];泉州师范学院学报;2002年03期
5 唐祥金;英语中的汉语借词及其文化阐释[J];高等职业教育(天津职业大学学报);2003年05期
6 李建红;英语中的汉语借词初探[J];云梦学刊;2004年02期
7 代新黎;英语中的汉语借词[J];商丘职业技术学院学报;2004年01期
8 方晨明;越语中汉语借词的越语化模式[J];云南民族大学学报(哲学社会科学版);2004年06期
9 金其斌;几个汉语借词在英语中的新用法及分析[J];深圳职业技术学院学报;2004年04期
10 符昌忠;村语中的汉语借词[J];西南民族大学学报(人文社科版);2005年06期
11 梁改萍;关于英语中汉语借词问题的探讨[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年05期
12 符昌忠;;村语汉语借词及其对村语词汇的影响[J];海南师范学院学报(社会科学版);2005年06期
13 陈军洲;;以社会文化视角看英语中的汉语借词[J];井冈山学院学报;2006年04期
14 邹园艳;;英语中的汉语借词探讨(英文)[J];重庆职业技术学院学报;2006年05期
15 顾菊华;;英语中汉语借词的文化渊源和语言特征探究[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2006年06期
16 崔梦楼;徐军;;汉语世界观对汉语借词的影响和制约[J];石家庄学院学报;2007年04期
17 阿布都外力·克热木;;从汉语借词看汉族文化对维吾尔文化的影响[J];中国社会科学院研究生院学报;2007年04期
18 步连增;;从汉语借词来看汉英语言接触中的匹配回归机制[J];菏泽学院学报;2007年04期
19 张婕;;英语中的汉语借词类别及借用方式[J];河南工业大学学报(社会科学版);2008年04期
20 马睿颖;;评美安德鲁·J·穆迪的《英语中汉语借词的译介语与源出语》[J];福建论坛(社科教育版);2008年S1期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 马睿颖;;评美·安德鲁·J·穆迪《英语中汉语借词的译介语与源出语》[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
2 佟永功;关嘉录;;论满文中的汉语借词[A];满学研究(第一辑)[C];1992年
3 孙越;;法语中的汉语借词现象初探[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
4 周国炎;;现代汉语借词在布依语中的地位[A];布依学研究(之二)——贵州省布依学会首届年会暨第二次学术讨论会论文集[C];1990年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 王怀榕;茶洞语的汉语借词研究[D];中央民族大学;2010年
2 占升平;镇宁布依语语音研究[D];南开大学;2009年
3 陈宏;贵州松桃大兴镇苗语研究[D];南开大学;2009年
4 吴小奕;跨境壮语研究[D];华中科技大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄新亮;从满语中的汉语借词看满族文化变迁[D];黑龙江大学;2008年
2 苏米雅;关于鄂尔多斯土语的汉语借词[D];内蒙古大学;2009年
3 王梦颖;美国大学生对汉语借词的态度及使用动机调查[D];北京交通大学;2010年
4 马睿颖;《福建方言字典》中汉语借词的翻译方法研究[D];福建师范大学;2009年
5 红雁;关于库伦口语中的汉语借词研究[D];内蒙古大学;2011年
6 李霞;仡佬语汉借词研究[D];中央民族大学;2006年
7 王艳萍;英语中的汉语借词研究[D];大连海事大学;2003年
8 刘祖勤;英汉借词的不对称性[D];西南师范大学;2002年
9 赵氏娇蓉(Trieu Thi Kieu Dung);越南岱—侬语汉语借词音韵研究[D];广西民族大学;2007年
10 鲁珊;英语中汉语借词的理据研究[D];武汉理工大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 潭江;从汉语的借词看融合[N];人民日报海外版;2007年
2 吕文澎 王法吉;中国英语——英语在中国社会文化中再生[N];光明日报;2003年
3 韦仕杰;一本布依族语言文字研究的佳作[N];贵州民族报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978